二章雲： (31)
關燈
小
中
大
追上自己了，回頭一看那客人已經是身著短衣手持利刀，喝斥韓五道：“別跑。”韓五估計自己逃不掉，急忙滾下馬來，磕頭求饒說：“因為家有饑餓的老娘等著要吃飯，不得已才出此下策。今天頭一回試著打劫，沒想到誤犯了壯士，萬望寬宥我的罪過！”大哭而戰慄。客人看了他好半天說：“你還算誠實，暫且饒了你，隨我來，別害怕！”韓五很害怕，勉強跟著他。
走了十餘裏地，進入一座山中，山谷很深，在樹林深處有一個洞穴。走進洞穴則十分黑暗。行走半裏後才有光線。接著有房屋出現，客人領著韓五進屋。屋內有數十人先已經在其中，大多虬須彪眼，衣巾偉岸，見到那個客人都起身問：“十四兄怎麽這會兒才來。”客人笑著說了路上的經過，眾人轉臉看著韓五，都大笑起來。接著擺上大量的酒肉，大家圍成圓圈席地而坐，按兄弟次序排列，讓韓五坐在末位。這些人大吃大喝，語言豪爽而強橫。到天黑，燈火通明，照亮林野。夜間一個個橫七豎八地醉臥地上，相互以別人的胳膊腿兒當枕頭。韓五心情緊張不知道該怎麽辦，通宵沒合眼。天亮後眾人醒來，那客人替韓五向一眾兄弟請求道：“此人家中還有老母，因貧困不能贍養，十分可憐，應稍微資助一下他。”大家都說：“好。”各自從口袋裏拿出多少不等的金錢或珠貝，總價值絕不少於數千金，將其送給韓五。韓五受寵若驚連忙拜謝，客人說：“我看你的馬太弱，沒辦法將這些財物帶回家，我仍然送送你。”另一人說：“我們也散了吧！兩年後在山東會面。”大家說：“好的。”於是相互拱手道別而去。有的獨行，有的結伴，或東或西，頃刻間都走光了。
客人就與韓五一起上路，對韓五說：“做強盜哪那麽容易啊！你見到的這些人個個都技高膽大。因而才可馳驟綠林，極少失手。我也有些微薄的武藝，讓你看看。”從袖子中拿出一把匕首，指著前面椿樹第三株樹梢上向東面伸出的樹枝說：“我要截斷那上面的某個小杈。”匕首擲出，小杈落地，而匕首又回到手中。又選擇別的目標投擲，三擲三中。韓五驚奇感嘆不已。客人說：“你昨天的行為太過孟浪，幸虧遇上的是我，倘若是我們兄弟中性子狂暴的，你早就成了此樹杈了！”韓五唯唯諾諾，請教客人的姓名，發誓將要報答。客人笑道：“沒必要的！我們這幫人雖然說起來挖肝飲血，其實是無拘無束的人！平時散游天下，一般兩年一會面，盡管遙隔千裏也絕不失約，除此之外相互並不知道姓甚名誰，你又何必問起？”
既而來到韓五家門，客人解下所贈的包裹扔在地上，說：“我走了！”轉身縱馬絕塵而去。韓五靠他們的資助，解脫了貧困。
【原文】
國初，寶應縣捕役韓五者，貧不能炊。思常捕響馬，姑試一效之。為計良處，乃從人假羸馬，挾弓矢而出，伏於麥隴之幽。
是時大亂初平，流亡未覆，道路之間，尚少人跡。亭午，始見一騎緩緩來，臺笠深衣，掛囊於鞍，略類商旅。韓五私計盍一利市，引弓呼之曰：“速解爾橐，否且畢爾命！”矢乃發。客從容舉鞭拂之，矢旁落。又發亦如之，五矢不中。矢盡，韓恐，策馬走。客笑曰：“行劫者返避人耶？雖然，爾焉逃？”俄聞風聲肅肅，客追已將及，則短衣執刀，叱韓曰：“毋走。”韓度不可脫，亟投馬下，叩首乞命曰：“良以母老待哺，不得已出此。今乃出試，不圖誤犯壯士，幸寬宥之！”號泣戰慄。客諦視之曰“爾尚謹樸，姑貸爾，隨餘來，勿恐！”韓懼，勉從之。
行十餘裏，入一山，甚邃，叢樹間得穴焉。進之甚暗。半裏許有光。既而屋舍忽見，客引韓入內。則先有數十人在，多虬須彪眼，衣巾偉岸，見客起問：“十四兄來何暮也。”客滑稽數語，眾目韓，皆大笑。已而酒饌堆垛，規地而坐，序列兄弟之次，以韓殿席焉。飲啖甚壯，言論豪猾。比暮，華燈明炬。照燭林野。夜中縱橫醉臥，手足相枕藉。韓憖憖然莫知所為，竟夕不成寐。明日眾醒，客為韓請曰：“此人尚有母，貧不能養，殊可矜憫，宜少資潤之。”皆曰：“諾。”各探囊出金錢珠貝不等，無慮數千金，以授韓。韓惶恐拜謝，客曰：“視爾馬弱，焉能致此歸，吾仍送爾行。”一人曰：“我曹亦散耳！後二年當期於山東。”皆曰：“諾。”遂拱手各去。或獨行，或侶行，或東或西，頃刻都杳。
客乃與韓俱，謂韓曰：“盜豈易為哉！諸君皆技勇絕人。故馳驟綠林，鮮有失敗。吾亦有薄技，使爾觀之。”袖中出匕首，指前椿樹第三株標枝東接者曰：“吾截其某杈。”擲之，杈落，匕首故在手。又別擬之，三擲而三中。韓咨嗟驚詫。客曰：“爾向者太孟浪，幸遇我，倘值吾兄弟之暴者，爾作此樹杈久矣！”韓唯唯，請客示姓名，誓圖報效。客笑曰：“無須爾！吾屬雖肝人喋血，其實行雲流水耳！散游天下，率二歲一期會，雖數千裏不失約，此外無知姓名者，爾何問為？”
既至韓門，解所贈囊擲地，曰：“吾往矣！”已縱馬絕塵而去。韓賴其資，遂為富人。
☆、易內
甲、乙兩個人關系很好，乙的妻子有姿色，甲與她有私，乙明明知道也沒阻止。一天乙偶然從外面回來，正碰上甲在他家的床上，乙假裝很生氣，甲跪下磕頭說：“如果你能不重責我，我願將我的妻子推薦給你，互換內人的事自古有之，我們也算行古道！”乙答應了他，與他商量好日期後就放了他。
甲回家將打算告訴妻子，妻子不同意。甲沒有其他辦法應對乙，因而強迫妻子必須答應。當時甲的哥哥在外地養病，嫂嫂本不貞潔，甲的妻子因而獻計說：“可說服嫂嫂替代。”那天晚上甲的妻子借口說甲出門了，一個人睡覺很害怕，讓嫂嫂過來跟她作伴，卻故意講一些汙穢的言語來挑嫂嫂。等嫂嫂睡著，假裝上廁所出來，讓甲放乙進來，自己卻跑到嫂嫂屋裏睡了。於是嫂嫂與乙作樂，甲也跑到乙家去尋舊歡。
沒料到這天晚上甲的哥哥忽然回家了。甲婦已在嫂嫂的床上睡熟，其房門關上而沒有落栓。甲的哥哥進屋，徑直上床，以為睡著的是妻子，掀開被子就近身。事已發生，才知道對方是弟妹，各自只好秘而不宣。
後來甲、乙兩人關系交惡，相互揭底兒，以攻擊對方，這件醜事就廣為人知了。
非非子說：用醜換美，甲算是得巧了。用兄妻換弟媳，甲的妻子又得巧了。誰知冥冥之中還有比互易更巧的事呢！是天道嗎？是鬼神的戲弄嗎？唉，太可怕！
【原文】
有甲乙相善者，乙妻有姿，甲通焉，乙知之而弗禁也。他日乙偶自外至，獲甲於床，佯怒，甲叩頭曰：“若不深責，願以荊婦薦枕席，易內而處，亦猶行古之道也！”乙許之，與之期而縱之。
甲歸告諸婦，婦不可。甲無以謝之，固強婦。時甲兄養疾於外，嫂不節，婦因獻策曰：“請說嫂而代之。”乃詭言甲實他往，己苦畏，挽嫂共宿，故為媟語以蕩之。伺其已寢，托如廁暫出，使甲以乙往，而己之嫂室宿焉。於是嫂竟與乙狎，甲亦趨乙家，尋其故歡。
是夜甲兄忽歸。甲婦已熟寢，其扉闔而弗遂。甲兄入，徑登床，以為妻也，啟衾而憑焉。既亂，乃知為弟婦，各秘之。
其後甲乙隙於末，交相抉露，以為謗，事遂彰。
非非子曰：以媸易妍，甲誠巧矣。以姒易娣，甲妻又巧矣。孰知冥冥中更有巧於易者哉！天道耶？鬼神之戲耶？籲，可畏也！
☆、石先生
一位姓葉的書生，有才華而貌美。曾游歷於楚地，至襄水、漢水之間（譯者註：即今湖北襄陽轄區），因盤纏不足無法返家。不得已到街上擺攤占蔔賺些錢，間或也能測準。某人認為他很神，就將他請到家裏做長客。主人是經商的，不常回家。附近住的都是一些打柴放牧的人，如果不是特意問蔔，一般都沒人來。葉生既為旅居而苦惱也因孤獨而煩悶，常常吟些小詩，以寄托心緒。
一天晚上，忽然有人敲門，其人顏面蒼老而沒有胡須，身材肥碩而矮小，步履端方目不斜視，很像是有道之人。葉生起身相迎，問他姓什麽，那人說：“姓石”。問他住在哪裏，那人說：“鄰居。”並且說：“我是這裏的老住戶了。聽說你很有才，故此來親近親近。”葉生連忙謙謝，喊了一聲：“石先生。”先生謙遜回答：“不敢。”葉生請他就坐，謙讓再三，然後坐在客位上。二人攀談起來，葉生感覺他對事情的來龍去脈都很清楚，心裏非常高興，認為與石先生相逢太晚。天將拂曉，石先生告辭離去，葉生送他出門，他堅決不讓送。問他住在哪一處房舍以便造訪，則也不願告訴。並且說：“非要如此，那我就不敢再見了。”葉生說：“聽先生的！”石先生出門後回身將門帶上，然後才離去。
從此凡到夜靜時石先生總會來，來了又總要經謙讓才會落座，坐下後必定會嚴肅正經。葉生的表情偶有不莊重，語言不嚴謹或稍稍有玩笑話，總會惹他不高興，葉生逐漸發現石先生既迂腐又固執。也越來越感到與他交往很辛苦，但對他的崇敬之心始終沒有懈怠。
一天晚上，葉生自己對著明月填了一闋小詞以排遣心中苦悶。先生來了，急忙要去觀看，沒等看完，滿臉怒氣，將詞稿扔在地上說：“怎麽寫出這樣的東西呀？”起身就走。葉生惶恐驚駭，問哪裏不對，也不回答。葉生追上來道歉，他也不理睬。出門十幾步遠（譯者註：此次因生氣而忘了反手關門），仆地而滅。葉生非常吃驚，天亮到他倒地消失的地方一看，原來是鄰家老伯栓牛的石頭在那裏。
【原文】
葉生者，文而綺者也。嘗游楚，至襄漢之間，資匱不得返。不得已為蔔者以市，間亦懸中。某氏神之，遂主於其家。主人故服賈，不常歸。比鄰類業樵牧者，非問蔔，亦率不至。葉生既苦其旅而獨也，短構微吟，以思以嘆。
一夕，忽有排扉者，顏蒼然而無髯，身儽然而短，正步端視，殊類有道。葉生起迓之，問其姓，曰：“石”。其居，曰：“鄰。”且曰：“吾居此舊矣。聞子也才，故就子。”葉生謝焉，稱曰：“石先生。”先生謝：“不敢。”揖之坐。再三，然後就賓位。與之言，頗根實，葉生竊喜，以為遭先生晚。將曙，先生辭去，送之出戶，則固辭。請其廬而造焉，則又辭。且曰：“必若是，不覆敢見矣。”葉生曰：“敬諾！”先生為反闔其扉，然後去。
於是夜定輒來，來必讓而坐，坐必肅。葉生容或不莊，誤言或稍稍戲笑，輒不悅，然後知先生迂而固也。亦漸漸苦之，然始終敬之不敢懈。
一夕對月賦小詞遣意。先生來，遽索觀之，未竟，艴然怒，抵詞於地曰：“奈何為此耶？”遂起行。葉生惶駭，問其故，不答。追謝之，不顧。出戶十餘步，仆而滅。葉生驚，旦視其處，鄰父系牛石在焉。
☆、瘋道人
有位瘋道人，破皮襖一件，冬夏都穿它，忽哭忽笑。有人問他：“什麽悲傷的事讓你哭呢？”他說：“沒什麽可悲的。”“那又是什麽樂事讓你笑呢？”他說：“沒什麽可樂的。”遇見人就拜，也沒什麽事情相求。語無倫次，行蹤如風雨那樣迷離，來去如雷電那樣突然。往來於河北山東一帶，人們都稱他為瘋道人。
傅菊衣曾經赴某大戶家宴請，瘋道人也在場，喝酒吃菜一人頂好幾人，桌上的杯盤都被他劃拉得幹幹凈凈。眾人都很鄙視他，而唯獨只有傅菊衣為他的酒量飯量感到驚奇。某一天，傅菊衣專門請道人喝酒，道人很高興地來了。傅菊衣為他準備了豬肘羊胛各十大碗，雞鴨之類樣樣豐足，大塊燉肉小塊炒，端菜的人忙乎一整天，菜一上來就光。酒也沒法計算多少杯，始終也沒見他醉飽，直到天黑才撤席。傅菊衣問他：“道人你一天能吃多少？不會總感覺餓吧？”道人說：“我吃也不飽，不吃也不餓。只有那一次在東海，羅氏姑送了二十缸酒，非常甘美，連喝三天，不知不覺竟然喝醉了。那酒還沒喝完呢，明天請你去嘗嘗。”於是告別離去。
第二天都中午了，道人才來，笑道：“昨晚回去後碰上一個朋友，約我下棋，竟然忘了與你的約定。下完棋，才想起來，真是倉促了主人你，現在可以去了。”將傅菊衣帶到一座荒廢了的花園，坐進一個空亭裏，亭子內除了幾案床鋪之外，別無所有。傅菊衣覺得道人沒有請人喝酒的意思，打算告辭，但話沒出口。頃刻之間，見一雙白鷺在天空中飛翔，道人招呼它們說：“快來，客人不耐煩了！”白鷺落下地，化為兩個童子，一個捧酒壺，一個拿酒杯。道人倒上酒遞給傅菊衣說：“先潤潤嘴。”傅菊衣很驚奇地喝下，果然是佳釀。接著珍貴的菜肴奇異的食品連番送到，所有倒酒的、上菜的、分切熟肉的、送果品的、倒水的，都是些美麗的少女，酒宴的豐盛和氣派，人間不曾有過。
到了天黑時，傅菊衣起身辭行，道人挽留他說：“嘉賓既然來了，更當不分晝夜地飲酒作樂，但沒有燈燭怎麽辦呢？”於是讓少女中最漂亮的一個去請明月來。不一會兒，小姑娘回報：“來了！”只見東南方泛起一道白光，如一座懸在空中的晶瑩剔透的山巒。遙遙泛空而來。到了近處一看，原來是一個仙人，周身通透明亮，憑空而至。仙風道骨，氣度軒昂，但似乎殘醉未醒，衣服撩動之間還有酒氣。跟從數十位女侍，個個都生就一副仙女之貌。此時雲氣蔽天，萬星俱滅，唯獨這花園中的花草樹石，盡在月光照耀之中。傅菊衣恭敬而惶恐地下拜。仙人也行禮入座，連喝幾十大杯，仙人舌燦蓮花，妙語連珠，間或單獨與道人對話，內容大多玄妙無法理解。將近半夜，道人說：“世上近千年沒這樣快樂過了，何不來點歌舞以盡歡呢？”仙人說：“好的。”一個歌女走上席前，捧著一只玉盤，裏面裝著數十只紅籌，每只上面刻有兩個篆字，如：縈塵、集羽、雙拂、合蟬、陽阿、結風、虛影、海眼、橫影等名堂，原來都是舞籌。讓傅菊衣摸一只，所抽到的是“虛影”，於是有幾位美人，衣袂飄飄，飛翔於半空。亭中美麗的身影翩翩起舞，如錦水生波，輕雲幻彩，一時間讓人覺得風露蒼涼，松竹搖動。
仙人說：“舞蹈很美妙了！誰來唱支歌？”一位歌女應命發聲，唱道：“春風東來忽相過，金樽緣酒生微波。落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。青軒桃李能幾何？流光欺人忽蹉跎。”如珠漱玉，極盡悠揚婉轉。另一歌妓接著唱道：“白兔搗藥秋覆春，嫦娥孤棲與誰鄰？古人不見今時月，今月曾經照古人。”仙人笑道：“錯了錯了！應該是今人不見古時月。”歌妓說：“今人不見古時月，那古人又有誰見過今時月呢？”
仙人嘆息一聲，於是舉杯對傅菊衣說：“你聽到這句話，還不痛飲一杯嗎？”傅菊衣本來沒有酒量，為此滿滿喝了一大杯。仙人拔過侍者的佩劍，在亭中舞起來，舞完後倚劍郎聲而吟，讓侍女記錄在紙上，送給傅菊衣。傅菊衣讀過並記住了，詩曰：
海風蕩八表，雲氣低漫漫。仰首睇飛鴻，宇宙何其寬。
磨劍蓬萊頂，芙蓉開紫瀾。俠累何足仇，壯氣鳴心肝。
談笑殺兩蛟，翻身跨孤鸞。道逢赤松子，飲我瓊漿寒。
一醉五百年，仍臥三神山。當時相識人，輪轉沙塵間。
十萬紫宮女，大半非朱顏。雙淚不可涸，下救溟渤者。
卻聽雲和笙，還求神鼎丹。朗然化片月，流光照人寰。
仙人吟完詩，又暢飲十幾大杯，大醉告辭而去。夜空又恢覆了黑暗，道人燃起了松明子以繼續照明，對傅菊衣說：“剛才那是李青蓮先生。”傅菊衣奇怪地問道：“剛才不是說‘明月’嗎？”道人說：“你不知道嗎？月是才人的化身，一個月一個周期輪回。盈虧、出沒，其氣數使然。但自古至今，只有為數不多的人，在循環相照，本月當值的是青蓮居士李白。我與他有舊交，所以才請他來。”傅菊衣說：“世傳青蓮先生為太白星，又說是東華上清監的清逸真人，又說是在嵩山掌箋奏，今又成了‘明月’，這不是不一致了嗎？”道人曰：“神仙星月，本無定位。不值得懷疑。”說完話，東方已白，傅菊衣告別回家。道人從此再也沒有出現過。
【原文】
有瘋道人者，敝裘一襲，冬夏服之，忽哭忽笑。人問：“哭何悲？”曰：“無悲。”“笑何樂？”曰：“無所樂。”遇人輒拜，亦無所求也。語無倫次，如風雨之迷離，雷電之倏忽，往來齊趙間，人皆呼為瘋道人。
傅菊衣嘗赴貴家宴，道人在焉，飲噉兼數人，杯盤俱為之罄。眾頗鄙之，而菊衣獨奇其量。他日，乃招道人飲，道人欣然來。菊衣為具豚肩羊胛各十簋，雞鳧之屬稱是，殽胾皆大臠，絡繹竟日，至則盡之。酒亦無算爵，終不醉飽，及暮而止。菊衣問之曰：“道人日食幾何？不常饑乎？”道人曰：“吾食亦不飽，不食亦不饑也。惟向在東海，羅氏姑遺酒二十斛，飲而甘之，飛斛三日，不覺徑醉耳。尚有未盡者，來日當與君傾之。”遂別而去。
次日亭午，道人始來，笑曰：“昨歸逢故人，邀與共弈，竟忘宿約。棋罷，始憶之，真倉卒主人，可便行矣。”引菊衣至一廢圃，坐空亭上，幾榻之外，他無所有。菊衣意其誑，欲辭焉，而未發也。頃之，見雙鷺在霄。道人招之曰：“速來，客不耐矣！”鷺墮地，化為兩童子，一捧壺，一執盞。道人酌客曰：“且潤渴吻。”菊衣異而飲之，果佳釀也。既而珍饌殊品連翩而至，送觴者、行炙者、擘脯者、送果核者、具湯者，皆名姝妙選，供帳之盛，人間未有也。
洎暮，菊衣起辭，道人挽留曰：“嘉賓既臨，更當蔔夜，但無燭奈何？”乃顧語雙鬟最麗者往請明月來。須臾，雙鬟反命曰：“來矣！”俄見白光起於東南，如玉山千仞。遙遙泛空。漸近，乃是一仙人，周身洞朗，躡虛而至。仙風道骨，軒軒若霞舉，而殘醉未醒，衣中尚作酒氣。女從數十人，皆具殊色。於時雲氣幕天，萬星滅沒，獨圃中花草樹石，盡在月明中。菊衣踧踖下拜。仙者亦抗禮入座，連引巨觥數十，舌本粲花，談詞英妙，間與道人論說，語多玄著不可解。夜將半，道人曰：“世無此樂千年矣，盍歌舞以盡歡乎？”仙者曰：“善。”一妓前席，捧玉盤，貯紅籌數十，刻翠篆書各二字，有縈塵、集羽、雙拂、合蟬、陽阿、結風、虛影、海眼、橫影諸色目，蓋舞籌也。使菊衣探之，得虛影，於是粲者數人，騰衣拂袂，飛翔空際。亭中麗影蹁躚，如錦水生波，輕雲幻彩，覺一時風露蒼涼，松竹動搖也。
仙者曰：“舞妙矣！誰為歌者？”一妓應命發聲，歌曰：“春風東來忽相過，金樽緣酒生微波。落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。青軒桃李能幾何？流光欺人忽蹉跎。”玉簌珠含，頗極悠揚纖婉之致。一妓繼歌曰：“白兔搗藥秋覆春，嫦娥孤棲與誰鄰？古人不見今時月，今月曾經照古人。”仙者笑曰：“誤矣誤矣！乃今人不見古時月也。”妓曰：“今人不見古時月，古人亦誰見今時月哉？”
仙者嘆息，因舉杯屬菊衣曰：“公聽此語，猶不痛飲乎？”菊衣故不勝酒，為浮一大白。仙者拔侍者佩劍，起舞亭中，已而倚劍郎吟，顧侍女擘箋書之，以示菊衣。菊衣讀而識之，詩曰：
海風蕩八表，雲氣低漫漫。仰首睇飛鴻，宇宙何其寬。
磨劍蓬萊頂，芙蓉開紫瀾。俠累何足仇，壯氣鳴心肝。
談笑殺兩蛟，翻身跨孤鸞。道逢赤松子，飲我瓊漿寒。
一醉五百年，仍臥三神山。當時相識人，輪轉沙塵間。
十萬紫宮女，大半非朱顏。雙淚不可涸，下救溟渤者。
卻聽雲和笙，還求神鼎丹。朗然化片月，流光照人寰。
仙者吟竟，覆引十餘觥，大醉辭去。夜覆黑，道人更燃松節繼之，謂菊衣曰：“此李青蓮先生也。”菊衣訝曰：“頃言明月者非歟？”道人曰：“子未識乎？月者才人之化身，匝月而一代。盈虧出沒，其氣數然也。然古今以來，不過數人，循環相照，今適是青蓮。吾與有舊，故延之來耳。”菊衣曰：“世傳先生為長庚，又言為東華上清監清逸真人，又言掌箋奏於嵩山，今又為明月，不亦岐乎？”道人曰：“神仙星月，初無定位。不足疑也。”言次，東方白，菊衣乃歸。道人自是不覆見。
☆、惡蠅
從前有個非常憎恨蒼蠅的人，每天拿著洗衣服的棒槌打蒼蠅。一群蒼蠅落到他老爹的頭上，他大怒之下，掄起棒槌砸去，老爹腦漿迸裂而死，而蒼蠅都飛走了。官府以殺父論罪，處以極刑。可悲呀！他並不是不愛他父親，因厭惡之心過重而阻礙了仁愛之心的存在，君子認為是極其愚蠢的。
【原文】
昔有惡蠅者，日操砧杵擊蠅。蠅集父者，大怒，槌之，父腦裂死，而蠅飛去。有司以弒父論，置極典。嗚乎！彼非不愛其父也，惡而妨愛，君子愚之。
☆、宋先生
江寧藩司署，是明代中山王徐達的故第。署後有一座小樓，一只鎖得很嚴，沒有人敢上。
乾隆十五年，布政司德磬在官位上時，乘著酒興上了此樓。只見樓板上積塵尺把厚，但幾案坐榻都很幹凈，一點灰塵也沒有。德感到奇怪而退出，在門前，撿到一個用紙做的裝頭巾的箱子，大小只有一寸見方，裏面裝著一頂帽子，很像戲班子用的烏紗帽，於是將它攜帶下樓，放在自己的書案上。當天夜裏夢見中山王徐達來了。徐達面色白皙有長髯，金冠蟒玉，很生氣地對他說：“有賓客來我的府第，卻因你的打攪而散去。宋先生丟了帽子，你撿到了，應趕快送還。否則會為你造成災禍！”說完就走。德也立即驚醒。
一清早出廳辦完公事，準備去謁見長官。將要上轎，見一個青衣人上前稟告道：“我奉主君的命令前來取帽子。”德一下明白了，急忙令人取來頭巾箱子給了他。青衣人收到東西後就消失不見。德深深為此事感到驚奇而害怕，猜想夢中徐達所說的丟帽子的宋先生，必定是宋濂。立即備好祭品，前往祭祀謝罪。並像原先那樣封鎖好小樓，沒人再敢上。也沒出現其他災禍。
【原文】
江寧藩署，徐中山王故第也。署後一樓，扃鑰甚固，莫敢登者。
乾隆十五年，德方伯者在官，乘醉登之。凝塵尺許，而幾榻甚凈，略無纖埃。德異而退，於戶下，拾一紙巾箱，小方寸，內貯一冠，類梨園襆頭，攜下樓，置諸案間。是夜夢中山王至。白皙長髯，金冠蟒玉，怒之曰：“賓客過我，以汝故解散。宋先生遺其冠。汝拾之，宜亟還之。否且禍汝！”言已即去。德遽覺。
黎明出廳事，且謁長吏。將升輿，見一青衣前啟曰：“奉主君命前來取帽。”德悟，急令取巾箱與之。青衣忽不見。德深駭異，意宋先生者，必景濂也。旋具牲醴，祭而謝焉。遂扃樓如初，莫敢登者。亦無他害。
☆、金陵樵者
江西靖安有個人叫舒四，很喜歡拳腳武功，已經跟從過多位教師了，自己都認為不是最好的師傅。來到金陵，拜在某甲的門下。甲的勇武全國出名，徒弟非常多。舒四在這裏學武好幾年，差不多已經掌握了他的技能。
有一天，師徒們逛市場，遇上一位賣柴的挑著柴禾快速經過，不小心刮破了師傅甲的衣服。賣柴的人十分惶恐連忙俯身行禮道歉。師傅甲很生氣地扇了賣柴人一個大耳光。賣柴人有些不高興地說：“不小心刮的也正在賠禮，這也說得過去了，何故動手就打我？”師傅甲心想平素用力扇人耳光，從沒有不被打躺下的，賣柴人竟然沒有躺下，還能犟嘴，怒氣更大，於是一拳捅了過去。但手還沒挨上賣柴人，師傅甲自己反而摔倒在地。他的徒弟們都很吃驚，互相看著沒人敢上前。市場上的人沒有不笑的。賣柴人責備了幾句，不慌不忙地挑起柴禾走了。
舒四感覺賣柴人很不一般，偷偷地尾隨在他後面，出城數裏地，有一個幾間茅屋的小村，賣柴人進屋了。舒四在門外下拜，求賣柴人收為弟子。賣柴人回頭一看，很驚訝地說：“你幹什麽來了？” 舒四說：“剛剛被你摔倒的那人，是我的師傅。我知道您身負絕技，故而舍去他而拜您為師，請收我為您終身的弟子！”賣柴人以沒本事為由予以推脫，徑直進屋不再出來。舒四在門外徘徊了很長時間，就去詢問他的鄰居：“那個賣柴的是什麽人？”鄰人說：“從外地搬來的，沒人知道他的姓名。有老母親在，年紀大了。日常生活全靠他打柴賣，對母親很孝順。” 舒四當天就回去了。
第二天一大早舒四又來到小村。等賣柴人出門後，直接進屋拜見他的老母親，並拿出百金送給老太太作為見面壽金。老太太也很詫異不肯接受。舒四詳盡地說明了自己的意思，想通過老太太說服兒子，讓他收自己為弟子。老太太答應了他。
樵夫回來，領了母親之命，並且也感激舒四的誠意，對舒說：“我如果真有什麽長處的話，能不傳授給你嗎，但是請把我看成哥哥就行，不要拜我為師傅。”舒四遵從了他的意見。樵夫領舒四來到屋後，有一面很陡的石坡，石坡上有一道道車輪軋過的痕跡，坡下有一只石磨，重約三四百斤，樵夫讓舒四將它端起來，舒四也僅僅是只能端得起來而已。樵夫用腳將石磨向上一挑就挑到了坡頂，隨即軲轆而下。又用腳挑起，如此十幾次，一點吃力的樣子都沒有，說道：“功夫荒廢很久了，權且拿它當作鍛煉而已。”就給舒四吃了一些藥物，讓他照這樣練習，時間一長舒四也能辦得到了。於是再教他煉形攝氣的方法，渾身如鐵一般堅硬，旁人用巨棍擊打時，都會被反彈回去。用胸腹貼著墻壁可以上到屋梁，可以橫向移動而不會掉下來。
舒四在樵夫家學了十多年的功夫，於是告辭回江西，在南昌城裏賣水過活。待人十分謙遜謹慎，看起來像一個沒什麽能耐的人。有人說他其實是天下無敵手的高人，但人們大多不相信。一幫不逞之徒前來挑釁他，要與他比試。舒四推辭說：“諸位都是壯士，我有什麽本事？我有什麽本事？”對方堅持不已，這才說：“雖然曾經學過，但技能很低劣，我也很想瞻仰一下諸位的技勇，讓自己通過學習而進步。好得很！”眾人都表示同意。
他們相約來到野外，各顯本事。舒四觀看他們的表演並笑著說：“很好！”那些人接下來想試試舒四。舒四說：“若想試我，可以直接攻擊我。”一少年應聲上前就打，拳頭剛出，自己卻反而仆倒。少年惱羞成怒，抄起鐵棒，全力擊出。舒四挾住了他的鐵杵，很生氣地說道：“太惡作劇了，這是想要我死嗎？”於是脫掉上衣裸身站立，說：“來來來，一起來攻我，我不怕！”一時間手足器械，如雨點般攻到，舒四屹然承受，眾人反而紛紛摔倒。有個陰險的人乘他不註意猛擊他的腰部，卻如同擊在巖石上一樣。眾人這才感到害怕，圍成一圈下拜，請求舒四為他們這幫人留點面子，不要將今天的事向別人宣揚，使得他們聲譽掃地。舒四笑道：“我只不過是自己娛樂娛樂而已，哪會真的與諸位較長短呢？不必多慮！”眾人更佩服他的度量。
從此舒四名噪一城。接見朋友，有時胳膊從背後伸過來握手，也會讓被握的人很疼痛，器具進入他的手裏，往往被他捏碎。其力氣大約如此。如今舒四已經死了。人們傳說：他死的時候，吐了很多紫血，很慘，是服藥的緣故。他曾說過：“我只能達到‘氣行’而已，樵
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
走了十餘裏地，進入一座山中，山谷很深，在樹林深處有一個洞穴。走進洞穴則十分黑暗。行走半裏後才有光線。接著有房屋出現，客人領著韓五進屋。屋內有數十人先已經在其中，大多虬須彪眼，衣巾偉岸，見到那個客人都起身問：“十四兄怎麽這會兒才來。”客人笑著說了路上的經過，眾人轉臉看著韓五，都大笑起來。接著擺上大量的酒肉，大家圍成圓圈席地而坐，按兄弟次序排列，讓韓五坐在末位。這些人大吃大喝，語言豪爽而強橫。到天黑，燈火通明，照亮林野。夜間一個個橫七豎八地醉臥地上，相互以別人的胳膊腿兒當枕頭。韓五心情緊張不知道該怎麽辦，通宵沒合眼。天亮後眾人醒來，那客人替韓五向一眾兄弟請求道：“此人家中還有老母，因貧困不能贍養，十分可憐，應稍微資助一下他。”大家都說：“好。”各自從口袋裏拿出多少不等的金錢或珠貝，總價值絕不少於數千金，將其送給韓五。韓五受寵若驚連忙拜謝，客人說：“我看你的馬太弱，沒辦法將這些財物帶回家，我仍然送送你。”另一人說：“我們也散了吧！兩年後在山東會面。”大家說：“好的。”於是相互拱手道別而去。有的獨行，有的結伴，或東或西，頃刻間都走光了。
客人就與韓五一起上路，對韓五說：“做強盜哪那麽容易啊！你見到的這些人個個都技高膽大。因而才可馳驟綠林，極少失手。我也有些微薄的武藝，讓你看看。”從袖子中拿出一把匕首，指著前面椿樹第三株樹梢上向東面伸出的樹枝說：“我要截斷那上面的某個小杈。”匕首擲出，小杈落地，而匕首又回到手中。又選擇別的目標投擲，三擲三中。韓五驚奇感嘆不已。客人說：“你昨天的行為太過孟浪，幸虧遇上的是我，倘若是我們兄弟中性子狂暴的，你早就成了此樹杈了！”韓五唯唯諾諾，請教客人的姓名，發誓將要報答。客人笑道：“沒必要的！我們這幫人雖然說起來挖肝飲血，其實是無拘無束的人！平時散游天下，一般兩年一會面，盡管遙隔千裏也絕不失約，除此之外相互並不知道姓甚名誰，你又何必問起？”
既而來到韓五家門，客人解下所贈的包裹扔在地上，說：“我走了！”轉身縱馬絕塵而去。韓五靠他們的資助，解脫了貧困。
【原文】
國初，寶應縣捕役韓五者，貧不能炊。思常捕響馬，姑試一效之。為計良處，乃從人假羸馬，挾弓矢而出，伏於麥隴之幽。
是時大亂初平，流亡未覆，道路之間，尚少人跡。亭午，始見一騎緩緩來，臺笠深衣，掛囊於鞍，略類商旅。韓五私計盍一利市，引弓呼之曰：“速解爾橐，否且畢爾命！”矢乃發。客從容舉鞭拂之，矢旁落。又發亦如之，五矢不中。矢盡，韓恐，策馬走。客笑曰：“行劫者返避人耶？雖然，爾焉逃？”俄聞風聲肅肅，客追已將及，則短衣執刀，叱韓曰：“毋走。”韓度不可脫，亟投馬下，叩首乞命曰：“良以母老待哺，不得已出此。今乃出試，不圖誤犯壯士，幸寬宥之！”號泣戰慄。客諦視之曰“爾尚謹樸，姑貸爾，隨餘來，勿恐！”韓懼，勉從之。
行十餘裏，入一山，甚邃，叢樹間得穴焉。進之甚暗。半裏許有光。既而屋舍忽見，客引韓入內。則先有數十人在，多虬須彪眼，衣巾偉岸，見客起問：“十四兄來何暮也。”客滑稽數語，眾目韓，皆大笑。已而酒饌堆垛，規地而坐，序列兄弟之次，以韓殿席焉。飲啖甚壯，言論豪猾。比暮，華燈明炬。照燭林野。夜中縱橫醉臥，手足相枕藉。韓憖憖然莫知所為，竟夕不成寐。明日眾醒，客為韓請曰：“此人尚有母，貧不能養，殊可矜憫，宜少資潤之。”皆曰：“諾。”各探囊出金錢珠貝不等，無慮數千金，以授韓。韓惶恐拜謝，客曰：“視爾馬弱，焉能致此歸，吾仍送爾行。”一人曰：“我曹亦散耳！後二年當期於山東。”皆曰：“諾。”遂拱手各去。或獨行，或侶行，或東或西，頃刻都杳。
客乃與韓俱，謂韓曰：“盜豈易為哉！諸君皆技勇絕人。故馳驟綠林，鮮有失敗。吾亦有薄技，使爾觀之。”袖中出匕首，指前椿樹第三株標枝東接者曰：“吾截其某杈。”擲之，杈落，匕首故在手。又別擬之，三擲而三中。韓咨嗟驚詫。客曰：“爾向者太孟浪，幸遇我，倘值吾兄弟之暴者，爾作此樹杈久矣！”韓唯唯，請客示姓名，誓圖報效。客笑曰：“無須爾！吾屬雖肝人喋血，其實行雲流水耳！散游天下，率二歲一期會，雖數千裏不失約，此外無知姓名者，爾何問為？”
既至韓門，解所贈囊擲地，曰：“吾往矣！”已縱馬絕塵而去。韓賴其資，遂為富人。
☆、易內
甲、乙兩個人關系很好，乙的妻子有姿色，甲與她有私，乙明明知道也沒阻止。一天乙偶然從外面回來，正碰上甲在他家的床上，乙假裝很生氣，甲跪下磕頭說：“如果你能不重責我，我願將我的妻子推薦給你，互換內人的事自古有之，我們也算行古道！”乙答應了他，與他商量好日期後就放了他。
甲回家將打算告訴妻子，妻子不同意。甲沒有其他辦法應對乙，因而強迫妻子必須答應。當時甲的哥哥在外地養病，嫂嫂本不貞潔，甲的妻子因而獻計說：“可說服嫂嫂替代。”那天晚上甲的妻子借口說甲出門了，一個人睡覺很害怕，讓嫂嫂過來跟她作伴，卻故意講一些汙穢的言語來挑嫂嫂。等嫂嫂睡著，假裝上廁所出來，讓甲放乙進來，自己卻跑到嫂嫂屋裏睡了。於是嫂嫂與乙作樂，甲也跑到乙家去尋舊歡。
沒料到這天晚上甲的哥哥忽然回家了。甲婦已在嫂嫂的床上睡熟，其房門關上而沒有落栓。甲的哥哥進屋，徑直上床，以為睡著的是妻子，掀開被子就近身。事已發生，才知道對方是弟妹，各自只好秘而不宣。
後來甲、乙兩人關系交惡，相互揭底兒，以攻擊對方，這件醜事就廣為人知了。
非非子說：用醜換美，甲算是得巧了。用兄妻換弟媳，甲的妻子又得巧了。誰知冥冥之中還有比互易更巧的事呢！是天道嗎？是鬼神的戲弄嗎？唉，太可怕！
【原文】
有甲乙相善者，乙妻有姿，甲通焉，乙知之而弗禁也。他日乙偶自外至，獲甲於床，佯怒，甲叩頭曰：“若不深責，願以荊婦薦枕席，易內而處，亦猶行古之道也！”乙許之，與之期而縱之。
甲歸告諸婦，婦不可。甲無以謝之，固強婦。時甲兄養疾於外，嫂不節，婦因獻策曰：“請說嫂而代之。”乃詭言甲實他往，己苦畏，挽嫂共宿，故為媟語以蕩之。伺其已寢，托如廁暫出，使甲以乙往，而己之嫂室宿焉。於是嫂竟與乙狎，甲亦趨乙家，尋其故歡。
是夜甲兄忽歸。甲婦已熟寢，其扉闔而弗遂。甲兄入，徑登床，以為妻也，啟衾而憑焉。既亂，乃知為弟婦，各秘之。
其後甲乙隙於末，交相抉露，以為謗，事遂彰。
非非子曰：以媸易妍，甲誠巧矣。以姒易娣，甲妻又巧矣。孰知冥冥中更有巧於易者哉！天道耶？鬼神之戲耶？籲，可畏也！
☆、石先生
一位姓葉的書生，有才華而貌美。曾游歷於楚地，至襄水、漢水之間（譯者註：即今湖北襄陽轄區），因盤纏不足無法返家。不得已到街上擺攤占蔔賺些錢，間或也能測準。某人認為他很神，就將他請到家裏做長客。主人是經商的，不常回家。附近住的都是一些打柴放牧的人，如果不是特意問蔔，一般都沒人來。葉生既為旅居而苦惱也因孤獨而煩悶，常常吟些小詩，以寄托心緒。
一天晚上，忽然有人敲門，其人顏面蒼老而沒有胡須，身材肥碩而矮小，步履端方目不斜視，很像是有道之人。葉生起身相迎，問他姓什麽，那人說：“姓石”。問他住在哪裏，那人說：“鄰居。”並且說：“我是這裏的老住戶了。聽說你很有才，故此來親近親近。”葉生連忙謙謝，喊了一聲：“石先生。”先生謙遜回答：“不敢。”葉生請他就坐，謙讓再三，然後坐在客位上。二人攀談起來，葉生感覺他對事情的來龍去脈都很清楚，心裏非常高興，認為與石先生相逢太晚。天將拂曉，石先生告辭離去，葉生送他出門，他堅決不讓送。問他住在哪一處房舍以便造訪，則也不願告訴。並且說：“非要如此，那我就不敢再見了。”葉生說：“聽先生的！”石先生出門後回身將門帶上，然後才離去。
從此凡到夜靜時石先生總會來，來了又總要經謙讓才會落座，坐下後必定會嚴肅正經。葉生的表情偶有不莊重，語言不嚴謹或稍稍有玩笑話，總會惹他不高興，葉生逐漸發現石先生既迂腐又固執。也越來越感到與他交往很辛苦，但對他的崇敬之心始終沒有懈怠。
一天晚上，葉生自己對著明月填了一闋小詞以排遣心中苦悶。先生來了，急忙要去觀看，沒等看完，滿臉怒氣，將詞稿扔在地上說：“怎麽寫出這樣的東西呀？”起身就走。葉生惶恐驚駭，問哪裏不對，也不回答。葉生追上來道歉，他也不理睬。出門十幾步遠（譯者註：此次因生氣而忘了反手關門），仆地而滅。葉生非常吃驚，天亮到他倒地消失的地方一看，原來是鄰家老伯栓牛的石頭在那裏。
【原文】
葉生者，文而綺者也。嘗游楚，至襄漢之間，資匱不得返。不得已為蔔者以市，間亦懸中。某氏神之，遂主於其家。主人故服賈，不常歸。比鄰類業樵牧者，非問蔔，亦率不至。葉生既苦其旅而獨也，短構微吟，以思以嘆。
一夕，忽有排扉者，顏蒼然而無髯，身儽然而短，正步端視，殊類有道。葉生起迓之，問其姓，曰：“石”。其居，曰：“鄰。”且曰：“吾居此舊矣。聞子也才，故就子。”葉生謝焉，稱曰：“石先生。”先生謝：“不敢。”揖之坐。再三，然後就賓位。與之言，頗根實，葉生竊喜，以為遭先生晚。將曙，先生辭去，送之出戶，則固辭。請其廬而造焉，則又辭。且曰：“必若是，不覆敢見矣。”葉生曰：“敬諾！”先生為反闔其扉，然後去。
於是夜定輒來，來必讓而坐，坐必肅。葉生容或不莊，誤言或稍稍戲笑，輒不悅，然後知先生迂而固也。亦漸漸苦之，然始終敬之不敢懈。
一夕對月賦小詞遣意。先生來，遽索觀之，未竟，艴然怒，抵詞於地曰：“奈何為此耶？”遂起行。葉生惶駭，問其故，不答。追謝之，不顧。出戶十餘步，仆而滅。葉生驚，旦視其處，鄰父系牛石在焉。
☆、瘋道人
有位瘋道人，破皮襖一件，冬夏都穿它，忽哭忽笑。有人問他：“什麽悲傷的事讓你哭呢？”他說：“沒什麽可悲的。”“那又是什麽樂事讓你笑呢？”他說：“沒什麽可樂的。”遇見人就拜，也沒什麽事情相求。語無倫次，行蹤如風雨那樣迷離，來去如雷電那樣突然。往來於河北山東一帶，人們都稱他為瘋道人。
傅菊衣曾經赴某大戶家宴請，瘋道人也在場，喝酒吃菜一人頂好幾人，桌上的杯盤都被他劃拉得幹幹凈凈。眾人都很鄙視他，而唯獨只有傅菊衣為他的酒量飯量感到驚奇。某一天，傅菊衣專門請道人喝酒，道人很高興地來了。傅菊衣為他準備了豬肘羊胛各十大碗，雞鴨之類樣樣豐足，大塊燉肉小塊炒，端菜的人忙乎一整天，菜一上來就光。酒也沒法計算多少杯，始終也沒見他醉飽，直到天黑才撤席。傅菊衣問他：“道人你一天能吃多少？不會總感覺餓吧？”道人說：“我吃也不飽，不吃也不餓。只有那一次在東海，羅氏姑送了二十缸酒，非常甘美，連喝三天，不知不覺竟然喝醉了。那酒還沒喝完呢，明天請你去嘗嘗。”於是告別離去。
第二天都中午了，道人才來，笑道：“昨晚回去後碰上一個朋友，約我下棋，竟然忘了與你的約定。下完棋，才想起來，真是倉促了主人你，現在可以去了。”將傅菊衣帶到一座荒廢了的花園，坐進一個空亭裏，亭子內除了幾案床鋪之外，別無所有。傅菊衣覺得道人沒有請人喝酒的意思，打算告辭，但話沒出口。頃刻之間，見一雙白鷺在天空中飛翔，道人招呼它們說：“快來，客人不耐煩了！”白鷺落下地，化為兩個童子，一個捧酒壺，一個拿酒杯。道人倒上酒遞給傅菊衣說：“先潤潤嘴。”傅菊衣很驚奇地喝下，果然是佳釀。接著珍貴的菜肴奇異的食品連番送到，所有倒酒的、上菜的、分切熟肉的、送果品的、倒水的，都是些美麗的少女，酒宴的豐盛和氣派，人間不曾有過。
到了天黑時，傅菊衣起身辭行，道人挽留他說：“嘉賓既然來了，更當不分晝夜地飲酒作樂，但沒有燈燭怎麽辦呢？”於是讓少女中最漂亮的一個去請明月來。不一會兒，小姑娘回報：“來了！”只見東南方泛起一道白光，如一座懸在空中的晶瑩剔透的山巒。遙遙泛空而來。到了近處一看，原來是一個仙人，周身通透明亮，憑空而至。仙風道骨，氣度軒昂，但似乎殘醉未醒，衣服撩動之間還有酒氣。跟從數十位女侍，個個都生就一副仙女之貌。此時雲氣蔽天，萬星俱滅，唯獨這花園中的花草樹石，盡在月光照耀之中。傅菊衣恭敬而惶恐地下拜。仙人也行禮入座，連喝幾十大杯，仙人舌燦蓮花，妙語連珠，間或單獨與道人對話，內容大多玄妙無法理解。將近半夜，道人說：“世上近千年沒這樣快樂過了，何不來點歌舞以盡歡呢？”仙人說：“好的。”一個歌女走上席前，捧著一只玉盤，裏面裝著數十只紅籌，每只上面刻有兩個篆字，如：縈塵、集羽、雙拂、合蟬、陽阿、結風、虛影、海眼、橫影等名堂，原來都是舞籌。讓傅菊衣摸一只，所抽到的是“虛影”，於是有幾位美人，衣袂飄飄，飛翔於半空。亭中美麗的身影翩翩起舞，如錦水生波，輕雲幻彩，一時間讓人覺得風露蒼涼，松竹搖動。
仙人說：“舞蹈很美妙了！誰來唱支歌？”一位歌女應命發聲，唱道：“春風東來忽相過，金樽緣酒生微波。落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。青軒桃李能幾何？流光欺人忽蹉跎。”如珠漱玉，極盡悠揚婉轉。另一歌妓接著唱道：“白兔搗藥秋覆春，嫦娥孤棲與誰鄰？古人不見今時月，今月曾經照古人。”仙人笑道：“錯了錯了！應該是今人不見古時月。”歌妓說：“今人不見古時月，那古人又有誰見過今時月呢？”
仙人嘆息一聲，於是舉杯對傅菊衣說：“你聽到這句話，還不痛飲一杯嗎？”傅菊衣本來沒有酒量，為此滿滿喝了一大杯。仙人拔過侍者的佩劍，在亭中舞起來，舞完後倚劍郎聲而吟，讓侍女記錄在紙上，送給傅菊衣。傅菊衣讀過並記住了，詩曰：
海風蕩八表，雲氣低漫漫。仰首睇飛鴻，宇宙何其寬。
磨劍蓬萊頂，芙蓉開紫瀾。俠累何足仇，壯氣鳴心肝。
談笑殺兩蛟，翻身跨孤鸞。道逢赤松子，飲我瓊漿寒。
一醉五百年，仍臥三神山。當時相識人，輪轉沙塵間。
十萬紫宮女，大半非朱顏。雙淚不可涸，下救溟渤者。
卻聽雲和笙，還求神鼎丹。朗然化片月，流光照人寰。
仙人吟完詩，又暢飲十幾大杯，大醉告辭而去。夜空又恢覆了黑暗，道人燃起了松明子以繼續照明，對傅菊衣說：“剛才那是李青蓮先生。”傅菊衣奇怪地問道：“剛才不是說‘明月’嗎？”道人說：“你不知道嗎？月是才人的化身，一個月一個周期輪回。盈虧、出沒，其氣數使然。但自古至今，只有為數不多的人，在循環相照，本月當值的是青蓮居士李白。我與他有舊交，所以才請他來。”傅菊衣說：“世傳青蓮先生為太白星，又說是東華上清監的清逸真人，又說是在嵩山掌箋奏，今又成了‘明月’，這不是不一致了嗎？”道人曰：“神仙星月，本無定位。不值得懷疑。”說完話，東方已白，傅菊衣告別回家。道人從此再也沒有出現過。
【原文】
有瘋道人者，敝裘一襲，冬夏服之，忽哭忽笑。人問：“哭何悲？”曰：“無悲。”“笑何樂？”曰：“無所樂。”遇人輒拜，亦無所求也。語無倫次，如風雨之迷離，雷電之倏忽，往來齊趙間，人皆呼為瘋道人。
傅菊衣嘗赴貴家宴，道人在焉，飲噉兼數人，杯盤俱為之罄。眾頗鄙之，而菊衣獨奇其量。他日，乃招道人飲，道人欣然來。菊衣為具豚肩羊胛各十簋，雞鳧之屬稱是，殽胾皆大臠，絡繹竟日，至則盡之。酒亦無算爵，終不醉飽，及暮而止。菊衣問之曰：“道人日食幾何？不常饑乎？”道人曰：“吾食亦不飽，不食亦不饑也。惟向在東海，羅氏姑遺酒二十斛，飲而甘之，飛斛三日，不覺徑醉耳。尚有未盡者，來日當與君傾之。”遂別而去。
次日亭午，道人始來，笑曰：“昨歸逢故人，邀與共弈，竟忘宿約。棋罷，始憶之，真倉卒主人，可便行矣。”引菊衣至一廢圃，坐空亭上，幾榻之外，他無所有。菊衣意其誑，欲辭焉，而未發也。頃之，見雙鷺在霄。道人招之曰：“速來，客不耐矣！”鷺墮地，化為兩童子，一捧壺，一執盞。道人酌客曰：“且潤渴吻。”菊衣異而飲之，果佳釀也。既而珍饌殊品連翩而至，送觴者、行炙者、擘脯者、送果核者、具湯者，皆名姝妙選，供帳之盛，人間未有也。
洎暮，菊衣起辭，道人挽留曰：“嘉賓既臨，更當蔔夜，但無燭奈何？”乃顧語雙鬟最麗者往請明月來。須臾，雙鬟反命曰：“來矣！”俄見白光起於東南，如玉山千仞。遙遙泛空。漸近，乃是一仙人，周身洞朗，躡虛而至。仙風道骨，軒軒若霞舉，而殘醉未醒，衣中尚作酒氣。女從數十人，皆具殊色。於時雲氣幕天，萬星滅沒，獨圃中花草樹石，盡在月明中。菊衣踧踖下拜。仙者亦抗禮入座，連引巨觥數十，舌本粲花，談詞英妙，間與道人論說，語多玄著不可解。夜將半，道人曰：“世無此樂千年矣，盍歌舞以盡歡乎？”仙者曰：“善。”一妓前席，捧玉盤，貯紅籌數十，刻翠篆書各二字，有縈塵、集羽、雙拂、合蟬、陽阿、結風、虛影、海眼、橫影諸色目，蓋舞籌也。使菊衣探之，得虛影，於是粲者數人，騰衣拂袂，飛翔空際。亭中麗影蹁躚，如錦水生波，輕雲幻彩，覺一時風露蒼涼，松竹動搖也。
仙者曰：“舞妙矣！誰為歌者？”一妓應命發聲，歌曰：“春風東來忽相過，金樽緣酒生微波。落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。青軒桃李能幾何？流光欺人忽蹉跎。”玉簌珠含，頗極悠揚纖婉之致。一妓繼歌曰：“白兔搗藥秋覆春，嫦娥孤棲與誰鄰？古人不見今時月，今月曾經照古人。”仙者笑曰：“誤矣誤矣！乃今人不見古時月也。”妓曰：“今人不見古時月，古人亦誰見今時月哉？”
仙者嘆息，因舉杯屬菊衣曰：“公聽此語，猶不痛飲乎？”菊衣故不勝酒，為浮一大白。仙者拔侍者佩劍，起舞亭中，已而倚劍郎吟，顧侍女擘箋書之，以示菊衣。菊衣讀而識之，詩曰：
海風蕩八表，雲氣低漫漫。仰首睇飛鴻，宇宙何其寬。
磨劍蓬萊頂，芙蓉開紫瀾。俠累何足仇，壯氣鳴心肝。
談笑殺兩蛟，翻身跨孤鸞。道逢赤松子，飲我瓊漿寒。
一醉五百年，仍臥三神山。當時相識人，輪轉沙塵間。
十萬紫宮女，大半非朱顏。雙淚不可涸，下救溟渤者。
卻聽雲和笙，還求神鼎丹。朗然化片月，流光照人寰。
仙者吟竟，覆引十餘觥，大醉辭去。夜覆黑，道人更燃松節繼之，謂菊衣曰：“此李青蓮先生也。”菊衣訝曰：“頃言明月者非歟？”道人曰：“子未識乎？月者才人之化身，匝月而一代。盈虧出沒，其氣數然也。然古今以來，不過數人，循環相照，今適是青蓮。吾與有舊，故延之來耳。”菊衣曰：“世傳先生為長庚，又言為東華上清監清逸真人，又言掌箋奏於嵩山，今又為明月，不亦岐乎？”道人曰：“神仙星月，初無定位。不足疑也。”言次，東方白，菊衣乃歸。道人自是不覆見。
☆、惡蠅
從前有個非常憎恨蒼蠅的人，每天拿著洗衣服的棒槌打蒼蠅。一群蒼蠅落到他老爹的頭上，他大怒之下，掄起棒槌砸去，老爹腦漿迸裂而死，而蒼蠅都飛走了。官府以殺父論罪，處以極刑。可悲呀！他並不是不愛他父親，因厭惡之心過重而阻礙了仁愛之心的存在，君子認為是極其愚蠢的。
【原文】
昔有惡蠅者，日操砧杵擊蠅。蠅集父者，大怒，槌之，父腦裂死，而蠅飛去。有司以弒父論，置極典。嗚乎！彼非不愛其父也，惡而妨愛，君子愚之。
☆、宋先生
江寧藩司署，是明代中山王徐達的故第。署後有一座小樓，一只鎖得很嚴，沒有人敢上。
乾隆十五年，布政司德磬在官位上時，乘著酒興上了此樓。只見樓板上積塵尺把厚，但幾案坐榻都很幹凈，一點灰塵也沒有。德感到奇怪而退出，在門前，撿到一個用紙做的裝頭巾的箱子，大小只有一寸見方，裏面裝著一頂帽子，很像戲班子用的烏紗帽，於是將它攜帶下樓，放在自己的書案上。當天夜裏夢見中山王徐達來了。徐達面色白皙有長髯，金冠蟒玉，很生氣地對他說：“有賓客來我的府第，卻因你的打攪而散去。宋先生丟了帽子，你撿到了，應趕快送還。否則會為你造成災禍！”說完就走。德也立即驚醒。
一清早出廳辦完公事，準備去謁見長官。將要上轎，見一個青衣人上前稟告道：“我奉主君的命令前來取帽子。”德一下明白了，急忙令人取來頭巾箱子給了他。青衣人收到東西後就消失不見。德深深為此事感到驚奇而害怕，猜想夢中徐達所說的丟帽子的宋先生，必定是宋濂。立即備好祭品，前往祭祀謝罪。並像原先那樣封鎖好小樓，沒人再敢上。也沒出現其他災禍。
【原文】
江寧藩署，徐中山王故第也。署後一樓，扃鑰甚固，莫敢登者。
乾隆十五年，德方伯者在官，乘醉登之。凝塵尺許，而幾榻甚凈，略無纖埃。德異而退，於戶下，拾一紙巾箱，小方寸，內貯一冠，類梨園襆頭，攜下樓，置諸案間。是夜夢中山王至。白皙長髯，金冠蟒玉，怒之曰：“賓客過我，以汝故解散。宋先生遺其冠。汝拾之，宜亟還之。否且禍汝！”言已即去。德遽覺。
黎明出廳事，且謁長吏。將升輿，見一青衣前啟曰：“奉主君命前來取帽。”德悟，急令取巾箱與之。青衣忽不見。德深駭異，意宋先生者，必景濂也。旋具牲醴，祭而謝焉。遂扃樓如初，莫敢登者。亦無他害。
☆、金陵樵者
江西靖安有個人叫舒四，很喜歡拳腳武功，已經跟從過多位教師了，自己都認為不是最好的師傅。來到金陵，拜在某甲的門下。甲的勇武全國出名，徒弟非常多。舒四在這裏學武好幾年，差不多已經掌握了他的技能。
有一天，師徒們逛市場，遇上一位賣柴的挑著柴禾快速經過，不小心刮破了師傅甲的衣服。賣柴的人十分惶恐連忙俯身行禮道歉。師傅甲很生氣地扇了賣柴人一個大耳光。賣柴人有些不高興地說：“不小心刮的也正在賠禮，這也說得過去了，何故動手就打我？”師傅甲心想平素用力扇人耳光，從沒有不被打躺下的，賣柴人竟然沒有躺下，還能犟嘴，怒氣更大，於是一拳捅了過去。但手還沒挨上賣柴人，師傅甲自己反而摔倒在地。他的徒弟們都很吃驚，互相看著沒人敢上前。市場上的人沒有不笑的。賣柴人責備了幾句，不慌不忙地挑起柴禾走了。
舒四感覺賣柴人很不一般，偷偷地尾隨在他後面，出城數裏地，有一個幾間茅屋的小村，賣柴人進屋了。舒四在門外下拜，求賣柴人收為弟子。賣柴人回頭一看，很驚訝地說：“你幹什麽來了？” 舒四說：“剛剛被你摔倒的那人，是我的師傅。我知道您身負絕技，故而舍去他而拜您為師，請收我為您終身的弟子！”賣柴人以沒本事為由予以推脫，徑直進屋不再出來。舒四在門外徘徊了很長時間，就去詢問他的鄰居：“那個賣柴的是什麽人？”鄰人說：“從外地搬來的，沒人知道他的姓名。有老母親在，年紀大了。日常生活全靠他打柴賣，對母親很孝順。” 舒四當天就回去了。
第二天一大早舒四又來到小村。等賣柴人出門後，直接進屋拜見他的老母親，並拿出百金送給老太太作為見面壽金。老太太也很詫異不肯接受。舒四詳盡地說明了自己的意思，想通過老太太說服兒子，讓他收自己為弟子。老太太答應了他。
樵夫回來，領了母親之命，並且也感激舒四的誠意，對舒說：“我如果真有什麽長處的話，能不傳授給你嗎，但是請把我看成哥哥就行，不要拜我為師傅。”舒四遵從了他的意見。樵夫領舒四來到屋後，有一面很陡的石坡，石坡上有一道道車輪軋過的痕跡，坡下有一只石磨，重約三四百斤，樵夫讓舒四將它端起來，舒四也僅僅是只能端得起來而已。樵夫用腳將石磨向上一挑就挑到了坡頂，隨即軲轆而下。又用腳挑起，如此十幾次，一點吃力的樣子都沒有，說道：“功夫荒廢很久了，權且拿它當作鍛煉而已。”就給舒四吃了一些藥物，讓他照這樣練習，時間一長舒四也能辦得到了。於是再教他煉形攝氣的方法，渾身如鐵一般堅硬，旁人用巨棍擊打時，都會被反彈回去。用胸腹貼著墻壁可以上到屋梁，可以橫向移動而不會掉下來。
舒四在樵夫家學了十多年的功夫，於是告辭回江西，在南昌城裏賣水過活。待人十分謙遜謹慎，看起來像一個沒什麽能耐的人。有人說他其實是天下無敵手的高人，但人們大多不相信。一幫不逞之徒前來挑釁他，要與他比試。舒四推辭說：“諸位都是壯士，我有什麽本事？我有什麽本事？”對方堅持不已，這才說：“雖然曾經學過，但技能很低劣，我也很想瞻仰一下諸位的技勇，讓自己通過學習而進步。好得很！”眾人都表示同意。
他們相約來到野外，各顯本事。舒四觀看他們的表演並笑著說：“很好！”那些人接下來想試試舒四。舒四說：“若想試我，可以直接攻擊我。”一少年應聲上前就打，拳頭剛出，自己卻反而仆倒。少年惱羞成怒，抄起鐵棒，全力擊出。舒四挾住了他的鐵杵，很生氣地說道：“太惡作劇了，這是想要我死嗎？”於是脫掉上衣裸身站立，說：“來來來，一起來攻我，我不怕！”一時間手足器械，如雨點般攻到，舒四屹然承受，眾人反而紛紛摔倒。有個陰險的人乘他不註意猛擊他的腰部，卻如同擊在巖石上一樣。眾人這才感到害怕，圍成一圈下拜，請求舒四為他們這幫人留點面子，不要將今天的事向別人宣揚，使得他們聲譽掃地。舒四笑道：“我只不過是自己娛樂娛樂而已，哪會真的與諸位較長短呢？不必多慮！”眾人更佩服他的度量。
從此舒四名噪一城。接見朋友，有時胳膊從背後伸過來握手，也會讓被握的人很疼痛，器具進入他的手裏，往往被他捏碎。其力氣大約如此。如今舒四已經死了。人們傳說：他死的時候，吐了很多紫血，很慘，是服藥的緣故。他曾說過：“我只能達到‘氣行’而已，樵
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）