。自是媼丐如故矣。

譯：

金溪蘇坊有一位姓周的要飯婆婆，五十多歲。丈夫去世而無兒子，一個人住在一間破屋裏。有一天忽然聽見有人在她的耳邊對她說：“你很可憐，我會幫助你。”回頭卻見不到人，頗覺奇怪。一會兒又聽見耳旁有人說：“你別害怕。你床頭有二百錢，可拿去買米做飯，用不著去挨門貼戶地乞討。”按他所說，果然得到了錢。婆婆驚問是哪方神仙，對方說：“我是東倉使者。”婆婆看他的意思，不會給自己制造災禍，竟也不再害怕。從此，或錢、或米、或食物，每天都會送到家來，也不多，僅僅可維持一、兩天的消費；用完則又會送來，也不至於缺乏。間或為她送幾件衣服，都是些極普通的素布並不華美。婆婆賴此以免饑寒，心裏非常感激他的恩德，祝道：“我受神的恩澤太厚了！請現形讓我當面拜祀！”神說：“我本無形。盡管如此，但我會在夢中化形給你看。”婆婆果然在夢中見到他，原來是個白發皤然的老頭。時間一久，多次聽到東鄰人說家中無故丟失東西，西鄰人也這樣說，婆婆才知道神是竊鄰家的東西來救濟自己。鄉鄰有什麽吉兇、好壞之事，總預先告訴婆婆，囑咐她不要洩露。之後檢驗，沒有沒說中的。像這樣過了好幾年。

起先，鄰人對婆婆不再要飯感到奇怪，就到她家中偷看，發現自家丟失的東西就在這裏；大家對婆婆很氣憤，要當小偷捉拿她。忽然聽見空中有人說道：“她有什麽罪？都是我幹的。損有餘而補不足，又有什麽害處？你們還不放開她，那將對你們不利！”話音剛落，瓦塊已扔到了身前。鄰人害怕而放棄了，一村之人相傳為怪。前往觀看的人很多，跟他說委婉的話語，他的答話都很順耳。如果語出不遜，總會挨瓦塊擊打。他只聽婆婆的話，婆婆說不要打就停止拋擲。

一天，有個讀書的秀才乘著酒興來到婆婆住處，大罵道：“是什麽妖怪妄自作祟不止，敢出來跟我比試比試嗎”辱罵半天，竟然什麽事都沒發生離去了。婆婆向神問道：“為何單單怕他”神說：“他是讀聖賢書的，又是在校學生，大義上應該回避。況且又喝醉了，我不必與他計較。”秀才聽說後，更加自負。過了幾天，又跑去辱罵他，空中突然飛來一片瓦正砸在他頭上，負痛跑了。婆婆又與神說這件事，神說：“無故罵人，一次就過頭了，況且我寬恕了他，理曲的是他。還不約束自己想再得逞，是雙重無禮。對這樣無禮之人略施打擊，又有什麽奇怪的！”

鄉人都認為他是個禍害，商量好去向張真人請符，則被神在半路阻截，去不成。有一天，婆婆聽見神自己在哭著說：“龍虎山遣將來，我大禍臨頭了！”婆婆問：“為何不逃”神說：“已經羅網四布了，往哪裏逃”說完又哭，婆婆也哭了。到了第二天，果然有個鄰人拿著符來婆婆家，是他托親戚悄悄找道士求來的，因為神不知道所以沒能阻截。鄰人徑直進入婆婆臥室內，懸掛在墻上。婆婆發怒了，將要撕掉，忽然霹靂一聲，一只巨大的老鼠死在床頭，老鼠洞大如窗口，它平常就坐在洞口，所以人們看不見。從此，婆婆又像以前一樣四處乞討了。

☆、蔔疑軒

原文：

褚青，餘杭人，年少負才，跌宕不羈。從其舅氏馬公官山左，每為狹邪游。馬知之，召而切責，褚遁不敢歸。薄暮將投逆旅宿，遙見騶從甚盛，呵叱而來。褚避立道左，一貴官坐車中，問曰：“是何少年”褚以姓名告，官驚曰：“是褚先生耶願乞相過。”即籲馬來載先生，褚漫從之。

須臾，至其第，閈閎高敞，閥閱家也。主人下車，肅客入。曲欄洞室，不知幾落。竹林□□，曲折數重。達一書齋，窗幾精潔。西偏小室，匾曰“蔔疑軒”。揖褚坐其中，曰：“久耳先生名，幸不交臂相失，可舍此以為東道主。一日之積，一宿之衛，不足道也。”褚遜謝，叩問姓名。主人笑曰：“詠於《詩》，系於《易》，雜見於百氏之書，先生何問焉”竟不告。褚甚疑之。

既而設宴享客，水陸具陳。諸妓行酒，眾樂並喧，繁音靡曼。褚素善音律，竟不知其為何曲也，詢於主人。主人曰：“佳客在坐，安用舊曲？皆妮子輩自制新腔，不識中聽否？”褚讚賞不已，請其曲名，則有《九尾醮》、《夜篝紅》、《玉面娘》、《繹繒囊兒慢》之屬，皆新奇詭異，莫曉其意。為誦《玉面娘》一闋雲：

“如孤洞，今夜月華雲湧。東瓜棚側犬初眠，北鬥垣中星欲動。你莫西，我莫東。大家看看，大家拜拜，大家送送。青翰被，與誰共？也則待掠鬢梳頭，學那些顛鸞倒鳳。帳鉤正掛。燈影偏紅。不管小夭娘指尖兒濕破窗縫，睡也麽濃；怕則怕，曉鳥數聲，啼斷一林幽夢。”雲雲。

樂既闋，一女前而歌曰：

“張家阿姊趙家姨，同向春山學畫眉。

更抹櫻桃唇一點，檀郎頰上印胭脂。”

一女繼歌曰：

“吳王宮柳醉春煙，阿姊腰肢二八年。

昨夜伴郎郎未慣，今宵珍重向嬋娟。”

又一女向主人歌曰：

“元邱校尉太風魔，漫使佳人鬥艷歌。

鬥柄欄幹天欲曙，須防華表照雙娥。”

主人笑曰：“褚先生非其人也。雖然，先生醉矣，可扶先生睡。吾與東城君閑話去矣。”別褚徑出。

時褚己被酒，神飛目眩，形骸都非。諸女引入臥室。覺夢寐中交融歡洽，非覆人道之常也。

次日夢覺，體不勝憊。開目瞪視，乃臥叢薄間，宛轉細思，蓋狐所為也。蔔疑軒者，狐性善疑也。其語言詞曲，皆狐隱語也。狼狽歸舅所，臥不能起者數月。

（註：原文略有刪節。）

譯：

褚青，餘杭人，年少而懷才自負，放蕩不羈。從居在山左為官的舅舅馬公家，常逛煙花柳巷。馬公知道後，叫來狠狠斥責，褚青藏在外面不敢回來。天黑時準備找旅店投宿，遙遙望見大隊的騎馬侍從，呼喝著迎面而來。褚青避讓路邊站立，一位貴官坐在車中，問道：“少年是何人”褚青告訴自己姓名，貴官吃驚地說：“是褚先生嗎？希望多多交往。”立即讓人牽馬來給他騎乘，褚青無可無不可地跟著去了。

不多時，來到官員的府第，高門大院，貴族人家。主人下車，請客人進入。院內曲欄洞室，不知幾多重落。竹林□□，曲折數重。來到一個書齋，窗明幾潔。西側有一不大的偏室，門匾上寫著“蔔疑軒”。主人請褚青到裏面就坐，說：“久聞先生大名，幸而沒有失之交臂，可常住這裏讓我來當東道主。‘一日之積，一宿之衛（譯者註：語出《左傳僖公三十二年》：居則具一日之積，行則備一夕之衛。大意是：居住一天就準備好一天的食糧；要走，就作好那一夜的護衛工作）’，算不得什麽。”褚青謙讓辭謝。叩問主人姓名，主人笑道：“我的姓氏詠唱在《詩經》之中，系於《易經》之裏，夾雜在諸子百家的書上，先生問它做什麽”竟然不予告訴。褚青更加懷疑他。

接著設宴招待客人，山珍海味都有。眾多歌妓敬酒，各種樂器齊奏，不同的曲調妙曼。褚青素來會音律，竟然弄不懂是些什麽曲子，向主人詢問。主人說道：“有貴客在此，怎可以用平常舊曲？都是妮子們自創的新調，不知道入耳不？”褚青讚賞不已，問到曲調曲名，則有《九尾醮》、《夜篝紅》、《玉面娘》、《繹繒囊兒慢》之類，都是從來沒有聽說過的，更弄不清這些曲牌都是什麽意思。譬如正在誦唱的一闋《玉面娘》是這樣的：

“如孤洞，今夜月華雲湧。東瓜棚側犬初眠，北鬥垣中星欲動。你莫西，我莫東。大家看看，大家拜拜，大家送送。青翰被，與誰共？也則待掠鬢梳頭，學那些顛鸞倒鳳。帳鉤正掛。燈影偏紅。不管小夭娘指尖兒濕破窗縫，睡也麽濃；怕則怕，曉鳥數聲，啼斷一林幽夢。”

剛唱完，一女上前唱道：

“張家阿姊趙家姨，同向春山學畫眉。更抹櫻桃唇一點，檀郎頰上印胭脂。”

另一女接著唱道：

“吳王宮柳醉春煙，阿姊腰肢二八年。昨夜伴郎郎未慣，今宵珍重向嬋娟。”

又一女對著主人唱道：

“元邱校尉太風魔，漫使佳人鬥艷歌。鬥柄欄幹天欲曙，須防華表照雙娥。”

主人笑著說：“褚先生不是這樣的人。雖然如此，先生已經醉了，可扶先生去睡。我找東城君聊天去了。”向褚青揖別後徑直出門而去。

此時褚青己醉得一塌糊塗，神離目眩，身子都不像是自己的。幾位女子將他送入臥室。他感覺夢中與人交融歡洽，但都不是正常人的樣子。

第二天夢醒，疲憊不堪。睜眼一看，原來躺在雜草叢中，反覆思量，應該是狐所為。蔔疑軒之所以叫“蔔疑”，是因為狐的生性善疑。細想那些語言和詞曲，都是狐的隱語。於是非常狼狽地回到舅舅那裏，幾個月臥床不起。

作者有話要說： 原文略有刪節，敬請諒解！

☆、亦若公

原文：

族祖亦若公，為邑諸生。一日病甚，覺其氣自口出，遂離形飛於窗外，但見雲霞麗天，長空萬裏，意所欲到，身即隨之。飄飄然，泠泠然，乘雲禦風不逾其樂也。既而身在極西，見陽烏入於虞淵。日暮徘徊，欲歸不識路。忽有數鳥東還，因與俱飛，疾乃倍於鳥。

少選到家，見己身僵臥室中，而飛入者又一身也。妻、子環臥身而哭，己從旁慰止之，妻、子略不顧。乃大聲叱喝之，即又不聞。始悟己為異物。猶憶氣從口出，因以首觸口，試入焉；豁然兩身合為一體，□□而蘇，彌覺滯重，不覆如向者之翺翔自得矣。

後三十年卒，公之始蘇也，謂人曰：“死為極樂所。吾今始悟莊生‘決疣潰癰’之說。”

譯：

我的族祖亦若公，是縣學學生。一日病重，感覺其氣從口中出，離開形體飛向窗外，只見雲霞滿天，長空萬裏，想去哪裏，就到哪裏。輕飄飄的，即便所謂乘雲禦風也沒有這麽快樂。最後來到西天盡頭，看見太陽進入了虞淵（譯者註：傳說中太陽出沒的地方）。徘徊在暮色之中，想回去卻不認得路。忽然有幾只鳥往東去，就跟它們一起飛，但速度比鳥快得多。

不久回到家，見自己的身體僵臥在室中，而飛進來的卻是另一個身體。老婆孩子圍著臥著的身子哭，自己從旁邊勸慰，但老婆孩子並不理會。於是大聲叱喝他們，還是像沒聽見一樣。才想起自己已經是異物。還記得氣是從口中出來的，於是用頭去撞臥著的身體的口，試著進去；豁然間兩個身子合為一體，在□□中蘇醒，愈發感覺沈重，不在像以前那樣翺翔自如了。

此後三十年去世。他在剛剛蘇醒時，曾對人說：“死是極樂之所。我現在才真正懂得了莊子關於人死為‘決疣潰癰’的意思。”

☆、田賣鬼

原文：

有田乙，素不畏鬼，而尤能伏鬼，遂以賣鬼為業。衣食之需，妻孥之供，悉賣鬼所得。人頗識之，呼為“田賣鬼”雲。

年二十餘時，嘗夜行野外，見一鬼肩高背曲，頭大如輪。田叱之曰：“爾何物？”鬼答言：“我是鬼，爾是何物？”田欲觀其變，因紿之曰：“我亦鬼也。”鬼大喜躍，遂來相嬲抱，體冷如冰。

鬼驚疑曰：“公體太暖，恐非鬼。”田曰：“我鬼中之壯盛者耳。”鬼遂不疑。田問鬼有何能，鬼曰：“善戲，願呈薄技。”乃取頭顱著於腹，覆著於尻，巳覆著於胯，悉如生就，無少裂拆。又或取頭分而二之，或三四之，或五六之，以至於十數，不等。擲之空，投之水，旋轉之於地，已而覆置之於項。奇幻之狀，摩不畢貢。既覆求田作戲，田覆紿之曰：“我饑甚，不暇作戲，將覓尋紹興市，爾能從乎？”鬼欣然願偕往，彳亍而行。

途次，田問曰：“爾為鬼幾年矣？”曰：“三十年矣。”問：“住何所？”鬼言：“無常所，或大樹下，或人家屋角，或廁旁土中。”亦問田，田曰：“我新鬼也，趨避之道，一切未谙。願以教我。”蓋欲知鬼所喜以誘之，知鬼所忌以制之也。鬼不知其意，乃曰：“鬼者陰屬也，喜婦人髪，忌男子鼻涕。”田志之。

方行間，又逢一鬼，臞而長，貌類枯木。前鬼揖之曰：“阿兄無恙？”指田示之曰：“此亦我輩也。”臒鬼乃來，近通款洽焉，亦與俱行。

將至市，天欲曉，二鬼行漸緩。田恐其隱遁，因兩手捉二鬼臂，牽之左右行。輕若無物，行甚疾。二鬼大呼：“公不畏曉耶？必非鬼。宜速釋手，無相逼也。”田不聽，持愈急。二鬼哀叫，漸無聲。天明視之，化為兩鴨矣。田恐其變形，乃引鼻向鴨噴嚏。持入市賣之，得錢三百。

後每夜挾婦髪少許，隨行野外索鬼，鬼多來就之，輒為所制。或有化羊豕者，變魚鳥者，悉於市中賣得錢以市他物。有賣不盡者，亦自烹食之，味殊甘腴。

非非子曰：機智之能賣人者，人鹹謂之鬼，謂其吊詭有似於鬼也。似鬼者若此，真鬼當何如？而世更有賣鬼之人也，然則鬼之詭亦烏能及人之詭哉？當以鬼之似人者為鬼之詭耳。

譯：

有一個姓田的人，素來不怕鬼，而且還能降伏鬼，於是以賣鬼為業。家中衣食之需，妻子兒女的消費，都是靠賣鬼所得。人們都知道他，稱他為“田賣鬼”。

姓田的二十多歲時，曾在野外夜行，見一鬼高肩駝背，頭大如車輪。田喝斥道：“你是什麽東西？”鬼回答說：“我是鬼，你又是什麽東西？”田想要看看結果，於是騙他說：“我也是鬼。”鬼高興得跳起來，就跑過來親熱擁抱，其身體冷如冰。

鬼卻很驚疑地說：“你的身體太熱乎，恐怕不是鬼。”田說：“我不過是鬼中最雄壯的鬼而已。”鬼這才不再懷疑。田問鬼有何能耐，鬼說：“會戲術，很願意為你表演一下。”竟將頭顱拿下來安在肚子上，一會兒安在屁股上，一會兒又安在□□，如同生來如此，一點痕跡也沒有。又將頭或分成兩個，或三四個，或五六個，以至於十幾個不等。擲向空中，投進水裏，或放在地上旋轉，最後又放回脖子上。各種奇幻景象，無不一一呈獻出來。既而又求田變戲法，田又騙他說：“我餓得很，沒閑心作戲，將去紹興的市場上找吃的，你願意跟我去嗎？”鬼很高興表示願意一起去，於是慢慢行走。

路上，田問道：“你做鬼幾年了？”鬼說：“三十年了。”田問：“住什麽地方？”鬼說：“居無常所，或大樹下，或人家屋角，或一旁的土中。”鬼也問田，田說：“我是個新鬼，一切趨利避害的做鬼方法，都不明白。還望你將這些常識都教給我。”原來他想了解鬼喜愛什麽將來好引誘鬼，鬼害怕什麽將來好制伏鬼。鬼並不知道他的想法，就說：“鬼屬於陰，喜歡婦人頭發，忌諱男人鼻涕。”田都記住了。

正走著，又碰上一個鬼，瘦而高，樣子像一截枯樹。先前那個鬼拱手道：“老兄還好吧？”指著田對他說：“這也是我們一起的。”瘦鬼走過來，相互寒暄之後，也與他們同行。

將要到市場，天快亮了，二鬼越走越慢。田怕他們隱形不見，就用兩手分別抓住二鬼的胳膊，一左一右牽著走。二鬼輕若無物，因而行走極快。二鬼大叫到：“你不怕天亮嗎？肯定不是鬼。快快松手，別逼我們。”田不予理睬，抓得更緊。二鬼哀叫，漸漸沒有聲音。天亮一看，已化為兩只鴨子了。田擔心他們再變，捏著鼻子就向鴨子身上擤鼻涕。拿到市場賣掉，得錢三百。

此後每晚帶一些婦女頭發，到野外隨處行走找鬼，鬼大多會來找他，總是被他制伏。有的變成豬羊，有的變成魚鳥，都在市場上賣成錢再買其他物品。有賣不完的，也自己做來吃，味道非常鮮美。

非非子說：那些聰明到能賣人的人，人都管他們叫鬼，是說他們的吊詭能耐像鬼。像鬼的人如此，真鬼又當何如？而世上更有賣鬼的人，那麽，鬼的詭也趕不上人的詭嗎？就當用鬼像人的地方作為鬼的詭。

☆、紅紗燈籠

原文：

陶生訓蒙本裏，每夜自塾中歸宿。妻輒知之，使婢預啟關以待。陶以其常然，謂臆揣之也，亦不問其由。

一夜，陶歸而門闔，呼之。其妻訝然曰：“殆非郎君也，何其異乎？”審聲而後納之入。其妻見之，熟視而無言，若有不懌之色。

陶怪之。妻曰：“今日何所為？必有損德事。不然，何以君至而妾不知也？”陶愈怪之，問其故。妻曰：“妾每夜倚樓盼君，君歸，或囊火，或步月，或暗中彳亍，然必有紅紗燈籠二檠前行導引，及門然後滅。妾知君未嘗自見，故久不敢洩。此誠非常之兆也。今夕君歸而紅燈不見，妾是以訝之。敢問致此者曷故？”

陶默然久之，瞿然汗下，曰：“有是哉？吾過矣。——鄰人之嫂今將嫁，使我作婚帖，吾漫為作之。鬼神怒我，其是故乎？”妻驚曰：“然矣。過莫大於破人節，而文書為憑。君不熟籌。肩此過矣。然速往視之，若猶未行，尚可餌也。”

陶即造鄰人之室，問婚帖去否，答言其期在明日。陶乃詭曰：“幸甚幸甚！是有誤，當改作。”鄰人以為信，因出帖。陶即於燈上焚之，拂袖出門外。鄰人大駭，追而詰之。陶正色曰：“公嫁嫂已不義，吾豈助公為不義者乎？”鄰人愧而返。其嫂竟以無人作婚帖，事不諧。

陶自是每夜歸，紅燈之見如初矣。後仕宦，屢歷清顯之職。

非非子曰：高明之家，鬼瞰其室。《春秋》之書，賢者為重。甚哉，神明之可畏，而士君子之宜自惕也，陶生以不知慎微之道，幾遭冥冥之譴而貽士林羞。然即能悔咎自省，泯其過於終食間，君子稱之。乃其妻者，深心遠識，亦豈尋常巾幗哉？昔樂羊子捐遺金於野，激於其妻之一言，陶生之事近之矣。

譯：

陶生在本村教授啟蒙學童，每夜從學堂回家睡覺，妻子總能準確知道時間，讓婢女先打開門等著。陶生習以為常，認為是妻子揣測到的，也不問根由。

一夜，陶生回到家而門卻是拴著的，於是叫門。妻子有些奇怪地說：“興許不是郎君吧，怎麽與往常不同呢？”聽準了聲音之後才開門讓他進來。妻子見到他，仔細端詳好半天不說話，好像有點不高興的樣子。

陶生莫名其妙。妻子說：“今天做過什麽？必有損害德行的事。不然的話，怎麽郎君都到家了我還不知道呢？”陶生更加奇怪，問她是怎麽回事。妻子說：“我每晚在樓上靠著窗戶等你，你每次回家，或是打著火把，或是就著月亮，或是在黑暗中慢慢行走，總有兩只紅紗燈籠在前面引導，到了門口才熄滅。我知道郎君自己未曾見到過，因此長期以來不敢洩露。這應該是非同尋常的好兆頭。今晚郎君回來而不見紅燈，我因此感到驚訝。能問問導致這種情況發生是什麽緣故嗎？”

陶生默默回想很久，突然驚悟而冷汗直下，說：“是因為這事嗎？那就是我的過錯了。——鄰人的嫂子如今要改嫁，讓我幫忙寫婚帖，我隨便替他寫了。鬼神生我的氣，因為這個緣故嗎？”妻子大驚道：“是了。過錯沒有比壞人節操更嚴重的，而文書更是憑據。郎君沒有仔細思量，以至承受了錯誤行為的責任。應該趕緊去他家看看，如果尚未形成事實，還能將你寫的東西誘說回來。”

陶生立即趕到鄰人家，問婚帖送出去沒有，對方回答定的日期是明天。陶生就詭稱說：“太好了！婚帖中有錯誤，必須重新寫。”鄰人以為是真的，於是拿出帖子。陶生當即在燈火上燒掉，甩甩袖子出門就走。鄰人大吃一驚，追上來問他。陶生嚴肅地說：“你嫁嫂的行為已經不義，我怎可以協助你做不義的事情呢？”鄰人感到慚愧回去了。他的嫂子因無人寫婚帖，事沒辦成。

陶生從此每夜回家，紅燈又像以前一樣出現。後進入仕途，屢次擔任清高顯達的職務。

非非子說：勢位崇高的人家，鬼神都在窺望（譯者註：語出《文選揚雄〈解嘲〉》：“高明之家，鬼瞰其室。”）。《春秋》一書，對賢者要求更為嚴格（譯者註：《新唐書太宗本紀讚》：“《春秋》之法，常責備於賢者。”）。神明的可畏，士君子的自惕，太重要了啊！陶生因不知謹小慎微之道，幾乎遭到冥冥中的貶斥而貽羞讀書人。然而他能立即悔悟過失自我省察，消除過失的影響在一頓飯的功夫之中，君子都會稱讚。而他的妻子，用心深切而見識高遠，也不是尋常婦人。古代“樂羊子捐遺金於野”的故事，就是講樂羊子被妻子一句話激勵而改正錯誤發奮讀書，陶生的事很接近了。

☆、攬風島

原文：

有粵賈，浮舶入南海。至一島，見桑黮纂纂，上岸摘啖之。味逾常黮，懷數枚欲遺同舟。俄而風作，舶已離岸去，頃刻不見。海波洶湧，山林杳冥。獨立叫號，淒苦萬狀。宛轉至暮，慮逢豺虎蛇虺之族，欲赴海中死。轉念身無生理，覆何所畏懼？不如且窮其境。

初行蓁莽梗路，趁趲（走亶）欲踣。逾裏許，漸覺平坦。覆前三四裏，見遠燈甚明，似有村落。竊喜身入人境，尋燈而往，乃聞人語聲自茅屋中出也。

叩門呼之，一老人啟關問曰：“客何來？”賈具告以故，且求寓宿。老人曰：“夙緣也。此地名攬風島，惟有仙緣者能至，居此者三人，皆昔乘舟入海。遺於岸上者也。今與子而四矣。”

言罷，覆有老人自內出。道骨仙風，衣冠瀟灑，謂賈曰：“爾識我乎？吾，爾十九世從祖也。”挽以入室，指中坐一老人曰：“此為元邱公，先我來此七百年。”指啟關者曰：“此最後至，亦三百餘歲矣。”

視其室。無器皿，亦無床榻。壁間懸燈，非膏非火。老人曰：“此萬年脂也。晝則無光，夜則自燃。吾三人者，不飲不食，亦不夢寐。爾初至，或饑，則山果皆可食；或渴，則西澗有泉，味如醇酒，就而飲之，可已渴而不醉；或倦困，則陸地可眠，安於衾枕。睡或十餘日。或數月而後覺，久之，俱不覆須矣。”賈聞言甚樂，以為遇仙，頓忘世慮。

又問何名攬風島，老人曰：“風起必過此，從而攬之，頃刻可以游六合、躡太虛。然足跡所遍，山水景物，視此島多不及焉，不幸為世塵所攖，反數日不寧，是以常不願往也。”

次日，三老人引賈登小邱。遙望海波，忽見飛旆大纛，簇擁一人，危冠廣袖，鬚髪戟張，身騎青虎，淩空而過。老人曰：“是為風伯，即《山海經》所謂折丹者也，主天下雄風。凡鳴竅揚波，卷塵飛石，觸物暴猛，皆彼為之。”果見巨浪捪天，海水皆立，而老人衣袂不少動，即賈亦不覺其風之沖拂也。

巳而笙簧低奏，一少女跨白鳶曳紈扇，婀娜而來，從以曲蓋，護以長斿，有香氣襲人甚烈。賈不覺昏沈仆地，良久始蘇，老人笑曰：“封姨信虐也！”賈問何故，老人曰：“封姨年少夭斜，主天下雌風，名行柳堤花徑、輕煙細雨間，習習飄飄，柔而善入。其撓人甚於風伯。頃者襲人香氣，皆攝百花之精也。自非道力素定者，鮮不為所中。爾之仆焉，宜矣！須經受此香三四千日，則不覆畏。又數千日，始可以攬之而游。”

賈乃日於海上候其過，久之，漸不仆，然心搖神眩，每不自持。又久之，乃少定。亦漸不飲食，不夢寐矣。

一日，老人謂之曰：“自爾來此，爾家人以爾為死，今日建道場度魂，吾攜爾往觀之。但既至家，見家人，慎勿聲！否則，不利。”賈應諾。頃之風至，三老人令賈閉目，共挾之行。

須臾，果至其家。方建壇設供，因共坐壇上。人皆莫之見，數僧鳴鐃振錫，拜伏壇前，口宣梵唄咤婆，不可辨。賈顧之竊笑，老人掩其口而止之。既而妻子縞素而出，搶地哀慟，賈不覺心動淚零，亟下壇撫之曰：“我固在此！”妻子驚走。回視三老人，已失所在。悔不可追，遂以故告其家。與妻子相處，飲食夢寐如常人。

譯：

有一位廣東商人，乘船進入南海。經過一個島，望見島上的桑椹兒非常多，就讓船靠岸上島摘來吃。味道比大陸上的桑椹兒甜美得多，捎帶幾個準備給同船的人嘗嘗。忽然刮起了大風，眼看船已離岸而去，頃刻不見。海波洶湧，山林杳冥。一個人站在島上大聲哭叫，心中萬分淒苦。折騰到天黑，又擔心遇上毒蛇猛獸，想跳海一死了之。轉念一想反正也活不成，還有什麽可怕的？不如在島上到處走走看看。

開始走時到處荊棘叢莽充盈，跌跌撞撞幾乎絆倒。走了裏把遠，漸漸變得平坦。又走了三四裏，見遠處有很明亮的燈光，似乎有村落。暗自慶幸終於找到了有人住的地方，順著燈光前行，竟然聽到人的說話聲從茅屋中傳出。

敲門呼叫，一位老人開門問道：“客從哪裏來？”商人將緣由告訴了他，並請求借宿。老人說：“這是夙緣。此地名叫攬風島，只有有仙緣的人才能到，住在這裏的一共有三個人，都是昔年乘船入海，被遺棄在島上的。現在加上你共四個人了。”

話說完，又有位老人從屋裏出來，道骨仙風，衣冠瀟灑，對商人說：“你知道我嗎？我，是你十九世堂祖。”挽著商人進入屋內，指著座中一位老人說：“這是元邱公，比我先來此島七百年。”又指著開門的人說：“他是最後來的，也三百多歲了。”

商人往屋裏一看，既無家具器皿，也沒有床鋪。墻上掛著燈，但不是尋常油燈。老人說：“這叫萬年脂。白天不發光，到晚上自己就亮了。我們三人，不吃不喝，也不睡覺。你剛來，如果餓了，山上的野果都能吃；如果渴了，西面的山澗有泉水，味道如同美酒，可到那裏去喝，能解渴而不會喝醉；如果困了，地上可睡，比睡在床上還安穩。一睡或十幾天、或幾個月後才會醒，時間長了，這吃喝睡都不需要了。”商人聽得非常高興，認為遇上仙人，頓時忘了世間一切煩惱。

商人又問這裏為什麽叫“攬風島”，老人說：“風一起必然經過這裏，跟著並“攬”住它，頃刻之間可以遨游四方、登空寂玄奧之境。然而走遍那麽多的地方，其山水景物，比起此島多有不及，又不幸被世塵所擾，還要經受往返數日的勞累，因此常常不願意去。”

第二天，三位老人領著商人登上小山丘。遙望海波，忽見旌旗大纛簇擁著一個人，高帽大袖，須發四面張開如戟，身騎青虎，淩空而過。老人說：“這是風伯，即《山海經》所說的折丹者，主管天下雄風。凡是呼嘯揚波，卷塵飛石，觸物暴猛的狂風，都是他所為。”果然見到海面巨浪摩天，海水豎立，而老人的衣服一點不動，即便商人也不覺得風有多沖。

繼而傳來笙簧低奏之音，一少女騎白鳶手執紈扇，婀娜而來，傘蓋相從，長旒相護，有濃烈的香氣襲人。商人不知不覺昏倒在地，好一會兒才醒過來，老人笑著說：“封姨果真暴虐！”商人問為何這樣，老人說：“封姨年少多姿，主管天下雌風，名聲流傳在柳堤□□、輕煙細雨之間，習習飄飄，雖柔和但無孔不入。對於人的擾亂遠遠超過風伯。剛才那種襲人的香氣，都是攝取的百花之精。若不是定力高的人，極少有不被擊中的。你剛才仆倒，很正常了！須經受此香三四千天，才不用懼怕。再有幾千天，就可以‘攬’此風遨游。”

商人於是每天在海上等候此風經過，時間長了，漸漸不再被襲倒，但心搖神眩，還常常不能自持。又過了很久，心神才稍定。也逐漸可以不吃不喝、不睡覺了。

有一天，老人對他說：“自從你來此之後，你家人以為你死了，今天建道場為你超度，我帶你去看看。但到家之後，見到家人，千萬不要出聲！否則，對你不利。”商人應諾。一會兒風來了，三老人囑咐商人閉上眼睛，一起帶他乘風而

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）