當柯洛娜噙著微笑在初降的暮色中踏入家門時，馬呂斯正爬上櫥櫃，小心翼翼地從臨近天花板的那石灰脫落的梁柱間窺視隔壁的情況。

這舉動使他看上去似乎有些鬼鬼祟祟，但實際上他心中並不懷有絲毫的惡意。只是今天他因為無意間撿到了信件而認識了隔壁家的大女兒愛潘妮，而被她流露出的那種深重的苦厄所震撼了。馬呂斯本人是個擁有良好教養、即使在苦難面前也能勉強維持尊嚴的人。容德雷特的那種作為――那種讓女兒冒險、通過欺騙正直的好人來攫取錢財的窮苦和罪惡是他所不曾見識過的。這深深地震動了馬呂斯，也讓他對於這一家自己一直在資助的人產生了好奇。於是，出於一種質樸的善意與同情，出於一種他自己也說不明白的、想要為父親的恩人開脫的微妙心理，他爬上了櫥子的頂端，從那小小的間隙裏朝對面望過去。

他看見了一個醜陋、骯臟、惡臭難聞、陰暗、汙穢的窮窟。所有家具只是一把麥稈椅、一張爛桌、幾個舊瓶破罐、屋角裏兩張難以描繪的破床，全部光線來自一扇有四塊方玻璃的天窗，上面掛滿了蛛網。地面高低起伏，各種各樣破爛的垃圾丟了一地。一個極高而粗壯的胖婦人坐在一張床上，另有一個灰白細瘦的小姑娘坐在她旁邊，身上掛著一塊破布。她的姐姐、馬呂斯剛剛見到的愛潘妮，依偎在她身邊。馬呂斯看過去的時候，她正把一樣東西往妹妹的身上裹。那是件幹凈、柔軟的黑色披肩，邊上繡著極為細小的金黃色的花邊。

那披肩讓馬呂斯猛然忘記了屋子裏其他的一切。他震驚地盯著它，仿佛要確認那不是鬼蜮一般的光線中的假象。這件雖然舊了、但顯然十分高檔的披肩出現在這樣一個垃圾場裏，就好像沼澤地裏開出一朵玫瑰花、亂石堆上安放著一顆大鉆石一般奪目。馬呂斯看見它，幾乎恨不得跳下地去，沖進隔壁的房門，將那披肩一把奪過來。

因為他認得很清楚，這是他愛慕那姑娘的披肩。

那位姑娘往日裏常愛穿黑色，這莊重的顏色顯得她更加俏麗可人。但正因為她穿的是簡單的黑白二色，衣上稍有些點綴便顯得特別分明。需知戀愛中的青年眼睛之銳利，一點不輸給最追逐時尚的女人。那姑娘往日裏穿過什麽衣服、哪件裙擺上有暗花、哪只手套上帶了蕾絲花邊、哪件上衣帶了流蘇，馬呂斯一清二楚地記在心間。他自然記得這樣一件帶了金黃色小花邊的披肩，他還記得她在去年的秋天穿過這披肩，上面的花邊和公園裏金色的落葉交相輝映。

她的披肩，怎麽會落到了這樣一個醜惡的地方來？

馬呂斯已完全忘了自己窺探對面的初衷，也忘了自己想要看一眼便離開的打算。他緊緊盯著那條披肩，仿佛要從那上面看出那姑娘的倩影，仿佛要隔著這惡臭的屋子聞見她身上恬淡的香氣。他看得忘了時間，也不知道過去多久，直到對面大門砰地一響，才使他稍稍驚醒。他望見是那隔壁的男主人走了進來，大聲地甩上了門。

容德雷特瞧起來約莫六十多歲，身材瘦小，佝僂著背，臉上一股毒辣陰狠的顏色。他大踏步地走進房間，一面嚷嚷著：“你絕不會想到我今天遇見了誰！”

“誰？”那個胖婦人――大約是他的妻子――這樣問。

“就是那個――”

他說到此處，又頓住了，像禿鷲一樣環視了一圈。馬呂斯屏住了呼吸，幸而容德雷特並未往那樣高的地方望去。他對兩個女兒吩咐：“不要待在這兒，你們兩個小東西！”

兩個女兒服從地站起來了，他走過去，一把將那披肩奪下來，拿在自己手裏，她們也沒話說。走到了門口，他又補了一句：“六點半，你們回來。我有事情要你們做。”

愛潘妮點了點頭，拉著妹妹出去了。馬呂斯聽見門響，也說不上來為什麽，他也朝著自己的門望了一望，見它好好地關著、上了鎖，才將目光又轉回隔壁。那容德雷特走到他妻子旁邊，俯下身對她耳語了幾句。女人一下子跳起來，就像一只蠕動的蟲子完成了進化，一變成為張牙舞爪的毒蟲了。

“是她？！”她以一種至為狠毒和仇恨的語調問。

“是她！”容德雷特肯定地回答，“當然，長大了，但是那五官，那身段，還有一股子惹人生厭的神氣，和小時候一點區別都沒有。左邊眉梢上頭長了一顆黑痣，沒錯，肯定是她。”

“好哇，是她！”胖婦人怒吼起來，“是那個小短命鬼，多管閑事，逼得我們丟下客店，到處流浪，落到這個下場！我問你，她現在看著怎麽樣？是窮困潦倒，還是榮華富貴？”

“顯然是個闊小姐。”容德雷特冷靜地回答。

婦人的口中罵出一串汙言穢語，雙拳緊攥，眼睛瞪得大大的。馬呂斯直想閉上眼睛，捂住耳朵。過了一會兒，她發洩了一陣，又向後坐倒在床上。容德雷特在屋子裏踱了一陣步，這時候轉向她。

“還要告訴你一件事。”他說，“我已經摸清楚她的住址了。”

婦人擡頭望著他，沒弄明白他想要說什麽。他續下去：“媽/的，我可受夠這窮罪了！我受罪，旁人也受罪！那小/賤/人卻能吃飽穿暖，誰在奢華的大房子裏，後頭還他/媽帶個花園！去他的吧，我厭倦了，我受夠上帝這一套了。我要吃個夠，喝個夠！脹飽，睡足，百事不做！也該輪到我享清福了！我在進棺材前一定要過得像個百萬富翁！”

“你說這話是什麽意思？”那婦人擡高了嗓門問。

“小聲點！”容德雷特輕輕地說，“別給別人聽見了。”

“誰會聽見？”婦人滿不在乎地問。

容德雷特沖她打了個手勢，叫她安靜，隨即輕手輕腳地出了門。馬呂斯站在那壁櫥上，一動也不敢動。片刻之後容德雷特又溜了回來，把門關緊。“沒事兒！我看了隔壁的門縫，沒有燈光。那人準是還沒回來。”

眼下天已經黑了。馬呂斯因為要看書學習、要做翻譯工作，一向是天一黑就點上燈。哪怕在最拮據的時候，他可以克扣自己的面包，燈油和蠟燭的錢卻是決不能省的。這一次只是因為他顧著看珂賽特的那條披肩，忘了時間，沒有下去將燈點起來。

他接下來就慶幸自己這一幸運的巧合了。因為他清楚地聽見容德雷特輕輕地說：“跟你說吧，我都計劃好了！她住在聖日耳曼大道。我打聽過了，屋裏除了女人，就只有兩個老頭子。說她不愛用仆人，一個壯年男人都沒有，門房老得都快不能走路了。聖日耳曼大道！那裏可住的都是有錢人。警察是很多，但總有空子可鉆的。等我約幾個人，這一票準能成。一屋子女人，睡夢中一棍子就能撂倒，發不出一點聲音來。我們把那個小姑娘留到最後。她會屈服的。”

“如果她不屈服呢？”

“就和其他人一樣，一棍子打死。”容德雷特說，發出一陣陰森森的冷笑，讓馬呂斯毛骨悚然。而後他拎起那條柔軟的黑披肩，甩到肩頭。

“我要去把這東西脫手，給自己買件外衣。順便問問聖日耳曼大道三十一號的情況。等著吧，我馬上就要過大富大貴的日子了！”

他帶上門，出去了。馬呂斯屏聲斂氣，聽著他的腳步遠去，而後他輕巧地跳下櫥櫃，沒發出一點聲音。

若是他只聽到了最後一句話，也許他會不管不顧地沖出門去，攔下容德雷特，請求買下那姑娘的披肩。但是完整地聽了這樣一個陰謀之後，那披肩也沒法在他心裏占據主要位置了。盡管如今馬呂斯完全被愛情的威力所攫取，但在陷入愛河之前，他首先是一個正直的、有良知的青年人，這一點是最根本的。雖說他不認識那聖日耳曼大道三十一號住著的那家人，也不明白容德雷特夫婦為什麽那麽恨她，可是他既知道這件事，決不能袖手旁觀，容忍一戶無辜人家遭遇毒手。

他穿好衣服，系上圍巾，輕手輕腳地溜出去了。他在街上向人問了最近的警局的方向，便徑直朝蓬圖瓦茲街十四號的警察哨所走去。

當馬呂斯同沙威偵探說過了事情的經過，揣著一把手/槍往回走的時候，愛潘妮跑到了聖日耳曼大道三十一號的後門口。

聖日耳曼大道離得要遠一些，天已經擦黑了，周圍有巡警巡邏，愛潘妮要註意躲著他們，因此她雖然先於馬呂斯溜出來，卻比他更晚才到了自己的目標。她將手裏的一塊東西望準一個亮著燈的窗口，用力擲了出去。清脆的啪一聲過後，廚房的玻璃碎了。劈裏啪啦的碎玻璃落地聲和女人的驚叫聲同時響起，愛潘妮弓著背，從馬路對面一溜煙地逃跑了。

當柯洛娜匆匆從樓上畫室跑下來時，冉阿讓已經奔去外面巡視了一圈。後門外的街上沒有一個人。廚房裏的女仆杜桑小心地展開了砸破玻璃的東西。

那是一大張臟兮兮、油乎乎的舊報紙，裏面裹著一塊石頭，還有一張焦黃發臭的信紙。信紙上用鉛筆歪歪扭扭地寫了一行大字：

【德納第盯上你了。他要報覆。】

作者有話要說： 給忘記原著的大家提醒一下：容德雷特是德納第用的假名。

本章有少量描述引用了原著描寫，大約一百字左右吧。

今天起恢覆隔日更啦。大家國慶快樂~

因為暫時不開放評論，所以如果有請假或其他通知會編輯在文案的最後~

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）