第四十九章
關燈
小
中
大
第四十九章
◎“你一定可以的。”◎
編輯打了一長串的文字。許知蘊一字一字認真看完了，卻遲遲沒能回過神來。
這段文字幾乎讓她陌生。
她想起自己曾經認識過的一位前輩，在同她聊天時說過一段經歷。前輩接了一本關於經濟學的譯稿，花了大半年翻完後，卻被出版社相關工作人員告知這本書最後取消出版的消息，錢也只拿到了一部分。許知蘊當時聽到的時候，還覺得這樣的事情或許很遙遠，但她沒想到，它或許即將也在自己身上上演。
她深呼吸，強迫自己冷靜下來：
[我想問一下，社裏暫停了出版工作，那麽然後還能重新啟動這個項目嗎？]
編輯回得很快：[我還在向上邊盡力爭取，只不過到底能不能出版，我也說不好。最近出版行業的行情實在不好……一旦項目重新啟動，我會第一時間告知您的。也辛苦您的翻譯了。]
說到這份上，許知蘊也不好追問什麽，只好把手機屏幕熄滅了。
房間裏很空曠，她靠在椅子上發呆。
原計劃五月份出版的書，卻被告知暫停。
說實話，她對這本書以及自己的譯本還是有足夠的信心的。這位作家在國內比較小眾，知道的人寥寥無幾，但他的作品在西方文學界已經獲得了一定的知名度。能夠翻譯這名作家的作品，對許知蘊來說，既是挑戰，又是榮幸。她花了很多的時間和心血雕琢筆下的文字，力求精準還原原文，但沒想到最後可能會面臨這樣的結果：取消出版，她只能拿到一小部分的酬勞。
這其實不是錢的事。
許知蘊知道，自己的家庭條件算得上優渥，因此翻譯拿到的錢反而是次要的了。沒有任何一個人會拒絕自己的文字被印刷在紙上，被擺在書店裏供人翻閱，他們譯者也是如此。即使拿到的千字價格很低，即使很容易看壞眼睛，在文字最終從電腦裏冷冰冰的文字被印刷在紙上、出版、被人品評時，她仍然會感受到由衷的高興。
原作者的後面就是她的筆名，人們談論作者的作品時，少不了要帶上她的名字。她自己也或多或少在網絡社交媒體上，看見他人對各個出版社與譯者的評價。
或許評價她的譯本太爛，或許認為她的譯本值得一看——許知蘊並不害怕批評，不如說，如果連被批評的機會都沒有，那才是真正的殘酷。
但如果這本書最後真的無法出版……
許知蘊忍不住有些陰暗地想，萬一這名作家日後獲得了不小的獎項呢？福克納文學獎、都柏林文學獎、布克獎……或許十幾年甚至幾十年後，獲得諾獎提名——甚至是諾貝爾文學獎！作家的價值是不可估量的，而出版了獲獎作家作品的出版社，也能夠大賺一筆。而譯者，除了拿到豐厚的報酬之外，心中還會有他人或許難以理解的榮幸。
自己翻譯的作家獲獎，他們的文字之中，也混合著譯者的心血。在他人稱讚作品的時候，其實也飽含著對譯者的稱讚與肯定。
只是……
她有些煩躁地把手機丟到一邊。
她當然不能對編輯發脾氣，畢竟他們也無法左右上峰的想法。只不過她的內心裏，除了暗暗想著“那幫人真是不識貨”之外，也做不了什麽了。
只好保持樂觀。萬一又能重新出版呢？
許知蘊打開電腦，刷了幾集搞笑的電視劇，總算把內心裏的郁悶排解出去一點。
——這兩個月除了專欄之外，我絕對不會接其他譯稿的！她恨恨地想。
……
和程燁然打電話的時候，不可避免地提到了這件事情。
許知蘊靠在床上，手指習慣性地卷起被角，再放開，再卷起：“……事情就是這樣，所以……我也不知道最終究竟會是怎樣的結果，如果真的有幸能夠出版，時間估計也要比預計的晚很多……”
一段時間過去，她倒是沒有剛開始那麽無奈和憤怒了。畢竟事情已經發生，要做的只能是精進自己的能力，多方尋找機會，才能實現自己的目標。
程燁然在電話那頭沈默了一下，隨後輕輕說：“無論如何，我仍然相信，你是一個很棒的翻譯。”
“那當然，這根本不用你說。”
許知蘊嘆了口氣，“雖然已經接受了這個事實，但我還是會覺得有些遺憾。明明那本書這麽好，放棄出版簡直是損失。但我同時也明白，今年出版業的行情實在太糟糕——不如說是各行各業都很糟糕才對。你……”
她有些落寞地說：“你之前還很期待這部作品來著。可能……要讓你失望了。”
每次她同程燁然說起這本書的時候，他都是一副很感興趣的樣子。許知蘊曾經好奇地問他，你究竟是不是真的喜歡這本書呢？是因為我的關系，所以對它感興趣，還是因為別的什麽原因呢？
……
程燁然當時先是一楞，隨後笑了起來。
“兩個原因都有。”他說，“如果沒有你，或許我終其一生都不知道這本書，不是嗎？”
“而且，聽了你的描述，我是發自內心地希望它出現在書架上，希望自己能夠閱讀它。盡管我自己並不經常閱讀這類書籍，但我覺得閱讀實在是一件很美好的事——一個人不用出門，就能在書裏經歷另一個世界，另一種人生。所以，我很感謝你為我帶來的一切。”
許知蘊還記得他說的這番話。每當在翻譯過程中迷茫與煩躁的時候，總能給她帶來些許安慰。
可惜程燁然或許得失望了。
……
她雖然這麽想，但他卻不這麽認為。
“知蘊。”他說，“我並不算什麽。比起我來，我想你的失望要更多，畢竟你耗費了那麽多的心血。”
他伸出手來，隔著屏幕，輕輕蹭了蹭許知蘊的臉：“可惜我除了安慰你，似乎不能為你做些什麽……我甚至不能抱抱你。”
在那一刻，許知蘊真的有種錯覺——仿佛自己的臉頰感受到了對方溫暖的觸碰。
“我已經調整好啦。”她將自己的手也伸過去，隔著冰涼的屏幕，碰了碰他的，“你不需要安慰我，也不用為我做點什麽。下一個階段要做的事情，我已經想好了。”
盡管嘴上說著“兩個月以來我再也不要接其他譯稿了”，但許知蘊心裏莫名憋著一股氣。沒有出版社的邀約，她就去主動找其他國內未引進過的英語文本翻譯，或者去投其他出版社的試譯稿。
在讀書時她就嘗試過試譯的兼職，但大多數時候都是被刷下去的那一部分。她的同學曾問她，為什麽不試試商業翻譯，畢竟圖書翻譯的起步價實在不高。
許知蘊聽了她的話，搖搖頭：“比起其他的，我還是喜歡圖書翻譯啊。”
那是一個個故事，一段段人生。
她喜歡文藝作品給自己帶來的心靈帶來的久久震顫之感。
她知道試譯的人數眾多，一份文稿可能會有好幾百人競爭，但她相信自己的實力。這一份稿件不行，就換另一份。她總會有被選中的一天，而她總會能夠邁出自己的下一步，讓自己的名字被印在越來越多作者的身後。
程燁然認認真真聽完了她的計劃。
許知蘊其實是一個不容易情緒化的人。似乎不管遇到什麽事情，她都能很快地收拾好自己。這並不是故作堅強，而是她的內心就是這麽想的。與其在跌倒時不住地患得患失，不如立馬爬起來，奔向下一個目的地。
他由衷道：“我相信你能做到。還有……”
程燁然忽然笑了笑：“知蘊，你比我厲害多了。我其實，並沒有你這麽勇敢。”
說起一些往事，難免會有些不好意思。“我呢，大學時參加了很多比賽，獲得的獎項不算多，也並不很知名。那個時候消沈了好一陣，甚至有放棄學設計的念頭，但後來好在是扛過去了，也考上了研究生。在德國念書的時候，同學都比我優秀得多，努力得多。我的內心裏自然而然會產生自卑的念頭。說來很不光彩，但我那段時間拼命學習，其實也只是為了讓自己不那麽自卑而已。
“後來，也算是得到一個不錯的成果，我順利進入這家公司工作。我本來想著，我身上沒有家庭壓力，索性平平淡淡地過日子也好，對於未來並沒有什麽宏大的規劃。但——我遇見了你。你很優秀，那時我想，總得做出什麽成績來，不然似乎沒有辦法和你並肩同行。
“我有很多時候是迷茫的，但你對於目標卻很清晰。”
程燁然又堅定地落下了他的結論，“你是我心中最厲害的翻譯。我相信你會做到的——所有你想做到的事情。”
他一直都堅決地相信許知蘊，相信她能夠做出一番事業，相信她日後能成為一名真正的翻譯家。
而許知蘊呢？
她當然不會讓他失望了——同樣，她也不會讓自己失望。
*
許知蘊開始在網站上尋找未被引進的英文文本。她挑來選去，錨定了一名作家的短篇小說。網站裏收錄的並不多，只有零零散散十幾篇。許知蘊翻譯了其中的五篇，隨後投到了一家譯文出版社。她又投了幾家公司的試譯，在一個晚上，一鼓作氣地將文稿全部發了過去。
她不急不慢地等著最終結果的到來。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎“你一定可以的。”◎
編輯打了一長串的文字。許知蘊一字一字認真看完了，卻遲遲沒能回過神來。
這段文字幾乎讓她陌生。
她想起自己曾經認識過的一位前輩，在同她聊天時說過一段經歷。前輩接了一本關於經濟學的譯稿，花了大半年翻完後，卻被出版社相關工作人員告知這本書最後取消出版的消息，錢也只拿到了一部分。許知蘊當時聽到的時候，還覺得這樣的事情或許很遙遠，但她沒想到，它或許即將也在自己身上上演。
她深呼吸，強迫自己冷靜下來：
[我想問一下，社裏暫停了出版工作，那麽然後還能重新啟動這個項目嗎？]
編輯回得很快：[我還在向上邊盡力爭取，只不過到底能不能出版，我也說不好。最近出版行業的行情實在不好……一旦項目重新啟動，我會第一時間告知您的。也辛苦您的翻譯了。]
說到這份上，許知蘊也不好追問什麽，只好把手機屏幕熄滅了。
房間裏很空曠，她靠在椅子上發呆。
原計劃五月份出版的書，卻被告知暫停。
說實話，她對這本書以及自己的譯本還是有足夠的信心的。這位作家在國內比較小眾，知道的人寥寥無幾，但他的作品在西方文學界已經獲得了一定的知名度。能夠翻譯這名作家的作品，對許知蘊來說，既是挑戰，又是榮幸。她花了很多的時間和心血雕琢筆下的文字，力求精準還原原文，但沒想到最後可能會面臨這樣的結果：取消出版，她只能拿到一小部分的酬勞。
這其實不是錢的事。
許知蘊知道，自己的家庭條件算得上優渥，因此翻譯拿到的錢反而是次要的了。沒有任何一個人會拒絕自己的文字被印刷在紙上，被擺在書店裏供人翻閱，他們譯者也是如此。即使拿到的千字價格很低，即使很容易看壞眼睛，在文字最終從電腦裏冷冰冰的文字被印刷在紙上、出版、被人品評時，她仍然會感受到由衷的高興。
原作者的後面就是她的筆名，人們談論作者的作品時，少不了要帶上她的名字。她自己也或多或少在網絡社交媒體上，看見他人對各個出版社與譯者的評價。
或許評價她的譯本太爛，或許認為她的譯本值得一看——許知蘊並不害怕批評，不如說，如果連被批評的機會都沒有，那才是真正的殘酷。
但如果這本書最後真的無法出版……
許知蘊忍不住有些陰暗地想，萬一這名作家日後獲得了不小的獎項呢？福克納文學獎、都柏林文學獎、布克獎……或許十幾年甚至幾十年後，獲得諾獎提名——甚至是諾貝爾文學獎！作家的價值是不可估量的，而出版了獲獎作家作品的出版社，也能夠大賺一筆。而譯者，除了拿到豐厚的報酬之外，心中還會有他人或許難以理解的榮幸。
自己翻譯的作家獲獎，他們的文字之中，也混合著譯者的心血。在他人稱讚作品的時候，其實也飽含著對譯者的稱讚與肯定。
只是……
她有些煩躁地把手機丟到一邊。
她當然不能對編輯發脾氣，畢竟他們也無法左右上峰的想法。只不過她的內心裏，除了暗暗想著“那幫人真是不識貨”之外，也做不了什麽了。
只好保持樂觀。萬一又能重新出版呢？
許知蘊打開電腦，刷了幾集搞笑的電視劇，總算把內心裏的郁悶排解出去一點。
——這兩個月除了專欄之外，我絕對不會接其他譯稿的！她恨恨地想。
……
和程燁然打電話的時候，不可避免地提到了這件事情。
許知蘊靠在床上，手指習慣性地卷起被角，再放開，再卷起：“……事情就是這樣，所以……我也不知道最終究竟會是怎樣的結果，如果真的有幸能夠出版，時間估計也要比預計的晚很多……”
一段時間過去，她倒是沒有剛開始那麽無奈和憤怒了。畢竟事情已經發生，要做的只能是精進自己的能力，多方尋找機會，才能實現自己的目標。
程燁然在電話那頭沈默了一下，隨後輕輕說：“無論如何，我仍然相信，你是一個很棒的翻譯。”
“那當然，這根本不用你說。”
許知蘊嘆了口氣，“雖然已經接受了這個事實，但我還是會覺得有些遺憾。明明那本書這麽好，放棄出版簡直是損失。但我同時也明白，今年出版業的行情實在太糟糕——不如說是各行各業都很糟糕才對。你……”
她有些落寞地說：“你之前還很期待這部作品來著。可能……要讓你失望了。”
每次她同程燁然說起這本書的時候，他都是一副很感興趣的樣子。許知蘊曾經好奇地問他，你究竟是不是真的喜歡這本書呢？是因為我的關系，所以對它感興趣，還是因為別的什麽原因呢？
……
程燁然當時先是一楞，隨後笑了起來。
“兩個原因都有。”他說，“如果沒有你，或許我終其一生都不知道這本書，不是嗎？”
“而且，聽了你的描述，我是發自內心地希望它出現在書架上，希望自己能夠閱讀它。盡管我自己並不經常閱讀這類書籍，但我覺得閱讀實在是一件很美好的事——一個人不用出門，就能在書裏經歷另一個世界，另一種人生。所以，我很感謝你為我帶來的一切。”
許知蘊還記得他說的這番話。每當在翻譯過程中迷茫與煩躁的時候，總能給她帶來些許安慰。
可惜程燁然或許得失望了。
……
她雖然這麽想，但他卻不這麽認為。
“知蘊。”他說，“我並不算什麽。比起我來，我想你的失望要更多，畢竟你耗費了那麽多的心血。”
他伸出手來，隔著屏幕，輕輕蹭了蹭許知蘊的臉：“可惜我除了安慰你，似乎不能為你做些什麽……我甚至不能抱抱你。”
在那一刻，許知蘊真的有種錯覺——仿佛自己的臉頰感受到了對方溫暖的觸碰。
“我已經調整好啦。”她將自己的手也伸過去，隔著冰涼的屏幕，碰了碰他的，“你不需要安慰我，也不用為我做點什麽。下一個階段要做的事情，我已經想好了。”
盡管嘴上說著“兩個月以來我再也不要接其他譯稿了”，但許知蘊心裏莫名憋著一股氣。沒有出版社的邀約，她就去主動找其他國內未引進過的英語文本翻譯，或者去投其他出版社的試譯稿。
在讀書時她就嘗試過試譯的兼職，但大多數時候都是被刷下去的那一部分。她的同學曾問她，為什麽不試試商業翻譯，畢竟圖書翻譯的起步價實在不高。
許知蘊聽了她的話，搖搖頭：“比起其他的，我還是喜歡圖書翻譯啊。”
那是一個個故事，一段段人生。
她喜歡文藝作品給自己帶來的心靈帶來的久久震顫之感。
她知道試譯的人數眾多，一份文稿可能會有好幾百人競爭，但她相信自己的實力。這一份稿件不行，就換另一份。她總會有被選中的一天，而她總會能夠邁出自己的下一步，讓自己的名字被印在越來越多作者的身後。
程燁然認認真真聽完了她的計劃。
許知蘊其實是一個不容易情緒化的人。似乎不管遇到什麽事情，她都能很快地收拾好自己。這並不是故作堅強，而是她的內心就是這麽想的。與其在跌倒時不住地患得患失，不如立馬爬起來，奔向下一個目的地。
他由衷道：“我相信你能做到。還有……”
程燁然忽然笑了笑：“知蘊，你比我厲害多了。我其實，並沒有你這麽勇敢。”
說起一些往事，難免會有些不好意思。“我呢，大學時參加了很多比賽，獲得的獎項不算多，也並不很知名。那個時候消沈了好一陣，甚至有放棄學設計的念頭，但後來好在是扛過去了，也考上了研究生。在德國念書的時候，同學都比我優秀得多，努力得多。我的內心裏自然而然會產生自卑的念頭。說來很不光彩，但我那段時間拼命學習，其實也只是為了讓自己不那麽自卑而已。
“後來，也算是得到一個不錯的成果，我順利進入這家公司工作。我本來想著，我身上沒有家庭壓力，索性平平淡淡地過日子也好，對於未來並沒有什麽宏大的規劃。但——我遇見了你。你很優秀，那時我想，總得做出什麽成績來，不然似乎沒有辦法和你並肩同行。
“我有很多時候是迷茫的，但你對於目標卻很清晰。”
程燁然又堅定地落下了他的結論，“你是我心中最厲害的翻譯。我相信你會做到的——所有你想做到的事情。”
他一直都堅決地相信許知蘊，相信她能夠做出一番事業，相信她日後能成為一名真正的翻譯家。
而許知蘊呢？
她當然不會讓他失望了——同樣，她也不會讓自己失望。
*
許知蘊開始在網站上尋找未被引進的英文文本。她挑來選去，錨定了一名作家的短篇小說。網站裏收錄的並不多，只有零零散散十幾篇。許知蘊翻譯了其中的五篇，隨後投到了一家譯文出版社。她又投了幾家公司的試譯，在一個晚上，一鼓作氣地將文稿全部發了過去。
她不急不慢地等著最終結果的到來。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）