第470章 最新更新:2019-01-17 20:26:12
關燈
小
中
大
簡而言之,《時代》雜志對外公開發表的內容與沈絳年所看到的終版底稿有出入。
不仔細看還真就看不出來,但作為當事人,遣詞造句都是精心打磨過的。尋常人改動三個五個怕是難以辨別,但對於資深翻譯出身,沈絳年對於文字天生具有敏感性,哪怕是改動一個字都別想逃過她的法眼。
急性子的沈絳年當下小脾氣騰地上來,帶著脾氣抓起手機翻陳朗的電話,通訊錄裏第一個是陸教授。沈絳年冷不丁地記起今天陸漫雲的教導,她緩了緩情緒,不能涉及到沈青訸就亂了章法。
沈絳年是真的擔心,沈青訸看了《時代》雜志會想歪。
“陳主編,是我。”
“恩,絳年。”
“我一直忙,才找時間看了《時代》雜志的最新一期,有點疑問跟您確認下。”沈絳年措辭算是客氣,“我看,對外發刊的版本和我最後看的底稿文字不一樣。”
“啊……”陳朗恍然,似乎預料到了,“是這樣的,底稿確實改過。”陳朗表示,雖然一般不會修改終稿,但在沒有簽訂不可修改協議的條件下,雜志社會在遵循原稿的基礎上,進行細微的字詞修改,以便於符合政策上要求,利於快速通過審核並按時發刊。
“問題是,陳主編,我個人覺得,被更改過的稿件已經背離我本意,國內的雜志社都是這樣的嗎?”沈絳年半信半疑,陳朗的解答過於官方,聽起來不太真實。
“不能一概而論。”陳朗耐心解釋:“《時代》雜志是這樣的,就算修改也都是細微的字詞或者語句的潤色,我不知道絳年說的背離本意是指?”
沈絳年眉頭蹙起,現在顯然是沒有辦法再進行更改了,壓著脾氣表明態度,“陳主編,我知道已然發出去的刊物不可能更改,但希望下次如果還有機會再合作,您能提前告知我,必須簽署相關協議才能保證原稿的完整性。”縱然沈絳年是好言好語,陳朗也聽出了沈絳年的不悅,“絳年,最初給你的合作方案裏寫過,估計是你沒細看,不過也是我的失職,當時忙沒跟你細說。”
陳朗看似承認錯誤,卻又將責任推給了沈絳年,沈絳年原不想過多計較,但陳朗推卸責任的態度讓她十分不爽,於是半開玩笑順勢問:“所以陳主編打算怎麽彌補這一失職呢?”
“這種事還真是頭一遭,”陳朗也不急,和沈絳年打起了太極,“你看看,你想怎麽辦?”
“聽陳主編的意思,我想怎麽著都行啊?”
“哈~那倒也不是,不過你有想法可以告訴我,我和上面領導溝通,畢竟我也不是大BOSS。”陳朗幽幽嘆了句,“原本想著好事一件,沒想到被我辦成了壞事,估計年終獎要泡湯咯。”
“……”陳朗如此,沈絳年也不好再多說,但是讓她咽下這口氣也難,她不擔心自己,擔心沈青訸,“陳主編先這樣吧,這事我再想想,主要是背離本意太多了,我大致看了下,文字改動至少有十處以上,標調符號調整十次以上……”
“哈~氣大了這是,比對過了這是。”陳朗打斷沈絳年笑著說,“就改了個別字詞和標點,沒改動別的。”
“還真不用word比對,肉眼可見,您可能忘了,我是翻譯出身,對於文字改動很敏感。”沈絳年似笑非笑地說。
沈絳年決定看看情況再說,如果後續沒有風浪就算了,如果因此起波瀾,她就得找陳朗好好算一算賬了。
沈絳年很快就知道了,林染說的難買到底是指什麽。
#《時代》雜志千金難買#
熱搜話題最後一位,被《時代》雜志占領。
沈絳年扶額,笨腦子也知道,這一期的《時代》雜志因為發刊時間、封面和沈青訸以及她的專訪……想不爆也難。
沈絳年隱隱擔心,她希望關於《時代》雜志的熱點到此為止,千萬別有人單獨把沈青訸和她的專訪拎出來做文章。
接近下班時間,熱搜榜都是安靜的,網絡上也是如此,放眼望去,都是跟國際會展中心相關的。
得說黎淺這一波操作相當可以,請政府領導站臺講話,從官方角度切入奠定北京國際會展中心的地位,它未來將主要對接政府、商會、名企等主流高端的多樣化活動。
接近下班時間,沈絳年收到了陸漫雲的微信:小年,我到家了。
沈絳年:恩,趕緊休息,晚飯我回去做。
陸漫雲:等你回來再說。
到下班時間,沈絳年刷新熱門新聞,看上去風平浪靜,沈絳年關上電腦準備回家。
路上堵車的時間,沈絳年都時不時刷幾下手機,總擔心有壞新聞冒出來她卻不知道。
正趕上一個長長的紅燈,沈絳年拿起手機正刷的來勁,手機突然響了嚇她一跳。
“錢串子?”
“你行不行了啊?”
“啊?”
“你拿我當外人是不是?”
“你說什麽呢?”沈絳年真是一臉懵逼,打斷黎淺連珠炮發問:“先說情況再批評我好不好啊?”
黎淺下班回家,家門口一個小哥可憐巴巴地哭訴,“您怎麽不接電話呀,可等苦了我。”黎淺差點以為他要找個莫須有的理由訛上自己,事實上,小哥是來送禮物的。
“啥禮物?”沈絳年太專註,被後面的車子滴滴幾聲才註意到紅燈變綠,她忙掛擋起步,邊說:“該不會是24K大鉆戒。”
“鉆戒你妹兒誒。”黎淺吐槽,逗得沈絳年想笑,“你不是我妹兒嗎?”
“嘚瑟,占我便宜是不是?”黎淺哼道。
禮物是一把鑰匙和一個玉佩,“鑰匙也不知道是什麽鑰匙,玉佩是不是路邊攤也不好說,”黎淺匪夷所思,一本正經地問:“如果不是你送我的豪車鑰匙和定情玉佩,那還會是誰呢?”
“噗~”沈絳年再度被逗笑,“想得美,我自己沒有豪車,定情信物有了也不送你。”
“哼。”黎淺哼唧唧,“不是你算了,可能是誰惡作劇,我太困了要睡覺了。”
黎淺掛了電話,沈絳年眉頭一皺,冷不丁想起個人來,立刻發信息過去:是不是你給黎淺送豪車鑰匙和玉佩了?
沈絳年發過去之後,就石沈大海,她也沒指望。
家附近,最近新開了一家大型連鎖超市E-mart,是朗芙妮集團旗下產業之一,沈絳年第一次逛,打算順便買菜下廚犒勞陸教授。
新春尚遠,但超市裏已是年味十足。沈絳年邊選產品邊看各類宣傳海報,喜慶卻又不俗氣,傳統卻又不失互聯網科技風,每張海報的右下角都有一個小logo,一行小字標註:designed by JG media,所有的海報都出自京廣傳媒之手,可見朗思銳對京廣傳媒有多支持。
真的僅僅是因為京廣傳媒由溫蒂創辦,而溫蒂和朗思銳私交甚好嗎?沈絳年推著購物車陷入沈思,私交再好卻也不能牽扯公司利益。如果說京廣傳媒技術過硬,朗思銳選擇京廣傳媒是說得通的,但在京廣傳媒發生侵權案後,朗思銳不僅慫恿她註資巨款,還力排眾難堅持選擇繼續和京廣傳媒合作……
咣當!思考專註的人直接“撞車”了,不僅將車上的貨物撞翻,還連同對面推車的人給撞倒了。
“對不起,對不起。”沈絳年忙道歉,被撞的女子身穿著帶有超市logo的衣服,年齡看上去可是不小了,“您傷著哪裏沒?”沈絳年忙攙扶起來。
“你這小姑娘啊,推車也不看路,我這老骨頭撞散架了,你說你可怎麽辦?”女子開口滿滿的無奈。
“實在抱歉,我看海報出神,忘記看路了。”沈絳年好脾氣地道歉,“您真沒事嗎?要不然走幾步路看看有沒有不舒服。”
大概是見沈絳年態度良好,女子也沒計較,拍拍身上不惹眼的塵埃,嘆道:“活動海報就那麽好看吶,年年一個公司做出來的,每年不都是這些嗎?”女子開始低頭撿落地的桶裝方便面。
“京廣傳媒設計的,確實挺好看的。”沈絳年護犢子的心理作怪,不由得維護京廣傳媒替人家說話,低頭跟著一起撿還不忘還嘴,“要比市面一般設計公司高出好多的。”
“你這小姑娘~”女子反倒笑了,蹲在地上瞅了一眼沈絳年,“怎麽著,京廣傳媒有你親戚在裏面工作啊?”
“沒……”沈絳年也不算撒謊,一手一個小桶裝的方便面,問:“您不喜歡京廣傳媒嗎?”
“我是不喜歡京廣傳媒真正的老板。”女子直起腰身往貨架上擺。
“老板?”沈絳年咂舌,“您還認識京廣傳媒的老板?”
那不就是我嗎?沈絳年好奇的小眼神惹得女子忍俊不禁,不過沈絳年的語氣讓她聽起來不悅耳,笑過後板起臉道:“你這話什麽意思?我一個擺貨的不能認識京廣傳媒的老板嗎?”
“能。”沈絳年好笑地俯身繼續撿,“就是納悶,您怎麽認識的。”
“我以前在京廣傳媒幹過後勤。”女子這話倒是提醒沈絳年了,啊……女子說的可能是溫蒂,難怪對她沒印象,“噢噢,後勤可是全公司的保障部,重要呢。”沈絳年討巧地說著,擡手把桶裝面往貨架上放,“古人都說一屋不掃可以掃天下,後勤雖然基本但也是基礎。”
女子噗嗤一聲笑出來,“你這小姑娘挺有意思,誒誒,你這姑娘啊……剛誇你,你就犯糊塗,就算都是一個公司旗下的,也得按照口味來放。”女子重新放好位置,沈絳年紅著臉嗯了一聲,“阿姨,您為什麽不喜歡原來的老板啊?”作為現任老板,沈絳年還是抱著學習的心理,什麽樣的老板如此不討喜?
“過去的事不提了,”女子接過沈絳年手裏最後一個桶裝面,擺放在中間位置,嘴上說不提,估計還是不甘心,說了句:“我這人性子直,喜歡直來直去,也喜歡穩定,不喜歡變來變去,你說一家小公司用得著兩領導嗎?一個在前面說這麽弄,一個在後面說這麽弄,見天折騰,煩都煩死了。”
前面?後面?是說她和溫蒂嗎?問題是她現在全權授權給溫蒂,不存在前後不一致的問題啊,沈絳年擰眉,“是嗎?那確實挺亂套的,她們現在還這樣嗎?”
“現在不知道,反正原來有一段時間都是這樣,我就是那時候不幹的。”女子回身整理貨車,準備走了。沈絳年緊著問:“阿姨不幹好久了吧?”
“得有好幾年了。”女子整理好車子拍拍手,頗有幾分埋怨:“不叫你撞這一下子,早都弄完了~”沈絳年再度道歉,目送女子離開。
沈絳年若有所思,幾年前京廣傳媒根本沒有她的事,那阿姨說的事……除了溫蒂,早期還有誰管理京廣傳媒了?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
不仔細看還真就看不出來,但作為當事人,遣詞造句都是精心打磨過的。尋常人改動三個五個怕是難以辨別,但對於資深翻譯出身,沈絳年對於文字天生具有敏感性,哪怕是改動一個字都別想逃過她的法眼。
急性子的沈絳年當下小脾氣騰地上來,帶著脾氣抓起手機翻陳朗的電話,通訊錄裏第一個是陸教授。沈絳年冷不丁地記起今天陸漫雲的教導,她緩了緩情緒,不能涉及到沈青訸就亂了章法。
沈絳年是真的擔心,沈青訸看了《時代》雜志會想歪。
“陳主編,是我。”
“恩,絳年。”
“我一直忙,才找時間看了《時代》雜志的最新一期,有點疑問跟您確認下。”沈絳年措辭算是客氣,“我看,對外發刊的版本和我最後看的底稿文字不一樣。”
“啊……”陳朗恍然,似乎預料到了,“是這樣的,底稿確實改過。”陳朗表示,雖然一般不會修改終稿,但在沒有簽訂不可修改協議的條件下,雜志社會在遵循原稿的基礎上,進行細微的字詞修改,以便於符合政策上要求,利於快速通過審核並按時發刊。
“問題是,陳主編,我個人覺得,被更改過的稿件已經背離我本意,國內的雜志社都是這樣的嗎?”沈絳年半信半疑,陳朗的解答過於官方,聽起來不太真實。
“不能一概而論。”陳朗耐心解釋:“《時代》雜志是這樣的,就算修改也都是細微的字詞或者語句的潤色,我不知道絳年說的背離本意是指?”
沈絳年眉頭蹙起,現在顯然是沒有辦法再進行更改了,壓著脾氣表明態度,“陳主編,我知道已然發出去的刊物不可能更改,但希望下次如果還有機會再合作,您能提前告知我,必須簽署相關協議才能保證原稿的完整性。”縱然沈絳年是好言好語,陳朗也聽出了沈絳年的不悅,“絳年,最初給你的合作方案裏寫過,估計是你沒細看,不過也是我的失職,當時忙沒跟你細說。”
陳朗看似承認錯誤,卻又將責任推給了沈絳年,沈絳年原不想過多計較,但陳朗推卸責任的態度讓她十分不爽,於是半開玩笑順勢問:“所以陳主編打算怎麽彌補這一失職呢?”
“這種事還真是頭一遭,”陳朗也不急,和沈絳年打起了太極,“你看看,你想怎麽辦?”
“聽陳主編的意思,我想怎麽著都行啊?”
“哈~那倒也不是,不過你有想法可以告訴我,我和上面領導溝通,畢竟我也不是大BOSS。”陳朗幽幽嘆了句,“原本想著好事一件,沒想到被我辦成了壞事,估計年終獎要泡湯咯。”
“……”陳朗如此,沈絳年也不好再多說,但是讓她咽下這口氣也難,她不擔心自己,擔心沈青訸,“陳主編先這樣吧,這事我再想想,主要是背離本意太多了,我大致看了下,文字改動至少有十處以上,標調符號調整十次以上……”
“哈~氣大了這是,比對過了這是。”陳朗打斷沈絳年笑著說,“就改了個別字詞和標點,沒改動別的。”
“還真不用word比對,肉眼可見,您可能忘了,我是翻譯出身,對於文字改動很敏感。”沈絳年似笑非笑地說。
沈絳年決定看看情況再說,如果後續沒有風浪就算了,如果因此起波瀾,她就得找陳朗好好算一算賬了。
沈絳年很快就知道了,林染說的難買到底是指什麽。
#《時代》雜志千金難買#
熱搜話題最後一位,被《時代》雜志占領。
沈絳年扶額,笨腦子也知道,這一期的《時代》雜志因為發刊時間、封面和沈青訸以及她的專訪……想不爆也難。
沈絳年隱隱擔心,她希望關於《時代》雜志的熱點到此為止,千萬別有人單獨把沈青訸和她的專訪拎出來做文章。
接近下班時間,熱搜榜都是安靜的,網絡上也是如此,放眼望去,都是跟國際會展中心相關的。
得說黎淺這一波操作相當可以,請政府領導站臺講話,從官方角度切入奠定北京國際會展中心的地位,它未來將主要對接政府、商會、名企等主流高端的多樣化活動。
接近下班時間,沈絳年收到了陸漫雲的微信:小年,我到家了。
沈絳年:恩,趕緊休息,晚飯我回去做。
陸漫雲:等你回來再說。
到下班時間,沈絳年刷新熱門新聞,看上去風平浪靜,沈絳年關上電腦準備回家。
路上堵車的時間,沈絳年都時不時刷幾下手機,總擔心有壞新聞冒出來她卻不知道。
正趕上一個長長的紅燈,沈絳年拿起手機正刷的來勁,手機突然響了嚇她一跳。
“錢串子?”
“你行不行了啊?”
“啊?”
“你拿我當外人是不是?”
“你說什麽呢?”沈絳年真是一臉懵逼,打斷黎淺連珠炮發問:“先說情況再批評我好不好啊?”
黎淺下班回家,家門口一個小哥可憐巴巴地哭訴,“您怎麽不接電話呀,可等苦了我。”黎淺差點以為他要找個莫須有的理由訛上自己,事實上,小哥是來送禮物的。
“啥禮物?”沈絳年太專註,被後面的車子滴滴幾聲才註意到紅燈變綠,她忙掛擋起步,邊說:“該不會是24K大鉆戒。”
“鉆戒你妹兒誒。”黎淺吐槽,逗得沈絳年想笑,“你不是我妹兒嗎?”
“嘚瑟,占我便宜是不是?”黎淺哼道。
禮物是一把鑰匙和一個玉佩,“鑰匙也不知道是什麽鑰匙,玉佩是不是路邊攤也不好說,”黎淺匪夷所思,一本正經地問:“如果不是你送我的豪車鑰匙和定情玉佩,那還會是誰呢?”
“噗~”沈絳年再度被逗笑,“想得美,我自己沒有豪車,定情信物有了也不送你。”
“哼。”黎淺哼唧唧,“不是你算了,可能是誰惡作劇,我太困了要睡覺了。”
黎淺掛了電話,沈絳年眉頭一皺,冷不丁想起個人來,立刻發信息過去:是不是你給黎淺送豪車鑰匙和玉佩了?
沈絳年發過去之後,就石沈大海,她也沒指望。
家附近,最近新開了一家大型連鎖超市E-mart,是朗芙妮集團旗下產業之一,沈絳年第一次逛,打算順便買菜下廚犒勞陸教授。
新春尚遠,但超市裏已是年味十足。沈絳年邊選產品邊看各類宣傳海報,喜慶卻又不俗氣,傳統卻又不失互聯網科技風,每張海報的右下角都有一個小logo,一行小字標註:designed by JG media,所有的海報都出自京廣傳媒之手,可見朗思銳對京廣傳媒有多支持。
真的僅僅是因為京廣傳媒由溫蒂創辦,而溫蒂和朗思銳私交甚好嗎?沈絳年推著購物車陷入沈思,私交再好卻也不能牽扯公司利益。如果說京廣傳媒技術過硬,朗思銳選擇京廣傳媒是說得通的,但在京廣傳媒發生侵權案後,朗思銳不僅慫恿她註資巨款,還力排眾難堅持選擇繼續和京廣傳媒合作……
咣當!思考專註的人直接“撞車”了,不僅將車上的貨物撞翻,還連同對面推車的人給撞倒了。
“對不起,對不起。”沈絳年忙道歉,被撞的女子身穿著帶有超市logo的衣服,年齡看上去可是不小了,“您傷著哪裏沒?”沈絳年忙攙扶起來。
“你這小姑娘啊,推車也不看路,我這老骨頭撞散架了,你說你可怎麽辦?”女子開口滿滿的無奈。
“實在抱歉,我看海報出神,忘記看路了。”沈絳年好脾氣地道歉,“您真沒事嗎?要不然走幾步路看看有沒有不舒服。”
大概是見沈絳年態度良好,女子也沒計較,拍拍身上不惹眼的塵埃,嘆道:“活動海報就那麽好看吶,年年一個公司做出來的,每年不都是這些嗎?”女子開始低頭撿落地的桶裝方便面。
“京廣傳媒設計的,確實挺好看的。”沈絳年護犢子的心理作怪,不由得維護京廣傳媒替人家說話,低頭跟著一起撿還不忘還嘴,“要比市面一般設計公司高出好多的。”
“你這小姑娘~”女子反倒笑了,蹲在地上瞅了一眼沈絳年,“怎麽著,京廣傳媒有你親戚在裏面工作啊?”
“沒……”沈絳年也不算撒謊,一手一個小桶裝的方便面,問:“您不喜歡京廣傳媒嗎?”
“我是不喜歡京廣傳媒真正的老板。”女子直起腰身往貨架上擺。
“老板?”沈絳年咂舌,“您還認識京廣傳媒的老板?”
那不就是我嗎?沈絳年好奇的小眼神惹得女子忍俊不禁,不過沈絳年的語氣讓她聽起來不悅耳,笑過後板起臉道:“你這話什麽意思?我一個擺貨的不能認識京廣傳媒的老板嗎?”
“能。”沈絳年好笑地俯身繼續撿,“就是納悶,您怎麽認識的。”
“我以前在京廣傳媒幹過後勤。”女子這話倒是提醒沈絳年了,啊……女子說的可能是溫蒂,難怪對她沒印象,“噢噢,後勤可是全公司的保障部,重要呢。”沈絳年討巧地說著,擡手把桶裝面往貨架上放,“古人都說一屋不掃可以掃天下,後勤雖然基本但也是基礎。”
女子噗嗤一聲笑出來,“你這小姑娘挺有意思,誒誒,你這姑娘啊……剛誇你,你就犯糊塗,就算都是一個公司旗下的,也得按照口味來放。”女子重新放好位置,沈絳年紅著臉嗯了一聲,“阿姨,您為什麽不喜歡原來的老板啊?”作為現任老板,沈絳年還是抱著學習的心理,什麽樣的老板如此不討喜?
“過去的事不提了,”女子接過沈絳年手裏最後一個桶裝面,擺放在中間位置,嘴上說不提,估計還是不甘心,說了句:“我這人性子直,喜歡直來直去,也喜歡穩定,不喜歡變來變去,你說一家小公司用得著兩領導嗎?一個在前面說這麽弄,一個在後面說這麽弄,見天折騰,煩都煩死了。”
前面?後面?是說她和溫蒂嗎?問題是她現在全權授權給溫蒂,不存在前後不一致的問題啊,沈絳年擰眉,“是嗎?那確實挺亂套的,她們現在還這樣嗎?”
“現在不知道,反正原來有一段時間都是這樣,我就是那時候不幹的。”女子回身整理貨車,準備走了。沈絳年緊著問:“阿姨不幹好久了吧?”
“得有好幾年了。”女子整理好車子拍拍手,頗有幾分埋怨:“不叫你撞這一下子,早都弄完了~”沈絳年再度道歉,目送女子離開。
沈絳年若有所思,幾年前京廣傳媒根本沒有她的事,那阿姨說的事……除了溫蒂,早期還有誰管理京廣傳媒了?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)