而笑，四娘叱之使退。谷知其無他，因諦視之，始驚其艷，殆與七娘伯仲矣。然心念七娘登山涉水，險難備嘗，不獲一當，安忍負之，反顏作仇人槁砧？且又不敢問其消息，淒然泣數行下。

將近五更，群雞亂叫，四娘不自持，說以同寢。谷辭不獲，將從之。一婢踉蹌來告曰：“七娘子提兵至矣！”四娘駭而奔，諸婢從之。遂聞戶外馬蹄聲、戈戟聲、士卒喧呼聲。七娘戎妝而入，執谷手泣曰：“阿郎阿郎，幾落賊婦之手矣。今賊婦安在？”谷曰：“逃矣。”七娘曰：“若是，不可緩，縱虎貽患。妾當了卻之，再與郎歡聚。”即上馬揚鞭，領眾而去。

谷倚戶目送，頃刻寂然。樹間曉鳥啁啾，東方已白矣。凝視立處，乃荊棘之叢，所倚者枯樹也，大數十圍，高數丈，空中而露杪。四圍松柏蒼蒼，杳無人跡。驚絕呼號，山靈響答。

良久，尋至一村，見其居人，室廬、衣冠、言語皆不類今世。見谷皆大駭。一白髪叟引谷至其家，以筆墨問答，惟文字尚同。乃知離家不計程，已渡大海而西矣。其地乃西方絕國，向嘗有人至京師，三年乃能達。谷遙望鄉國，揮涕傷心。叟問故。谷具言其狀。叟曰：“危哉！此飛天夜叉也，我國多有。不劘其齒牙，幸矣！”谷且恐且悲，知不可驟返。

居數月，當事者知之，聞於國王。王狀貌醜惡可怖，相見甚敬禮。見其愛女，女悅之，達意於王。王喜，乃納谷為婿。女貌頗類其父，而賦性善淫。成婚三月，谷不堪命，因念為異域鬼。不如葬夜叉之腹。

遂私尋其故處，空山如故，枯木依然，徘徊浩嘆，謂人面終不可睹矣，忽村郭房舍見於當前，悉符爾夜所見，七娘袨服華妝，旖旎而出，見谷即掉頭欲入，若不相識。谷急前相呼，致詞自表。七娘曰：“聞已知我形跡，那得不畏而覆來耶？”谷曰：“雖知之，亦何害？情好固在，願終憐我耳。”七娘笑曰：“真無賴之徒也。”遂納之。

谷問：“四娘及群婢安在？”七娘笑而不答。叩之不已，乃謂曰：“實告君：吾乃芙蓉館掃花女也。以誤觸花根，謫汲水人間，澆花三年，故與君遇於溪畔。君靈臺不戒，牽絓巫雲，本當斥逐遐陬，永沈異壤，然好學可嘉，得從未減，故為此以相戲耳。一切所見所歷，皆吾幻設。此地本非絕國，亦無國王，王亦無女，女亦不嫁君，況乎四娘，群婢頃剡之現示者哉？孽海茫茫，回頭是岸耳！”谷駭然伏地謝罪。

七娘引與登樓，遙指樓下曰：“此去君家不遠矣。”覆緣梯而下，則人物景光，悉失所在，乃立於舍旁之溪上耳。恍如夢覺，趨歸書帷，硯水未乾，爐煙初燼，止頃刻之間耳。自是閉戶讀書。謹身寡過，識者以為有道之士焉。

非非子曰：以求女而擯絕國，以好學而恕狂且，則谷不能效劉、阮之尤，而女能推石、丁之意也。夫在昔已有子高瑤英共游事，則芙蓉片土，亦花裏送郎之地矣。而谷竟山是獲譴，豈其不幸歟？嗚呼！士君子守身克念，暗室無欺，一念之差，豈不遠哉？豈不危哉？

譯：

有一個讀書人，不記得他是什麽地方的人，也不記得姓什麽了，單名一個“谷”字，在家專心苦讀，極少與外界交往。屋舍旁一條小溪溪水清澈，溪畔奇花爛漫，心中喜愛這裏的景致，傍晚時分常常徜徉其間。有一個美麗的女子提著瓦罐來小溪中打水，谷一見就被她的美麗迷惑。從此只要是谷出來散步，女子則總會來打水，這才有共往□□桃花仙境之約。

女子帶路前行而谷在後面跟從。往西走到一處崇山峻嶺之中，一座座高峰連綿不絕，直插雲霄。遠遠可聞雞犬之聲，而始終不見村落。時已黃昏將暮，谷感到恐慌不想走了。女子故意騙他說：“我一個女孩子眼笨，迷失了舊路。老虎又來了，可拿你怎麽辦！”忽然密林中沖出—只老虎，咆哮而來，谷驚倒在地，女子向老虎一揮手說：“去！別嚇著我的郎君。”虎吼叫著跑掉了。女子剛剛扶谷站起身來，接著又來了一只虎，虎視眈眈地看著谷。女子又揮手讓它走了。谷神情慌亂，再三請求往回走。女子用袖子擦去谷臉上的汗水，調笑他說：“年輕輕的書生，竟然怯弱到如此地步，現已到了這裏，離要去的地方只隔一道嶺而已。”

谷擔心山嶺險峻無法攀登，女子取出一根帶子拴在谷的腰上，另一端系在自己手臂上，牽著前行。攀藤援樹，逐漸上得山來。山上或猿徑側出，或鳥道斜連，二人屏氣斂息（譯者註：“脅息增欷”一語出自宋玉《高唐賦》，本義為哀傷抽泣，這裏用為小心翼翼），才慢慢越過了山嶺。山嶺那邊則是一川浩渺煙波，橫亙在山腳之下，明月澄波一望無際，深淺莫測。谷又想要回去，說：“渡水則無船，過河則無橋，這麽長的江水能飛渡嗎？”女子說：“不必擔心。”於是摘下一片梧桐葉，讓它浮在水上，轉眼之間便大如船，篷檣橈舵等一應俱全。攜谷登舟，掛帆西渡。忽然暴風大作，船在中流傾覆，谷和女子都落入水中，頃刻之間水與眉齊，命在呼吸之間。女子奮立於波濤之上，抓住谷的胳膊將他提出水面，於是攜手同行，如履平地。不多時間就上了岸，女子笑道：“我跟波濤之神開個玩笑，波濤之神也跟我開了個玩笑。”谷的衣服鞋子盡濕，女子卻一點水也不沾，谷深為驚訝認為她太神了，女子說只不過是懂得點水性罷了，哪來那麽大本事？於是讓谷脫掉濕衣服，在風中舞動，很快就幹。

前行不遠，又被一道山嶺阻擋。谷擡頭看去，高聳千仞，壁立如削，仰視都能讓人兩腿顫抖，就像巨鬼欲來撲人，不覺面色大變，按著心口長嘆不已。女子笑道：“郎竟然害怕勞累嗎？不歷艱難險阻而成好事的，少見得很了！既然發愁，那就另找平路，以免因為懈怠而惰了志向。”於是從頭上抽出發簪向石壁畫去，石壁隨簪子從中分開，望去如同長長的巷子，幽暗不見人，不知有多深多遠。女子牽著谷向深巷走去，毫無阻礙，隨著人過而石巷隨即合攏。

大約兩裏地左右，眼前忽然開朗，石壁已在自己的東面了。不遠處一個村落如在畫中，村落中樓臺亭閣參差。二人經過疏疏的小樹林，抵達村邊，再過重門，經曲榭進入村中。此時明月西斜，鼓報三更，人語寂靜，萬物進入沈睡之中。二人藏在幽靜的房間裏，相對而坐，輕聲細語。女子拿出酒果款待谷，情態十分殷勤。谷卻忽然意識到自己參道修身多年，為何要去效仿司馬相如挑逗卓文君的輕薄行為？於是正襟危坐，一本正經地應酬答話，凜然一副不可侵犯的樣子。女子笑道：“風流人物聚會之處，哪容得假道學的腔調？應該到講經論道的講座上去表演。”於是站起身來，安排谷與她一起歇息。被枕錦繡爛漫，香氣熏人。

將要進入甜蜜時刻，忽聽到有女子敲門，連連呼叫“七娘子”。女子大驚失色，低聲說：“冤孽對頭來了！這是我家的四娘，最兇悍乖戾，以前跟我有些過節，今天來找我的短兒了。”急忙將谷藏在夾壁之中，然後開門問道：“夜深已經睡下了，姐姐這時來此何事？”四娘徑直入室，見酒果狼藉，宛然擺放著兩只酒杯，指著笑道：“我來只是想分得一點鴛鴦杯中的剩酒而已。”不停用語言旁敲側擊，女子無法掩飾，於是怒道：“人家的夫婿，與你有什麽相幹？”四娘也怒道：“果真是你的夫婿嗎？”就出門取刀，女子也掣出寶劍，各自呼喊婢女們助戰。婢女都一色的錦襖緊袖，手持短兵器，敏捷如猿猴，兇猛如老虎，身輕如燕子，嬌艷如花朵，共十幾人，在庭中格鬥。不久打到門外，打鬥聲漸漸遠去。谷從夾壁縫隙中往外窺看，汗流浹背。

不多時一群女子歡笑著返回，歡呼說：“七娘子一夥兒逃跑了！”谷為女子感到傷心，自己更加恐懼。旋即聽到四娘說：“贓物還在屋裏。”下令婢女搜索。眾婢女將谷從夾壁中挾持出來。谷俯伏在地。四娘怒道：“是什麽邪魔東西？敗壞我閨門！”下令二婢牽出去殺了。谷哀求再三，仍然不起作用。忽然有人傳六娘子到。四娘將其中原委告之六娘子，六娘說：“罪固然不可赦免，但念其初犯，姑且放了他。”於是讓婢女將谷扶起。六娘用禮義道理相責，間雜著嘲弄戲虐之辭。谷驚魂稍定，轉而感到羞慚，雙頰泛紅，低頭無語。

過了一會兒，六娘走了，四娘笑著撫著谷說：“連我見了都喜歡，何況是那個妮子呢？別裝出一副娘娘樣對著我。”谷不敢回應。眾婢女都哈哈大笑起來，四娘呵斥她們退下。谷明白再沒有其他事，因而擡頭仔細看了看四娘，這才為她的艷麗吃驚，幾乎與七娘在伯仲之間了。然而心念七娘登山涉水，備嘗險難，將自己帶到這裏，沒有得到一面相酬的安慰，怎忍心辜負於她，翻臉去作她仇人的男人？且又不敢打聽七娘的消息，心下淒然幾行淚下。

將近五更，群雞亂叫，四娘不能把持自己，勸說谷與她同寢。谷堅辭無用，將不得已而從之。一婢突然踉踉蹌蹌跑來稟告：“七娘子率兵到了！”四娘驚駭而逃，眾婢女跟著跑了。就聽見門外馬蹄聲、戈戟聲、士卒喧呼聲響成一片。七娘一身武士打扮走了進來，拉著谷的手哭著說：“阿郎啊阿郎，幾乎落在賊婦之手了。賊婦現在哪裏？”谷說：“逃了。”七娘說：“果若如此，則不可耽誤，放虎貽患。我這就去了卻她，再回來與郎歡聚。”立即上馬揚鞭，率領眾人離去。

谷靠著門目送她離去，頃刻間寂然無聲。樹間早起的小鳥啁啾鳴叫，東方已發白了。看看自己站立之處，竟然是在荊棘叢中，所靠著的是一棵枯樹，粗數十圍，高數丈，樹幹空中而頂端露天。四圍松柏蒼蒼，杳無人跡。谷震驚極了，大聲呼喊，只有空山回響。

谷找了很久，找到一個村子，就到村裏去尋找居民，發現這裏的房子、人的衣著打扮、說的言語都不像現實世界。而村人見到谷都非常害怕。一位白發老翁將他帶到自己家，用筆墨問答，只有文字能相通。通過筆談才知道這裏離家無法計算裏程，已渡過大海到了西方。此地就是西方絕國，從前曾有人到過京師，路上走了三年。谷遙望故鄉，傷心流淚。老翁問他緣由。谷詳細地做了說明。老翁說：“好危險吶！那些女子是飛天夜叉，我們國家有很多。沒被她們吃掉，萬幸了！”谷又恐懼又悲哀，知道自己一時半會兒是回不去的。

在村裏居留幾個月，被管事的知道了，匯報給了國王。國王的形態體貌十分醜惡讓人害怕，對谷卻十分禮敬。讓女兒出來相見，公主很喜歡他，並將愛意上達給父王。國王大喜，於是將谷納為女婿。公主相貌極像她父親，而生性喜淫。成婚三月，谷對她不堪忍受，因而私下琢磨既然已經成了異域之鬼，還不如痛痛快快讓飛天夜叉吃掉算了。

於是偷偷溜出來尋找舊地，放眼一看仍是空山如故，枯木依然。谷徘徊長嘆，滿以為再也見不到原來的人了。忽然間村郭房舍又都在眼前重現，與那天夜裏見到的完全相符，七娘華裝艷服，風姿翩翩地走出來，一見到谷立即掉頭往屋內走，像完全不認識一樣。谷急忙上前打招呼，用語言自我表白。七娘說：“聽說你已經知道我是飛天夜叉，還能不害怕竟又回來了呢？”谷說：“雖然已經知道，對我又會有什麽害處？我們的情意仍在，願能自始至終關愛我。”七娘笑道：“真是個無賴之徒。”於是接納了他。

谷問：“四娘和她的婢女們現在都在哪裏？”七娘笑而不答。谷反覆問個不已，七娘於是對他說：“我現在將一切實話都告訴你：我本是芙蓉館的掃花女，因為不小心碰傷了花根，被貶到人間，打水澆花三年，這才與君在溪畔相遇。你的靈臺不凈，被情孽牽絆，本當逐放邊遠之地，永沈異國他鄉，然而你好學進取之心可嘉，得以從輕減免，故而設下這個幻境跟你開個玩笑而已。你所見所歷的一切，都是我設的幻覺。此地本非絕國，也沒有國王，國王也沒有女兒，更沒有女兒嫁給你，更何況四娘、群婢那些頃刻間出現的人物呢？孽海茫茫，回頭是岸哪！”谷驚恐地伏在地上謝罪。

七娘牽著谷上到樓上，遙遙指著樓下說：“從這裏去君家不遠。”又順著樓梯走下來，則人物情景，都消失不見，竟然是站在自家屋舍旁的小溪邊上，恍如夢醒一般。回到書房一看，硯臺中墨水未乾，爐中炭火剛剛燃盡，一切只在頃刻之間而已。從此閉戶讀書，省身克己避免言行過失，見過他的人以為是有道之士住在這裏。

非非子說：因追尋七娘而擯棄絕國，因好學而寬恕狂妄輕薄之人，那麽，谷則不能效法劉晨、阮肇入山遇仙結為夫婦，而女子卻能善解石延年、丁度之意。從前已有王迥（字子高）與仙人周瑤瑛共游芙蓉城的故事，則芙蓉館的片土，也就是花裏送郎之地了（譯者註：石延年、丁度，王迥、周瑤英，芙蓉館，均出自宋人的傳說，可參閱《綠窗新話》卷上《王子高遇芙蓉仙》、蘇軾詩作《芙蓉城》及《東坡先生詩集註》等）。而谷游仙山竟然被譴回，難道是他的不幸嗎？嗚呼！讀書人理應保持節操克制邪念，做到暗室無欺，而一念之差，還能不遠離目標嗎？還能不將自身置於危險境地嗎？

☆、哭笑疾

原文：

昔吾鄉一人有笑疾，視人顏色舉動少異，即大笑不止。覆一人有哭疾，與笑者殆稱合璧。每兩人相遇，便各發其疾。笑者見哭者之哭，則大笑。哭者見笑者之笑，則大哭。愈哭愈笑，愈笑愈哭。聞者往觀，填衢塞巷。數十裏之外，多有至者，亦或笑或哭。各因其哀樂之所感，而從旁駭嘆者，亦十之五六。群狗聞人聲鼎沸，又從而狺狺不休。於是笑聲、哭聲、眾嘩聲、千百狗吠聲，哄然數裏。兩家親朋勸慰，言語皆不聞。笑者至於痰喘氣索，哭者至於淚盡咽乾，猶相對張口拭目不少止、但無聲而已。日暮，觀者漸散。家人強牽其臂歸，閉之室中，乃已。

譯：

從前，我的家鄉有個人患有笑疾，見到別人言行舉動稍有與人不同之處，就大笑不止。另一人患有哭疾，與患笑疾的人簡直是一對陰陽合璧。每次兩人相遇，便各自發病。患笑疾的見患哭疾的哭，就大笑。患哭疾的見患笑疾的笑，就大哭。越哭越笑，越笑越哭。聽說的人都跑來觀看，填街塞巷。甚至幾十裏之外，也有很多人趕來。有些看熱鬧的人也跟著或笑或哭，因為各人內心的哀、樂被二人觸發。而在一旁驚駭、感嘆的人，也有十之五六。鄉裏的狗狗聽到人聲鼎沸，也跟著汪汪不休。於是笑聲、哭聲、眾人喧嘩聲、千百只狗叫聲，哄然傳出數裏。兩個病人的家人親朋前來勸慰，他們的話語都被巨大的聲浪淹沒。笑者乃至於笑得痰喘氣索，哭者乃至於哭得淚盡咽幹，仍然還相對張口拭目不止、只是沒有聲音而已。天黑後，觀眾漸漸散去。家人強行拉著患者胳膊回家，關在屋裏，一場熱鬧至此結束。

☆、婦失裈

原文：

有男子禦其妻歸寧者，及山僻之間，婦欲小遺。時遠顧無人，即大樹下溺焉。忽若有捉臂而褫其裈者，竟失裈，驚怪而歸。

洎夜分，夫婦方寢，聞剝啄聲甚急，且呼其名。夫起應之，婦止之曰：“日間事甚怪，今誰何夜呼？姑勿出。”夫不可，遽往啟關。婦愈疑，尾而燭之。駭然一聲，而夫踣地上，不覆作聲。急視，已無首矣。大哭呼鄰裏，須臾畢集。驗其創。殊無點血，非斧刃所剒，若石磨去者然。俱莫明其故，以聞於令。

令鞫知婦溺失裈事，曰：“是必觸妖物作祟也。”遂命導肩輿至其處，周視良久。覆命就溺處掘地驗之，深丈餘，得大石。綆石出之，則婦裈裹其夫首宛然在也。碎其石，血涔涔滴，腥聞數裏。

非非子曰：閨中人少溲野外，取禍之道也，否亦取辱。噫！孰使之然哉？君子蓋無惡於石。

譯：

有位男子趕車送妻子回娘家看父母，走到一個山窪偏僻處，婦人想小解。往遠處一看，這時路上並沒有行人，就蹲在大樹下解決。忽然像是有人抓住她胳膊而剝她下衣，發現褲子竟然沒了。夫妻二人驚怪著返回家中。

到半夜時分，夫婦正在熟睡，聽到剝啄的敲門聲甚急，並且喊著丈夫的名字。丈夫起身答應，婦人制止他說：“今天白天的事太古怪，現在又是誰三更半夜叫門？暫且不要出去開門。”丈夫不同意，緊忙前去開門。婦人更加懷疑，點著燈燭跟了出去。只聽“啊”地一聲，丈夫倒在大門處，再無聲息。婦人急忙上前一看，丈夫的頭沒了。大哭著呼喊四鄰，不一會兒鄰居們都來了。驗看死者創口，沒有一點血跡，並非刀斧等利器所傷，像是在石頭上磨掉的一般。誰都說不清緣故，將此事報告了縣令。

縣令經過審訊得知婦人小解失褲的事，說：“這一定是被她觸犯的妖物作祟。”於是乘上肩輿命婦人帶路找到小便處，四處檢視很久。就命人在婦人小解處挖掘以檢驗，挖至丈餘深，得到一塊大石。用繩子把大石塊吊出來，則婦人的褲子包著她丈夫的頭顱宛然在此。砸碎石頭，血不停地往外滴，腥臭之味數裏可聞。

非非子說：婦女們應少在野外解手，很容易招來災禍，要不也會招致羞辱。吔！是什麽讓它這樣呢？這位丈夫卻沒做過得罪石頭的事呀。

☆、捕魚仙

原文：

捕魚仙者，不知何許人也，出捕魚得仙，故雲。

仙性憨而誠。家近大溪，捕魚為業。兄某甲客於邊地，十餘年未歸。仙竭力奉母，未嘗缺乏。

一夜宿溪畔，聞鬼語曰：“明午鐵拐仙人過此，吾輩當遠避。”仙嘗聞裏老談說，知鐵拐乃八仙之一，並識其狀類丐者，因跪而俟之。

次日午晌，果見一丐者蓬頭跣足，蹣跚而來，瘡穢臭惡，不可向邇。仙候其過，抱其足，乞大仙度世。丐者笑曰：“爾知我仙乎？視爾緣分。”因探葫蘆中得藥一丸，如櫻桃大，謂仙曰：“是爾造化，尚帶得此丸，可將去。”仙拜受之，視丐者，忽不見。

仙得丸，喜極玩弄。歸以告母及鄰人，人鹹嗤之。後偶以丸置魚甕中，魚死者盡活，仙益喜。每魚死，輒以丸活之，用是賣得數倍利，鄉之人始聞其異矣。有譎者私計是丸殆莫仙丹也，以投魚，活魚，若以咽人，當不死；謀奪之。仙覺而吞之，忽點首大悟曰：“原來如此！”自是言未來事，無不奇中，而神施妙用不可測識矣。

一日，謂母曰：“兒當迎兄歸，計明日可到。”母雖知其術，猶未甚信。仙別去，明日兄果歸。母驚問其得歸狀，兄曰：“弟昨暮省我。我以離家久，初猶不識，叩其姓字，乃知弟也。大怪其來，弟乃言來迎我。我辭以程遠費乏，不然，且早歸。弟笑曰：‘無慮也，頃刻即至耳。’我深嗤其妄。弟言：‘試一行，何害？’固令我附肩上，堅戒閉目。時已四更餘，但覺風聲貫耳，雲氣侵肌，迅鳥奔馬莫喻其速，殆淩虛也。終食之間，倏已投地，令我開目，曰：‘兄可步行以歸，吾訪青城山人去，不日亦返。’言訖不見。我視其地，依稀記是某村，去家十餘裏，遂尋路得歸。今見阿母，猶疑夢中也。”母告以吞丸之事，於是鹹知仙蓋已仙雲。

數日，仙歸，曰：“母於兄弟，闊絕多歲，今得聚首，良可樂也。當大會賓客親朋，以賀斯遭。第舍宇太隘，當少謀之。然明日便可召客，毋迫於事。”至明日，舍外甲第大啟，傑閣重門，雕欄曲榭，廣十餘畝。供帳之盛，埒於公侯。酒肴歌舞，莫不極精盡妙。鮮衣盛飾，進母及兄。客至，罔不駭異，見所未見也。慶宴三日，遠近來觀。

先是，溪旁有高塔，名會仙塔。新宅甫成，適當門庭之要。仙漫言當移之他所，乃不礙車馬輻輳。言罷，伏幾而寐。有頃，客且至，兄乃呼之。仙醒而慍曰：“適移塔南海之岸，安置未正，兄乃促我歸，亦缺事也。”兄趨視門外，塔已不見。後有鄉人游南海，見塔於岸上，“會仙”二字依然，雖欹側而終不傾塌，蓋仙故為之，以留奇跡也。

後辭家人入武夷山，遂不返。其捕魚敝笱，一日風雨之際，忽化為青龍，騰空而去。

譯：

捕魚仙，不知是哪裏人，因外出捕魚得以成仙，所以稱為捕魚仙。

捕魚仙生性憨厚而誠實。其家離大河不遠，以捕魚為業。哥哥某甲在邊遠地方做事，十多年未回過家。捕魚仙竭力侍奉老娘，衣食之物從不曾缺乏。

一夜，捕魚仙睡在河邊，聽到有鬼說話：“明天中午鐵拐仙人從這裏經過，我們得遠遠回避。”捕魚仙曾經聽村裏的老人說過，知道鐵拐是八仙之一，並知道他的樣貌像乞丐，於是跪在河邊等著。

第二天晌午，果見一個乞丐蓬頭赤足，蹣跚著走來，滿身瘡痍臭不可聞，讓人無法接近。捕魚仙等他走過，上去抱著他的腿，乞求大仙超度。乞丐笑道：“你知道我是仙嗎？看你緣分了。”於是從葫蘆中倒出一個藥丸，如櫻桃大小，對捕魚仙說：“是你造化，正好帶得有此丸，可拿去。”捕魚仙拜謝接過，再看乞丐，忽然不見了。

捕魚仙得到藥丸，十分高興不停擺弄著玩兒。回家後把這事告訴了母親和鄰居，大家都笑話他。後有一次偶然將藥丸放在魚簍中，死了的魚都活了過來，捕魚仙更加高興。每次捕的魚只要死了，總會用它救活，用這種辦法多賣很多錢，鄉裏的人才開始傳說他的異遇了。有個心眼兒多的人私下想這個藥丸莫非是仙丹吧，將它放在魚簍裏，活魚，若將它給人吞下，人也不會死的；想辦法要奪得這顆藥丸。捕魚仙知道後趕緊吞掉了，忽然點首大悟道：“原來如此！”從此，說到尚未發生的事，無不奇準，其中的神施妙用沒人能夠知道。

一天，捕魚仙對母親說：“我該準備迎接哥哥回家，算來明天就能到。”母親雖然知道他有些特殊本領，還是不太相信。捕魚仙告別母親走了，第二天他哥哥果然回來了。母親驚奇地問他能夠順利回來的原因，他說：“弟弟昨天天黑時前去看我，我因為離家太久，開始還沒認出來，問他的名字才知道是弟弟。對他的到來感到非常奇怪。弟弟竟然說是來接我的，我以路程遙遠而又缺少盤纏為由沒答應，我說要不然的話，早就回去了。弟弟笑道：‘別擔心，頃刻之間就能到的。’我笑他太不切實際。弟弟說：‘試一下，會有什麽害處？’執意讓我趴在他肩上，告訴我千萬不能睜眼。那時已經四更過了，只覺得風聲貫耳，雲氣侵肌膚，用迅鳥奔馬都不足以形容其速度，幾乎是淩空行走。過了一頓飯工夫，忽然將我放下地，讓我睜眼，說：‘哥哥可以自己走回去，我要到青城山訪一個人，用不了幾天就回來。’說完就不見了。我看看地形，約摸記得是某村，離家十多裏，就尋路回來了。現在見到母親，還懷疑是在夢中呢。”母親將弟弟吞食藥丸的事告訴了他，從此大家都知道捕魚仙已經成仙。

過了幾天，捕魚仙回來了，說：“我們母子兄弟，闊別多年，今得以團聚，是件大喜事。應當大擺筵席宴請親朋賓客，以慶賀此番遭際。我家房舍院落都太過狹窄，需要稍作籌劃。明天便可請客，不必被事情所迫。”到第二天，舊舍外面豪宅大啟，高閣重門，雕欄曲榭，廣闊十餘畝。宴飲用的帷帳陳設豪華鋪張，可與公侯貴族媲美。酒肴歌舞，莫不極盡精妙。華貴的衣物首飾，分別進獻給母親和哥哥穿戴整齊。客人來後，沒有不被驚呆的，都是從未見過的東西。慶宴三天，遠近的人都趕來觀看。

此前，河邊有座高塔，名叫會仙塔。新宅剛剛落成，正好擋在門前要道之上。捕魚仙漫不經心說了一句應該移到別的地方，才不會阻礙車馬通行。說完就趴在桌子上打瞌睡。過了一會兒，有客人來，哥哥就喊他。捕魚仙醒後有些不高興地說：“剛才正在往南海岸邊移塔，還沒安正，哥哥就催促我回來，留下一件不完美的事。”哥哥跑到門外一看，塔已經不見了。後有本鄉人游南海，看見塔在海岸上，“會仙”二字依然如故，雖然塔身傾斜但始終沒有倒塌，大概是捕魚仙故意為之，以留下奇跡。

後來，捕魚仙辭別家人進入武夷山，沒再回來。他以前捕魚用的破魚籠子，某一日風雨之際，忽然化為青龍，騰空而去。

☆、髑髏

原文：

餘偕數君子看花豐臺，飲於賣花翁，座中相與說鬼。羅兩峰述一髑髏事，亦可發一噱也。

揚州有狂夫，從數人行郭外。道有髑髏甚夥，或侮之，輒被祟，詈罵有聲。於是相戒無犯。

狂夫大言曰：“咄，是何敢然！”就一髑髏之口溺焉，已戲曰：“吾酒汝！”溺畢，疾行數步。誇於眾曰：“田舍奴，我豈妄哉？”旋聞耳後低呼曰：“拿酒來！”狂夫愕然，詰於眾，眾未之言也。行數武，又呼如前，眾亦未聞。少頃，又呼曰：“頃雲酒我，何誑也？”聲漸厲。始信為髑髏之祟，漫應之曰：“汝欲酒，第隨以來。”髑髏曰：“諾！”於是寂然。

既入城，共登酒家樓，列坐呼酒，虛其一位，設匕著杯杓，以饗髑髏。眾每飲一觴，則以一觴酹之。酒註樓下，泛濫如泉。叩其“醉乎？”則應曰：“死且不朽，卮酒安足辭哉！”髑髏飲既無算，眾皆厭之，次第散去，惟狂夫不能自脫，頗為所苦。久之，髑髏且醉，狂夫紿以如廁，急下樓，取金質酒家，不暇論值，悄然而遁。

已聞樓上索酒甚急，酒家保往應，杳不見人，大駭，以為妖。空中喧呶曰：“我何妖？奴輩招我來飲。乃避客而去耶？須為我召來！”意甚怒，酒家諭之曰：“招汝者誰？避汝者誰？酒徒千百，我烏知之？汝既相識，曷弗自尋？索之於我，汝殊憒憒！”於是髑髏語塞，忿恨而去。

嘗見雜劇中扮一嗜酒鬼，掛壺於襟，出杯於懷，且哭且飲，亦髑髏之流亞也。

譯：

我和幾位朋友一起在豐臺賞花，中午在一位賣花老漢店裏喝酒，大家沒事聊起鬼來。羅兩峰（譯者註：羅聘，號兩峰，清代名畫家，《鬼趣圖卷》為其存世名作）講述一個骷髏鬼的故事，挺逗樂兒的。

揚州有個狂漢，跟幾個人在城郭外行走。這條路上有很多死人骷髏，傳說如果有人觸犯到它，就會給人造成災禍，甚至能聽到骷髏惡語罵人。於是大家互相提醒不去招惹。

狂漢吹牛道：“咄，誰敢這樣！”對著一只骷髏的嘴尿尿，還戲弄它說：“我請你喝酒！”尿完，快走幾步，對眾人誇口說：“鄉巴佬，我難道是吹牛嗎？”旋即聽到耳後有人低聲叫到：“拿酒來！”狂漢很驚奇，問大家這話是誰說的，大家都沒說。走了幾步，又聽見剛才那樣的呼叫，別人都沒聽見。過一會兒，又叫到：“剛說給我酒喝，為何騙我？”聲音也大了。這才相信是骷髏作祟，隨便答應它說：“你想喝酒，就隨我來。”骷髏說：“好！”此後再沒聲音。

入了城，眾人共登酒樓，坐下後點菜叫酒，空下一個位子，擺好餐具，留給骷髏享用。眾人每喝一杯，就倒一杯在樓板上酹祭它。酒一只流到樓下，如泉水泛濫。問它“醉了沒？”骷髏則回應說：“死都不朽，幾杯酒哪能就夠！”骷髏喝了不知多少，眾人都感到厭煩，相繼走了，唯獨狂漢脫不了身，被骷髏糾纏得受不了。時間一長，骷髏開始有了醉意，狂漢騙它說去趟廁所，急急下樓，拿出不少錢押在酒家櫃上，顧不上算賬，悄悄地溜掉了。

已而聽到樓上要酒要得很急，酒保上來應酬，樓上不見人影，嚇壞了，以為有妖怪。聽到

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）