子。大家明白他得自天授，並非人力。以前輕視翁的人，從此都願意與他接納交往。

翁詳細詢問根由，兒子回答說曰：“那天被打死後，就有二神來引導。到一個地方，屋宇像宮闕，中座上的一神像是個王者，指著我對紫衣吏說：‘這是某翁的兒子，其父教子很認真，可惜這孩子太愚笨，應當給他換個心。’紫衣吏於是剖出我的心，用另一個心放進我胸膛裏，仍舊送我回來。因此我得以重見天地，書也沒有不記得的。”

後來考中進士，進入官員行列，天下景仰。大約是我家鄉先輩中的一位名人。因傳說不一致，無法準確斷定他的真實身份。

☆、胭脂娘

原文：

王氏為雲林巨族，家畜名書古畫，累世寶之。美人一輻，化工筆也；妖姬數人，倚闌撲蝶，掛於齋壁。王氏子韶，年十六，蓋風韻之士，而騖於情。每註畫神移，向壁癡語，殆有叫活真真之想，乃題二絕於幀首雲：

“何處花間撲螺姝，芳姿寧許畫工摹。桃源女伴尋夫婿，走入滕王尺團五。”

“立望姍姍來未來，雲蹤留滯楚陽臺。東風誰道能輕薄，羅縠衣裳吹不開。”

題罷，書款曰：“二八王郎題贈美人”。諸姊妹一粲。父見之而哂，取藏之，韶不敢問。

父死。家稍落。韶舌耕於他姓。有族子無賴，盡竊其家書畫賣之。美人圖卷，亦未知流落誰手。韶嗒然懊恨，如喪拱壁。

他日客洪都，館於許氏西齋。其東齋，主人之所偃息也，通於內室，客不得入。

一夕月明，松下若有紅裳素箑、倚而招之者。就視之，一十七八麗女也。與至西齋，低鬟無語，而情意殊厚。數叩其名，始答曰“胭脂娘”。質末明，別去。韶意許氏姬妾，帷薄不戒者。次夜又偕兩女來，皆靚妝麗服，妖嬈非常，一曰絳花，一曰雲碧，繾綣而去。次夜絳花覆送粉憐至，亦豐韻天然。前後共四人，承值無虛夕。相見之際，恍若熟識，終不記會遇何所。意四姬曾或共游，相見於柳堤□□間，未可知也。一夕以問胭脂娘，胭脂娘曰：“郎向者贈妾等珠玉，何乃忘之？”韶懵然不省，亦弗深究。久之，四姬情益密。韶期以晝見，則皆不可，曰：“無使射工伺影也。”韶信之。後微以叩之旁人，則未聞主人曾有所謂四姬者。心頗疑而不敢問。

一夜，四姬並至，皆鎖眉斂態，有愁怨之容，韶怪之。曰：“與郎緣分盡此矣！”韶驚問其故，不肯言，因泣下，韶亦泣。四姬曰：“妾等各有新詩，願酬佳什。”雲碧詩曰：

“恨殺畫眉人，將儂作年少。凝妝曉夜新，不向青荷照。”

粉憐詩曰：

“素靨低含笑，弓鞋左右看。碧霞裙上蝶，猶自避齊紈。”

胭脂娘詩曰：

“曉起傍紅欄，口香花上唾。遲回不啟唇，怕弄櫻桃破。”

絳花曰：“阿姊輩愁思艷語，詩雖佳，失酬和之意矣。妾當補之。”詩雲：

“共得蕭郎顧，崔徽寫照真。明晨尊酒畔，淒斷卷中人。”

韶曰：“諸卿妙才，團香鏤雪，今夕始露。鄙人方寸已亂，不能屬和矣。但未識此後猶得相見否？”四姬曰：“在相見不相見之間。”韶不解其語，問之，仍不肯言，遂灑淚訣去。

次日，主人謂韶曰：“君居此久矣，未嘗一至吾東齋。”遂置酒其中，邀韶飲。韶入東齋，舉頭周覽。忽見向所題詩美人圖，懸於齋中之西壁。而卷中人儼然所遇四姬也，臉暈消紅，眼波送碧，猶是夜來帶笑含顰之態，呼之欲出也。韶始而驚，繼而悟，久之淒然，淚落累累然和於酒樽中。主人怪之，韶秘不敢言，但言：“此畫吾家舊物，其上小詩，蓋韶作也。撫今追昔，是以悲耳。”主人亦豪士，毅然還之。

韶拜謝，持之歸，供之於衾帷之側，將之以神明之敬，而禱之以夫婦之私。花月之朝，風雨之夕，飲食未嘗不祝，夢寐未嘗不懷，而楚楚相對，卒亦無有心痛而從者。韶自是感疾，詠青蓮詩曰：“相見不相親，不如不相見。”遂大慟而卒，時年二十一歲。命以美人圖殉葬焉。

譯：

王氏是雲林的大家族，家中收藏的名書古畫，數代人視為珍寶。其中一幅美人圖，神工造化之筆。畫面上美女數人，或倚欄或撲蝶。此畫掛於書齋壁上。王氏之子王韶，時年十六，是個風韻之士，對於情多有追求。常常註視畫面而神隨情走，向著墻壁癡癡自語，總有“將真真叫活”（譯者註：相傳唐代進士趙顏，於畫工處得一軟幛，上繪美女，名真真，呼其名百日而活。見杜荀鶴《松窗雜記》）的念頭，於是在畫幅前面題寫了兩首絕句：

“何處花間撲螺姝，芳姿寧許畫工摹。桃源女伴尋夫婿，走入滕王尺團五。”

“立望姍姍來未來，雲蹤留滯楚陽臺。東風誰道能輕薄，羅縠衣裳吹不開。”

題罷，落款寫道：“二八王郎題贈美人”。王韶的姊妹們見後都覺得好笑。父親見後也微微一笑，從墻壁上取下收起來了，王韶發現畫不見了並不敢問。

父親死後，家道漸見雕零，王韶只得到別處教書謀生。本族中有個無賴子，伺機將王韶家的書畫都偷去賣了。那幅美人圖卷，也不知流落在何人之手。王韶懊喪悔恨不已，如同喪失了最珍貴的東西。

後客居洪都，設學館於一許姓人家的西廂房。其東宅，是主人的起居處，與內室相通，客人不得入。

一天晚上月光皎潔，院中松樹下似乎有個穿紅衣持白扇、靠著松樹朝自己打招呼的人。就近細看，是一個十七、八歲的女子。與她一起來到西廂房，女子則低頭無語，而情意綿綿。幾次問她姓名，才回答叫“胭脂娘”。天還未亮時就告別離去。王韶以為是許家的姬妾，是那種閨閣約束不嚴的人。第二天夜裏又帶兩個女子同來，都一樣的靚妝麗服，妖嬈非常，一個叫絳花，一個叫雲碧，溫存後離去。第三夜絳花又帶一個叫粉憐的來，同樣豐韻天然。前後共四人，每晚輪番來此。相見之際，王韶似乎感覺在哪裏見過她們，但始終想不起來相見的地方。猜測可能是四姬曾在什麽地方游玩，自己與她們相見在柳堤□□之間，也說不定。一天晚上將似曾相識的事問胭脂娘，胭脂娘說：“郎君以前贈過我們‘珠玉’，怎麽就忘了？”王韶仍然沒弄明白，也不再深究。時間一長，他與四人的情意愈加密切。王韶約她們在白天見面，四人都不同意，說：“不想讓含沙射影的人窺伺（譯者註：射工伺影，出自柳宗元《嶺南江行》：射工巧伺游人影，颶母偏驚旅客船）。”王韶相信了這一說法。後隱隱地詢問旁人，則說沒聽說過主人有這樣的四姬。王韶心下十分懷疑但不敢多問。

一夜，四姬同來，一個個都鎖眉斂態，有愁怨的表情，王韶很奇怪。四姬說：“與郎的緣分到此盡了！”王韶驚問緣故，都不肯說，因而泣下，王韶也一起流淚。四姬說：“我們各有新詩，以酬答郎君的佳作。”

雲碧詩曰：“恨殺畫眉人，將儂作年少。凝妝曉夜新，不向青荷照。”

粉憐詩曰：“素靨低含笑，弓鞋左右看。碧霞裙上蝶，猶自避齊紈。”

胭脂娘詩曰：“曉起傍紅欄，口香花上唾。遲回不啟唇，怕弄櫻桃破。”

絳花說：“眾姐妹愁思艷語，詩雖然不錯，卻失去酬和之意了。我來補充。”她的詩雲：“共得蕭郎顧，崔徽寫照真。明晨尊酒畔，淒斷卷中人。”

王韶說道：“諸位妙才，滿腹文采，今晚才顯露。鄙人我方寸已亂，不能相和了。但不知此後還能相見不？”四姬說：“在相見不相見之間。”王韶沒明白意思，追問她們，仍不肯說，於是灑淚告別而去。

第二天，主人對王韶說：“君在這裏住了很久了，未曾到過我的東齋。”就在東齋設下酒席，邀請王韶飲酒。王韶來到東齋，舉目四望。忽見自己從前題過詩的美人圖，懸掛在齋中的西墻上。而畫卷中人儼然是所遇的四姬，臉暈消紅，眼波送碧，仍然是夜來帶笑含顰的樣子，呼之欲出。王韶開始感到驚訝，繼而恍然大悟，傷心老半天，淚珠斷線般落進酒杯之中。主人反而感到奇怪，而王韶又不肯說，只是說：“這幅畫是我家舊物，畫上的小詩，是我寫的。撫今追昔，因此悲傷而已。”主人也是個豪爽之士，毫不吝惜地取下來還給了王韶。

王韶拜謝，將畫拿回家，供在床頭，將它當神明敬奉，用夫妻之情來祈禱。無論是鮮花開放的早晨，還是風雨晦澀的旁晚，只要是一飲一食都不忘敬祝，夢寐中從不曾忘懷，雖如此楚楚相對，始終也沒有被感動而有人下來。王韶從此得病，詠誦著李白的詩：“相見不相親，不如不相見。”於是大哭而死，時年二十一歲。生前讓人用美人圖給他陪葬。

☆、衣工

原文

彭君坦齋翔履述一事，餘恍然曰：數之定也，豈不巧哉！

杭州吳山，俗呼城隍山。上有八卦石，倚城瞰江，風濤千裏。鳳皇、秦望而外，此其大觀也。初，坦齋從其尊人南昌相國衡文兩浙時，畫舫青驄，探奇剔勝，而獨未嘗一至所謂八卦石者。

丙午歸自京師，將赴豫章秋闈，取道於杭。阻舟西湖壩，逆旅孤悶。薄暮興發，徑攜一仆，求八卦石而登焉。煙景蒼茫，方圖縱目，忽見深樹中隱隱有人。使仆跡之，則一人解帶系樹，為投繯之計，亟救出之。問其所苦，其人自訴：“本姑蘇人，向業衣工。有中表某謂之曰：‘於工賤而利微，非長策。倘傾子囊橐，得金若幹，與子居貨餘杭，當獲數倍利。’吾甘其言而從之，遂為所紿，金盡攫去。質衣而食，且盡矣。入雲棲寺求祝髪，寺僧不許。計無所出，獨來此山。見波濤澎湃、山林杳冥，益增悲涕。箐莽之際，適有帶荔衣蘿、出而揶揄者，不覺入其彀中。非仁人引手，已嘗夜臺滋味矣。然涸魚爐蟻，茍延何為？早離水火坑，未為非計也！”坦齋惻然，予之金而勸之歸。其人再拜而去。

夫坦齋文灑豪華，雖耽情游覽，必朋簪客履，照耀山谷間，非一人一仆徙倚空山者。況素不治其屐齒之地，乃於夕陽暮藹中，倉卒嶺陬哉！坦齋之游，為衣工來也，數之巧者也。雖未竟其趣，山靈喜焉。

譯：

彭坦齋（譯者註：彭坦齋，字翔履。著有《大清州縣名急就章》）講述的一件事，讓我恍然大悟道：前數已定，能不巧嗎！

杭州吳山，俗稱城隍山。上有八卦石，倚城俯瞰錢塘江，風濤千裏。除鳳皇、秦望之外，這裏是最著名景點。以前，坦齋跟從父親南昌相國彭文勤督學兩浙時，游畫舫跨青驄，探奇攬勝，而獨獨不曾去過所謂八卦石。

丙午年從京師回來，準備參加在豫章舉行的鄉試，路過杭州。船行西湖壩被風雨所阻，待在旅店十分孤悶。傍晚時突發游興，只帶一仆，奔八卦石而上。此時暮色蒼茫，正想極目遠眺杭州晚景，忽見深樹叢中隱隱有人。讓仆人去察看，則有一人解下衣帶往樹上系，打算作了斷的樣子，於是急忙將他救出來。問他有什麽困擾想不開，那人自己說：“本是姑蘇人，一直在做裁縫。有位表兄對我說：‘做工匠地位下賤而掙錢又少，不是長久之計。假如將你所有家產拿出來，可換得不少本錢，我和你在餘杭做點生意，能獲利數倍。’我認為他說得有理就聽從了，結果被他所騙，所有錢財都被他弄走了。只得用衣物換食物吃，現在衣物都沒有了。去雲棲寺請求出家為僧，寺僧不收留。實在沒有辦法，一個人來到山上。見到波濤澎湃、山林杳冥，越發悲傷。樹叢之中，剛才有一個身披薜荔腰束女蘿、出來嘲諷侮辱我的人，不知不覺上了他的當。要不是好心人您出手搭救，則已經嘗到墳墓的滋味了。然而，幹溝裏的魚、竈臺上的螞蟻，茍延殘喘又能怎麽樣？早點脫離水火之坑，未必不是辦法！”坦齋心裏很替他難過，給了一些錢財勸他回家。那人再三拜謝而去。

坦齋斯文灑脫生活豪華，雖喜歡游覽，但只要出游必定朋輩群聚，顯耀於山谷之間，從不會一人一仆徘徊在空山之中。更何況是素來不去的地方，又是在夕陽暮藹之時，倉卒之間來到這個山角落呢！可見坦齋此次出游，正是為那個裁縫來的，天數的巧合。雖未盡興，山神也為他高興。

☆、綠雲

原文：

福山劉生，假館鄉僻，為童子句讀師。盛夏晚涼，散步門外。暮霞層疊，殘照滿山，眺望間忘其遠近。旋有柳車飛至，車中人搴箔語曰：“油壁苦遲，勞君久佇。”視之，十七八好女子也，言詞泠泠，如嬌簧韻笛。劉愕然半晌，答之曰：“某實不候卿，得毋誤否”女子顏赧，微慍曰：“甫讀數行講章，坐破氈，作牧牛兒，兩目乃遽無珠耶？”言已，趣車疾去。暮色蒼茫，頃刻不見，劉深怪之。

夜漸黑，逡巡而返，頓迷前路。方疑慮間，有數人掌燈而至，相謂曰：“尋著先生矣！”劉意館人迎己，漫從之。導行亂山中。入一巨宅，訝非故址，欲問之。一人前啟曰：“主君候堂下矣。”一老婦立燈光中，綠紗韜髻，短髪星星。見劉，熟視曰：“婢子眼故慧，果不誤也。”既就坐，從容曰：“向別尊府時，君猶總角，不意岐嶷若此。堂上人俱無恙耶？”劉故樸納，且未審是何世舊，躊躇不知所對，唯唯謙謝而已。

次日辭歸，老婦斂容曰：“弱雛失教，欲以西席相屈，幸毋謂奉粟不修，棄其孤鶩，實惟盛德！”劉以舊館為辭，老婦強之，遂留焉。

越日，潔治館舍，縹緗滿室，文具精良。老婦引二女出拜。

長綠雲，翠衿碧衫，豐態憨韻，目劉而笑。劉諦視之，即車中人也，心愈蓄疑，然不敢問。次素雲，甫垂髫，眉目明秀，衣裳如雪。二女天穎並絕，書一過即了了。劉初授以兔園之學，輒置不一覽。喜誦佛經，不假師授，雖格磔鉤辀，而梵音清越。間摘奇字叩劉，劉莫能答。劉姿質奇魯，愛讀制科文字，竟日夜咿唔不絕，二女每竊笑之。劉雖慚怒，無如何也。侍女窅兒，亦令佐讀，聰悟稍遜二女，而苗條婉媚，便捷可憐；性好嬉戲，柳堤花圃，乘間竊游。劉禁之，不可，以告老婦。老婦曰：“是婢天性固然，姑聽之。”

一日，有陳家姨來，稱曰阿錦，華妝袨服，類金屋嬌。二女令謁劉，將使授業。叩問家世，劉具告之。阿錦艴然，謂二女曰：“是吾仇也。老母左臂箭瘢猶在，今既相值，庸勿報乎！”懷庭下石將投之。二女喻之曰：“怨毒雖甚，不在後嗣。”力勸而止。劉駭然，強謝之，始恨恨去。

又數日，素雲從劉受書，背誦如流。劉戲拍其背，遂喑啞。綠雲泣曰：“中其要害矣！”馳告老婦。老婦至，亦泣曰：“是兒夙根太慧，宜獲此報。非得菩薩楊枝露飲之，不能瘳也。”劉惶恐，因求去。老婦亦不覆堅留，命綠雲脫金約指付劉曰：“此君家故物，今特歸趙。”臨行，酌杯酒告曰：“太夫人之惠，未之敢忘。弱息又辱門墻，藉君牖迪。此酒所以報也！”劉立飲之：覺胸中如滌刮，下氣大洩，神悟頓開，喉舌亦便利，無覆期艾之苦。老婦命窅兒護車，進劉還家，須臾而至。

家人方覓劉。既見，皆欣快。劉具述前事，並出約指觀之。劉母識之，曰：“異哉！昔爾父蓄二鸚鵡，一母一雛。母白色，雛綠色，並能言。一日悲鳴求去，餘憐而放之，系以金戒環，而約之曰：‘他日倘相見，以此為信。’即此物也。”急視窅兒，已化為燕子，呢喃而去，門外之車亦杳。覆論阿錦之事，蓋劉父嘗射雉於郊，中其左翼雲。

譯：

福山的劉生，在一個偏僻的鄉村裏開學館，給啟蒙童子教句讀。盛夏晚來涼快，散學後劉生到外面散步乘涼。此時暮霞層疊，殘照滿山，一路眺望景色，不經意間走得遠了。突然有一駕喪車飛馳而至，車中人撩起簾子說道：“專車來遲了，勞您久等。”一看車上人，是一個十七、八歲的女子，語言清越，十分動聽。劉生驚奇半晌，回答她說：“我並沒有等你，搞錯人了吧？”女子有些不好意思臉紅了，微微含怒道：“才讀了幾行經書講義，坐破了氈子，會作牧牛兒，兩眼就無珠了嗎？”說罷，驅車急忙離開了。暮色蒼茫之中，頃刻不見，劉生深感莫名其妙。

夜漸漸黑了，劉生遲疑著往回走，卻忽然迷了路。正疑慮間，有數人舉著燈籠來到，相互說：“找著先生了！”劉生以為是學館的人來迎自己，心不在焉地跟在後面。被他們引導著走在亂山之中。進入一幢巨宅，劉生驚訝這裏並非學館，剛想問問他們，一人上前稟告說：“主君在堂下等候了。”一位老婦人站立在燈光下，綠紗罩著發髻，露出花白的短髪。見到劉生，端詳很久說：“婢子的眼睛就是尖，果然沒錯。”既而就坐，從容說道：“那年離開你家時，你還是個總角的孩子，沒想到長得這麽出息了。父母都還好吧？”劉生本就樸納，且又沒弄清是自家什麽世舊，躊躇不知如何回答，只好支支吾吾謙謝而已。

第二天向老婦人告辭，老婦人一本正經地說道：“孩子們柔弱失去教導，想委屈你留在這裏擔任老師，希望不因為酬金不高而棄孤寡於不顧，這才是大德！”劉生以自己正在教學生為由予以推辭，老婦人強留他，於是就留了下來。

過了一天，館舍已治好，滿室書卷，文具精良。老婦人領二個女學生出來拜師。

其中大的叫綠雲，翠衿碧衫，風態嬌癡，望著劉生直笑。劉生仔細一看，正是那天晚上的車中人，心下更加存疑，但不便動問。小的叫素雲，剛到發蒙識字的年齡，小姑娘眉清目秀，衣裳如雪。二女一樣的天資聰穎，書一經講授就明明白白。劉生開始教她們一些兒童啟蒙讀物，她們總是放置一邊看都不看。卻喜歡誦讀佛經，不靠老師講授，雖然“鉤辀格磔”地像鳥叫，但梵音清越。間或找些生僻字來問劉生，劉生也不能解答。劉生本來稟賦魯鈍，愛讀科舉考試方面的文章，白天晚上咿唔不絕，二女常常偷笑他。劉生雖有些惱羞成怒，但也無可如何。有個侍女叫窅兒，老婦人也讓她陪讀，其聰悟稍遜二女，但苗條婉媚，便捷可愛；性好嬉戲，柳堤花圃，得空就偷偷跑出去玩。劉生對她嚴加約束，毫無作用，劉生將情況告訴老婦人。老婦人說：“這個婢子的天性就這樣，姑且隨她去。”

一日，有陳家阿姨來，名叫阿錦，濃妝艷服，像是大家閨秀。綠雲、素雲讓她拜見劉生，還要劉生教她。阿錦叩問劉生家世，劉生詳細告訴了她。阿錦突然變色，對二女說：“這是我的仇家。老母親左臂上的箭疤至今還在，今天既然見面，此仇豈可不報！”撿起庭下的石頭就要砸他。二女勸諭道：“仇怨雖重，但仇不在後人。”力勸而止。劉生很震驚，不停地道歉，阿錦才恨恨地離去。

又過了幾天，素雲從劉生那裏學來的書，已可背誦如流。劉生讚賞地在小姑娘背上拍了一下，於是她突然失語成了啞巴。綠雲哭著說：“拍中了她的要害了！”立即跑去告訴老婦人。老婦人來了，也哭著說：“這孩子夙根太聰慧，宜有此報。沒有菩薩的楊枝露給她喝，就不能痊愈。”劉生十分惶恐，於是請求離去。老婦人也不再強留，讓綠雲取下金戒指交給劉生說：“這是你家舊物，今特以完璧歸趙。”臨行前，老婦人倒上一杯酒對他說：“太夫人的恩惠，從未敢忘。幼弱的女兒又被你收為學生，得你教導啟迪。這杯酒聊作報答！”劉生接過來喝下，頓時感覺胸中如洗涮刮垢，濁氣下行大加排洩，茅塞頓開，說話也變得流暢，再無期期艾艾的結舌之苦。老婦人命侍女窅兒隨車，護送劉生回家，轉眼就到。

家人正在到處找劉生。見到後，都非常欣慰快樂。劉生將前後的事情一一細述，並拿出戒指給家人觀看。劉生的母親認識這枚戒指，說：“真奇怪呀！往年你父親養了兩只鸚鵡，一只母的一只小的。母鸚鵡白色，小鸚鵡綠色，都會說話。有一天悲鳴著想離開，我很同情於是將它們放了，在其身上栓了一只金戒環，並約定說：‘他日如能相見，以此物為信。’正是這枚戒指。”急忙回頭看侍女窅兒，已化成燕子，呢喃鳴叫著飛走了，門外的車子也不知去向。接著說到阿錦的事，是因為劉生父親曾在郊外射野雞，射中了野雞的左翅。

☆、王方伯

原文：

遼東王公某，少應童子試，自郡歸，值日暮。使奴子策馬先行尋旅店，王按轡於後。過一第宅，甚閎敞，有數人候於門外，叩馬而請曰：“姑娘待公子久矣，”王訝然不識，下馬入宅。既見，則一少女也，序世次甚詳，乃王之姑之夭死者。王憶果有是，然殊忘其死，遂以從子之禮見。坐言別後事，辭色淒惋。

已聞有貴官至門、騶從呵叱聲，姑曰：“爾姑丈歸矣，可暫避內室。”姑死時，年方二八，實未字人，蓋死後匹配者。王亦忘之。潛於壁穴間窺之。俄而姑丈入，面黝黑而貌猙獰。甚可憎畏。忽以手探面，則皮殼頓落，類今梨園中面具，以付其從者收之，則翩翩然美丈夫矣，而年亦少，與姑齡上下。問姑曰：“其人來否？”姑曰：“來矣。”呼王出見之。戚誼其殷懃，不啻王導之待何充也。少頃，設飲食，酒饌豐備。王素不勝杯杓，姑強之，王勉為盡觴焉。

旋有書吏呈一牒，令共觀之，內書王姓名籍貫，臚列其科笫及事行，體例似年譜。有一頁大書六字曰：“承宣布政使司”。姑丈取筆，下註一酒字。審閱未盡數頁，遽付吏持去藏之。不令見。酒罷，引之就寢，帷榻茵席，亦華煥非常。

天明視之，乃空山之冢上耳。王自是遂善飲酒，厥後仕至方伯，以事伏法死。其所未見數頁內，殆書其犯事當誅之狀，故不令見歟。

譯：

遼東某位王公，少年時考秀才，從郡裏回家，眼看天要黑了。讓書童打馬先到前面去找旅店，自己拉住馬韁在後緩緩而行。路過一處第宅，非常高大而寬敞，有幾個人在門外等候，見到王來了立即上來拉住馬請求道：“姑娘等待公子很久了。”王詫異自己不認識這些人，但還是下馬進入了宅子。一見面，原來是個很年輕的女子，對王家的家庭關系很熟悉，原來她是王的早年夭折的姑姑。王回憶果然有這個人，這會兒卻完全忘了她早就死了，就以侄兒身份相見。坐下來談起家裏這些年的事，姑姑的言辭面色十分淒惋。

忽然聽到外面有大官兒到來時的侍從呵叱聲，姑姑說：“你姑父回來了，可暫時到內室回避一下。”姑姑死時，才十六歲，並沒嫁人，這大概是死後的婚配，王也都不記得了。王在內屋偷偷從墻縫往外看。一會兒姑父進來，臉黝黑而相貌猙獰，非常可怕。他忽然用手在臉上一抹，則皮殼頓時脫落，類似於現在唱戲的面具，將皮殼遞給侍從收了，卻是一個翩翩然的美丈夫，年歲也不大，與姑姑年齡相仿。對姑姑問道：“人來沒？”姑姑說：“來了。”就喊王出來相見。親戚之誼十分親熱，不啻於古人王導對待何充。不多久，設好了飲食，酒菜豐盛。王素來沒有酒量，姑姑強勸他，王只得勉強幹杯。

旋即有一個秘書吏送來一份文件，姑父讓王、姑姑一起看，裏面寫著王的姓名、籍貫，羅列著他的歷次科舉考試結果和職務變更情況，文件的體裁像年譜。有一頁大書六字：“承宣布政使司”。姑父取來筆，在下面註了一個“酒”字。還沒看完幾頁，姑父突然將文件遞給秘書吏收起來了，不讓再往後看。飲食後，領入客房就寢，帷榻茵席，也十分華麗。

天亮起來一看，自己竟睡在空山中一座墳墓上。王從此變得很會喝酒，從那以後官至方面大員，因某事牽連獲罪伏法而死。文件中沒能閱讀的數頁裏，大概寫的是他犯事當誅的內容，所以他的姑父沒讓他看。

☆、鄧生

原文：

新城鄧生暮行，道逢一人。與語，甚相得。其人曰：“先生至家尚遠，何不過舍下一宿，明日再行？”鄧自意交淺，托言有要事，堅卻之。其人拽鄧衣，強之行。至則廣廈高墉，巍然華屋。主人禮意殷渥，酒肴洊至。女樂雜陳，率皆姝麗婉孌，柔聲媚態，奔註於鄧。鄧素誠謹，略不為動，然漸覺沈醉，初不知身之在魅鄉也。

次日天明，有荷擔者過，見泥淤中有物蠕動，就視，乃鄧也。魔語含糊，不覆可辨。亟援之出，則耳目口鼻皆為泥所塞，命在呼吸矣。急去其塞，掌摑其面而後蘇。蓋其所食者，皆土羹塵飯也。幸不為麗鬼所動，不然死矣。

譯：

新城的鄧生天將黑時行路，遇見一人。與他搭話，很聊得來。那人說：“先生到家還有很遠，為何不去我家住一夜，明日再走？”鄧生認為交情尚淺，借口有要事，堅持不答應。那人拽著鄧生的衣服，強拉著往自己家走。到那人家一看則是高墻大院，華屋巍然。主人待客之禮誠懇殷切，酒肴紛至，女樂雜陳，都是些佳人美女，柔聲媚態，都奔著鄧生而來。鄧生素來誠樸謹慎，一點也不為女色所動，然而漸漸感覺酒醉越來越沈重，根本不知道身在鬼魅之鄉。

次日天明，有挑擔子路過的人，發現泥淤中有什麽東西在蠕動，湊近一看，原來是鄧生。嘴裏胡話不斷含糊不清，無可分辨。趕忙拉出來，則耳目口鼻都塞滿了汙泥，性命只在旦夕之間了。急忙給他清理淤塞，在他臉上拍幾掌才蘇醒。大約夜來所吃的東西，都是土羹塵飯。幸虧不為麗鬼所動，要不然早死了。

☆、東倉使者

原文：

金溪蘇坊有周姓丐媼，年五十餘。夫死無子，獨處破屋。忽有人於耳畔謂之曰：“爾甚可憫，餘當助爾。”回視不見其形。頗驚怪。覆聞耳畔語曰：“爾勿畏。爾床頭有錢二百，可取以市米為炊，無事傍人門戶也。”如言。果得錢。媼驚問何神，曰：“吾東倉使者也。”媼察其意，非欲禍己者，竟不覆畏怖。自是或錢、或米、或食物，日致於庭，亦無多，僅足供一二日之費；費盡則覆致之，亦不缺乏。間又或為致衣服數事，率皆布素而無華鮮。媼賴之以免饑寒，心甚德之，祝曰：“吾受神之澤厚矣！願見神而拜祀焉！”神曰：“吾無形也。雖然，當夢中化形示爾。”果夢中見之，皤然一翁也。久之，頗聞東鄰人言室中無故亡其物，其西鄰之人亦雲，媼乃知神之竊鄰以貺己也。鄉鄰有吉兇美惡事，輒預以告媼，囑以勿洩。自後驗之，無不中。如是者數年。

初，鄰人訝媼之不覆丐也，即其家伺之，則所亡之物在焉；乃怒媼，將執以為盜。忽聞空中人語曰：“彼何罪我實為之。損有餘，補不足，覆何害？若猶不舍，將不利於爾！”言甫畢，而瓦礫擲其前矣。鄰人懼而棄，一裏傳以為怪。往觀者甚眾，與之婉語，殊娓娓可聽。語不遜者，輒被擊。惟媼言是聽，媼言勿擊則止。

一日，有諸生乘醉造媼所，大詈曰：“是何妖妄作祟不已，敢出與吾敵乎”詈之再三，竟無恙而去。媼詰神曰：“何獨畏彼”曰：“彼讀聖賢書，列身庠序，義當避之。且又醉，吾不與較。”生聞，益自負。數日，又往詈之，則空中飛片瓦擲其首，負痛而歸。媼又以話神。曰：“無故詈人，一之為甚，吾且柔之，則曲在彼夫。又不戢而思逞，是重無禮也。無禮而擊之，又何怪焉！”

鄉人頗患之，謀請符於張真人，輒為阻於途，不得往。一日，媼聞神泣曰：“龍虎山遣將至，吾禍速矣！”媼曰：“曷不逃” 曰：“已四布羅網矣，將安之”言罷覆泣，媼亦泣。越翼日，果有鄰人持符詣媼家，蓋托其戚屬潛求於上清，故神不知而未之阻也。徑入臥內，懸之壁。媼怒，欲裂之。忽霹靂一聲，一巨鼠死於床頭，穴大如窗，向常行坐其處，勿見也

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）