第五十章
關燈
小
中
大
第五十章
◎“工作和我哪個更重要？”◎
三月份。
許知蘊回過神，發現現在已經是春天了。
散步的時候，她看見街邊的白玉蘭已經開了。一朵一朵，潔白得像流雲，絲滑得如同綢緞。藍色的天空，磚紅的洋房之下，一排排的白玉蘭樹，昭告著新季節的到來。
冬天已經過去了。
她停下腳步，舉起手機，給它們拍了好幾張照片，然後給程燁然發了過去。不知道德國有沒有種這麽多的玉蘭花呢？
[程燁然，白玉蘭開了，多漂亮啊。]
她給他發消息，全憑心情，才不管他當下看不看得到，能不能及時回覆呢，先發過去再說。但今天程燁然回消息的速度卻挺快。
[德國的春天大概得到四月份才能真正開始。]他說，[當時第一年去的時候，搞不明白天氣，才三月份我就去把羽絨服洗了，結果被凍得瑟瑟發抖，又重新去商場買了一件新的。]
過了一會，他又發來一張圖片。一樹粉色的花朵，彰顯著蓬勃的生命力。
圖片底下有著攝影日期，是好幾年前的了。
程燁然：[這是我以前在萊茵拍下的玉蘭。和我們那邊的有很大不同吧？德國很多人家都會在門口種樹。或許你不記得，但我租住的公寓門口也有一棵。到時候開花了，我再拍給你看。]
許知蘊笑了起來，點開照片，長按保存。
她說：[好啊。真希望天氣能快點暖和起來。]
但現在已經三月份了，用不了多久，四月就會到來。不久後她就會回到故事的一切起點。春夏相交之際，她在晚上偶然興起，去了一趟酒吧，然後就遇見了某一個人。
她打趣道：[再過一陣子，應該就算是……我們相遇一周年了吧？時間過得真快。]
[嗯。]
程燁然似乎在屏幕的那一頭也輕輕地笑了。許知蘊能想象到他笑起來的樣子，眼睛彎彎，像夜晚湖水裏倒映著的弦月，在一瞬間，一切疏離的薄殼都褪去了。
再過幾個月……等到十一月份，你就會真正地回來了。
不是靠著機票的短暫來回，而是真正地回到這座城市。
回到她的身邊。
……
四月份。
許知蘊的郵箱終於有了動靜。先前投給出版社的五篇短篇小說被遺憾地告知“社裏暫時沒有出版的意願”。但許知蘊並不氣餒，因為她投出去的一篇試譯稿經過層層選拔，終於得來了回應。
“感謝您完成譯稿，在此很高興通知您，您的稿件通過了本次篩選，我們的項目經理將會與您聯系，請註意查收郵箱……我們向您提供千字每……的價格……誠摯感謝您選擇我們公司……”
許知蘊在看到千字價格時，差點沒回過神來。
她知道這家是有名的大公司，對翻譯稿件的選擇也是出了名的嚴格。她本來也沒寄多大的希望，卻沒想到大公司開出的價格如此豐厚。
她很久沒有看到如此具有希望的數字了。
許知蘊猛地從電腦桌前站起來，歡樂地在書房裏繞了幾個圈。這些年翻譯的競爭越發艱難，許知蘊知道許多有名的前輩都面臨事業瓶頸，加上行業衰微，翻譯的機會幾乎都是靠圈內的熟人引薦才能夠獲得，而價格方面，除了業內風評優秀的幾家公司外，基本都是比較低的。
她總共投了三家試譯，但這家公司的譯本是她最喜歡的一個。
或許正是因為喜歡，通過的幾率才會大大提高吧。
算著程燁然的下班時間，她晚上立刻就給他打了電話，告知他這個絕好的消息。
“程燁然，我的那篇試譯稿件通過了！就是我之前同你說過的那位美國作家寫的書！真是一本實驗性的小說，單單從試譯的部分就看出來了……”
她又恢覆了老樣子，聲調微微向上揚起，語速又快又活潑，“說實話，我很久沒翻譯美國作家寫的長篇小說了。這本你肯定不會想錯過的，我很早以前看過原版，又前衛又大膽……只是裏邊的俚語實在太多了，我當時不得不一個一個地查，幸好總算是略微還原了原作的語言風格，說實話那風格與我大相徑庭，不過美國式的語言簡潔有力，又具有黑色幽默，或許讀譯文感受不到，但原版真的給人帶來酣暢淋漓的閱讀體驗……你知道他們給我開出的價格是多少嗎，是——”
她說了一個數字，隨後笑起來，“好久沒聽到這樣美妙的數字了！你等著吧，我遲早會賺到大把錢的，到時候——”
程燁然調侃道：“到時候怎麽樣？”
許知蘊說：“到時候你就和我一起周游世界吧！”
“好啊。”程燁然溫聲道，“想去哪兒？”
“嗯，北歐總得去吧，雖然我知道極光現象可遇不可求；金字塔總得去看吧？還有……”
她絮絮叨叨說著，程燁然在電話那頭舉著手機，安靜地聽著。現在是德國的下午，四點鐘一過，日暮就會降臨。他想起那天看見的白玉蘭，背景是藍色的天空，一片晴好。離開越久，他就越是想念大洋彼岸的那片生存已久的土地。
還有那片土地上的那個人。
“……怎麽樣？”許知蘊興致勃勃地說完了。
程燁然靠在椅背上，看著天空中被陰雲遮擋住一半的月亮。
“特別好。”他說，“我——”
或許是月亮太好，他的心裏升起了某些沖動。
“我——”
註視著這樣的月亮，這樣的夜色。溫暖的室內，寒風依舊凜冽的天氣。她喜悅的話語傳達過來，程燁然的聲音忽然變得有點幹澀
“我很想你。”
他沒有辦法在她傷心的時候給一個擁抱，也沒有辦法在她開心的時候陪在她身邊。程燁然有時候會想，如果當初沒有出國，會不會……
電話那頭的許知蘊像是頓住了。
過兒好一會，她輕輕地問：“就算現在打著電話，也還是會想我嗎？”
“嗯。”
許知蘊無聲地笑了笑。
“那——”她柔聲說，“那你可得好好進修，然後帶著一個好結果回來啊。”
*
許知蘊開始著手翻譯新書。
日子進入五月份，美麗的初夏。總算到了能喝冰飲的季節，許知蘊又抱著電腦和字典，來到周頌的咖啡館，一坐就是一天。為了更好地達到原汁原味的效果，許知蘊查了一大堆資料，做了大篇大篇的筆記，從早上一直到晚上，等到回家時，書中的情節還縈繞在心頭，揮之不去。
程燁然從德國飛回來，和她短暫地度過了半個周末，帶來了一堆稀奇古怪的可愛玩意。飛機一落地，許知蘊就頗為好笑地看著他開始脫下厚重的沖鋒衣，換上較為輕薄的外套。
“溫差還是挺大的，對吧？”
她開著車，和程燁然直奔海邊。他們在那家不起眼的小飯館一起吃飯，隨後再一次來到海邊。港口的燈火，溫柔地倒映在海面，同月色一般暈染開來。許知蘊和他在沙灘邊慢悠悠地走——晚上的海風帶著涼意，這時候又需要穿上厚外套了。
路燈燈光昏黃，許知蘊跟在程燁然後面，偷偷踩他的影子，順便留心觀察他的表情。發現還是沒發現呢？或許是沒發現吧？正這麽想著的時候，就被抓住了。
“我說你在後面做什麽呢？”程燁然失笑，“原來在踩我的影子。”
許知蘊說：“你也可以踩回來。”
她走到程燁然前面。程燁然笑了，伸出手揉她的臉頰：“真幼稚。”
許知蘊問他近況，他走在後面，認認真真回答。工作、人際關系、生活……他一邊回答，一邊專註於自己的事情。直到許知蘊突然停下，他才回過神來。
許知蘊大笑：“抓住啦！”
她的眉眼忽然柔和下來：“……你比我更幼稚呢。”
她走在沙灘上，難免會留下一串腳印。而程燁然，正在一絲不茍地沿著她的腳印踩下去。他鞋子的尺碼當然要比許知蘊的大，因此他的腳印覆蓋了她的。
程燁然踩腳印被抓住，但他不以為意。
“我還可以更幼稚。”他說，隨後快步走到她身前，在她的額頭輕輕落下了一個帶著些微涼意的吻。
許知蘊伸出手，攬住他的脖子。
於是那個吻輾轉到了彼此的嘴唇上，帶著海風、沙灘、路燈的昏黃，和難舍難分的溫柔。
……
晚上回去的時候，許知蘊是最早洗漱的那個。洗漱完畢，她就來到書房，裹著厚毯子，開始將今天沒翻譯的部分補回來。當然不能全部補完，只是能多翻一點是一點。程燁然洗完澡出來，就看見書房裏亮著燈。他輕手輕腳地走到門邊，靠在一旁，看著許知蘊時不時敲字，時不時翻找資料的身影。
很認真，也很可愛。
等許知蘊反應過來“身後有人”的時候，已經是十幾分鐘後的事了。
她有些驚異地回過頭：“程燁然？你——”她心裏升起一個念頭，“你不會在這裏站了很久吧……”
程燁然說：“一會兒而已，沒多久。”
他走進來，坐在一旁的椅子上，剛要坐，許知蘊就跳起來，給他找了一個柔軟的墊子。“雖然天氣肯定比你那邊暖，但早晚的溫差還是很大，墊個墊子舒服一些……”
程燁然眉眼彎彎：“謝謝啦——親愛的。”
許知蘊斜睨他一眼，最後忍著笑回到自己的座位上。親愛的——她把這三個字翻來覆去咀嚼了幾遍，心裏感受到一陣難言的溫暖。
但隨之而來的，是一陣歉意。
程燁然肯定是在門口站了很久，而自己竟然沒能及時發覺。況且，他大老遠飛過來看她，她應該多陪陪他才是……
許知蘊低聲說：“對不起，我是不是……我很抱歉，忽略了你的感受，我應該……”
程燁然看著她，忽然調侃著問道：“既然你這麽說了，那麽——許知蘊同志，工作和我，哪個更重要呢？”
許知蘊還沒回答，程燁然就伸出手指，抵住了她的嘴唇。
“我猜你會回答工作。”他慢慢地說，“這是你可以為之奉獻一生的事業，是你苦苦追尋的目標。我和工作，當然是你的工作更為重要。我也是這麽認為的。你當時不反對我去德國進修，我現在的心情，就和那時你懷著的心情一樣。”
一個人認真做事的時候，身上是會散發出光芒的。
他愛這樣的光芒。沒有這樣的光芒，她便不是她了。
“所以，”程燁然將她推回書桌前，“未來的翻譯家，我還等著這本書出版呢。”
我堅信著，也期待著。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎“工作和我哪個更重要？”◎
三月份。
許知蘊回過神，發現現在已經是春天了。
散步的時候，她看見街邊的白玉蘭已經開了。一朵一朵，潔白得像流雲，絲滑得如同綢緞。藍色的天空，磚紅的洋房之下，一排排的白玉蘭樹，昭告著新季節的到來。
冬天已經過去了。
她停下腳步，舉起手機，給它們拍了好幾張照片，然後給程燁然發了過去。不知道德國有沒有種這麽多的玉蘭花呢？
[程燁然，白玉蘭開了，多漂亮啊。]
她給他發消息，全憑心情，才不管他當下看不看得到，能不能及時回覆呢，先發過去再說。但今天程燁然回消息的速度卻挺快。
[德國的春天大概得到四月份才能真正開始。]他說，[當時第一年去的時候，搞不明白天氣，才三月份我就去把羽絨服洗了，結果被凍得瑟瑟發抖，又重新去商場買了一件新的。]
過了一會，他又發來一張圖片。一樹粉色的花朵，彰顯著蓬勃的生命力。
圖片底下有著攝影日期，是好幾年前的了。
程燁然：[這是我以前在萊茵拍下的玉蘭。和我們那邊的有很大不同吧？德國很多人家都會在門口種樹。或許你不記得，但我租住的公寓門口也有一棵。到時候開花了，我再拍給你看。]
許知蘊笑了起來，點開照片，長按保存。
她說：[好啊。真希望天氣能快點暖和起來。]
但現在已經三月份了，用不了多久，四月就會到來。不久後她就會回到故事的一切起點。春夏相交之際，她在晚上偶然興起，去了一趟酒吧，然後就遇見了某一個人。
她打趣道：[再過一陣子，應該就算是……我們相遇一周年了吧？時間過得真快。]
[嗯。]
程燁然似乎在屏幕的那一頭也輕輕地笑了。許知蘊能想象到他笑起來的樣子，眼睛彎彎，像夜晚湖水裏倒映著的弦月，在一瞬間，一切疏離的薄殼都褪去了。
再過幾個月……等到十一月份，你就會真正地回來了。
不是靠著機票的短暫來回，而是真正地回到這座城市。
回到她的身邊。
……
四月份。
許知蘊的郵箱終於有了動靜。先前投給出版社的五篇短篇小說被遺憾地告知“社裏暫時沒有出版的意願”。但許知蘊並不氣餒，因為她投出去的一篇試譯稿經過層層選拔，終於得來了回應。
“感謝您完成譯稿，在此很高興通知您，您的稿件通過了本次篩選，我們的項目經理將會與您聯系，請註意查收郵箱……我們向您提供千字每……的價格……誠摯感謝您選擇我們公司……”
許知蘊在看到千字價格時，差點沒回過神來。
她知道這家是有名的大公司，對翻譯稿件的選擇也是出了名的嚴格。她本來也沒寄多大的希望，卻沒想到大公司開出的價格如此豐厚。
她很久沒有看到如此具有希望的數字了。
許知蘊猛地從電腦桌前站起來，歡樂地在書房裏繞了幾個圈。這些年翻譯的競爭越發艱難，許知蘊知道許多有名的前輩都面臨事業瓶頸，加上行業衰微，翻譯的機會幾乎都是靠圈內的熟人引薦才能夠獲得，而價格方面，除了業內風評優秀的幾家公司外，基本都是比較低的。
她總共投了三家試譯，但這家公司的譯本是她最喜歡的一個。
或許正是因為喜歡，通過的幾率才會大大提高吧。
算著程燁然的下班時間，她晚上立刻就給他打了電話，告知他這個絕好的消息。
“程燁然，我的那篇試譯稿件通過了！就是我之前同你說過的那位美國作家寫的書！真是一本實驗性的小說，單單從試譯的部分就看出來了……”
她又恢覆了老樣子，聲調微微向上揚起，語速又快又活潑，“說實話，我很久沒翻譯美國作家寫的長篇小說了。這本你肯定不會想錯過的，我很早以前看過原版，又前衛又大膽……只是裏邊的俚語實在太多了，我當時不得不一個一個地查，幸好總算是略微還原了原作的語言風格，說實話那風格與我大相徑庭，不過美國式的語言簡潔有力，又具有黑色幽默，或許讀譯文感受不到，但原版真的給人帶來酣暢淋漓的閱讀體驗……你知道他們給我開出的價格是多少嗎，是——”
她說了一個數字，隨後笑起來，“好久沒聽到這樣美妙的數字了！你等著吧，我遲早會賺到大把錢的，到時候——”
程燁然調侃道：“到時候怎麽樣？”
許知蘊說：“到時候你就和我一起周游世界吧！”
“好啊。”程燁然溫聲道，“想去哪兒？”
“嗯，北歐總得去吧，雖然我知道極光現象可遇不可求；金字塔總得去看吧？還有……”
她絮絮叨叨說著，程燁然在電話那頭舉著手機，安靜地聽著。現在是德國的下午，四點鐘一過，日暮就會降臨。他想起那天看見的白玉蘭，背景是藍色的天空，一片晴好。離開越久，他就越是想念大洋彼岸的那片生存已久的土地。
還有那片土地上的那個人。
“……怎麽樣？”許知蘊興致勃勃地說完了。
程燁然靠在椅背上，看著天空中被陰雲遮擋住一半的月亮。
“特別好。”他說，“我——”
或許是月亮太好，他的心裏升起了某些沖動。
“我——”
註視著這樣的月亮，這樣的夜色。溫暖的室內，寒風依舊凜冽的天氣。她喜悅的話語傳達過來，程燁然的聲音忽然變得有點幹澀
“我很想你。”
他沒有辦法在她傷心的時候給一個擁抱，也沒有辦法在她開心的時候陪在她身邊。程燁然有時候會想，如果當初沒有出國，會不會……
電話那頭的許知蘊像是頓住了。
過兒好一會，她輕輕地問：“就算現在打著電話，也還是會想我嗎？”
“嗯。”
許知蘊無聲地笑了笑。
“那——”她柔聲說，“那你可得好好進修，然後帶著一個好結果回來啊。”
*
許知蘊開始著手翻譯新書。
日子進入五月份，美麗的初夏。總算到了能喝冰飲的季節，許知蘊又抱著電腦和字典，來到周頌的咖啡館，一坐就是一天。為了更好地達到原汁原味的效果，許知蘊查了一大堆資料，做了大篇大篇的筆記，從早上一直到晚上，等到回家時，書中的情節還縈繞在心頭，揮之不去。
程燁然從德國飛回來，和她短暫地度過了半個周末，帶來了一堆稀奇古怪的可愛玩意。飛機一落地，許知蘊就頗為好笑地看著他開始脫下厚重的沖鋒衣，換上較為輕薄的外套。
“溫差還是挺大的，對吧？”
她開著車，和程燁然直奔海邊。他們在那家不起眼的小飯館一起吃飯，隨後再一次來到海邊。港口的燈火，溫柔地倒映在海面，同月色一般暈染開來。許知蘊和他在沙灘邊慢悠悠地走——晚上的海風帶著涼意，這時候又需要穿上厚外套了。
路燈燈光昏黃，許知蘊跟在程燁然後面，偷偷踩他的影子，順便留心觀察他的表情。發現還是沒發現呢？或許是沒發現吧？正這麽想著的時候，就被抓住了。
“我說你在後面做什麽呢？”程燁然失笑，“原來在踩我的影子。”
許知蘊說：“你也可以踩回來。”
她走到程燁然前面。程燁然笑了，伸出手揉她的臉頰：“真幼稚。”
許知蘊問他近況，他走在後面，認認真真回答。工作、人際關系、生活……他一邊回答，一邊專註於自己的事情。直到許知蘊突然停下，他才回過神來。
許知蘊大笑：“抓住啦！”
她的眉眼忽然柔和下來：“……你比我更幼稚呢。”
她走在沙灘上，難免會留下一串腳印。而程燁然，正在一絲不茍地沿著她的腳印踩下去。他鞋子的尺碼當然要比許知蘊的大，因此他的腳印覆蓋了她的。
程燁然踩腳印被抓住，但他不以為意。
“我還可以更幼稚。”他說，隨後快步走到她身前，在她的額頭輕輕落下了一個帶著些微涼意的吻。
許知蘊伸出手，攬住他的脖子。
於是那個吻輾轉到了彼此的嘴唇上，帶著海風、沙灘、路燈的昏黃，和難舍難分的溫柔。
……
晚上回去的時候，許知蘊是最早洗漱的那個。洗漱完畢，她就來到書房，裹著厚毯子，開始將今天沒翻譯的部分補回來。當然不能全部補完，只是能多翻一點是一點。程燁然洗完澡出來，就看見書房裏亮著燈。他輕手輕腳地走到門邊，靠在一旁，看著許知蘊時不時敲字，時不時翻找資料的身影。
很認真，也很可愛。
等許知蘊反應過來“身後有人”的時候，已經是十幾分鐘後的事了。
她有些驚異地回過頭：“程燁然？你——”她心裏升起一個念頭，“你不會在這裏站了很久吧……”
程燁然說：“一會兒而已，沒多久。”
他走進來，坐在一旁的椅子上，剛要坐，許知蘊就跳起來，給他找了一個柔軟的墊子。“雖然天氣肯定比你那邊暖，但早晚的溫差還是很大，墊個墊子舒服一些……”
程燁然眉眼彎彎：“謝謝啦——親愛的。”
許知蘊斜睨他一眼，最後忍著笑回到自己的座位上。親愛的——她把這三個字翻來覆去咀嚼了幾遍，心裏感受到一陣難言的溫暖。
但隨之而來的，是一陣歉意。
程燁然肯定是在門口站了很久，而自己竟然沒能及時發覺。況且，他大老遠飛過來看她，她應該多陪陪他才是……
許知蘊低聲說：“對不起，我是不是……我很抱歉，忽略了你的感受，我應該……”
程燁然看著她，忽然調侃著問道：“既然你這麽說了，那麽——許知蘊同志，工作和我，哪個更重要呢？”
許知蘊還沒回答，程燁然就伸出手指，抵住了她的嘴唇。
“我猜你會回答工作。”他慢慢地說，“這是你可以為之奉獻一生的事業，是你苦苦追尋的目標。我和工作，當然是你的工作更為重要。我也是這麽認為的。你當時不反對我去德國進修，我現在的心情，就和那時你懷著的心情一樣。”
一個人認真做事的時候，身上是會散發出光芒的。
他愛這樣的光芒。沒有這樣的光芒，她便不是她了。
“所以，”程燁然將她推回書桌前，“未來的翻譯家，我還等著這本書出版呢。”
我堅信著，也期待著。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）