69、她都不怕了
關燈
小
中
大
69、她都不怕了
◎你們怕什麽◎
段黛先來了阿倫出版公司，和幾位編輯打了招呼。接著凱麗帶段黛來了公司附近一家溫泉酒店，她在澳洲住宿產生的費用會由阿倫報銷。
來到房間後段黛楞了一下。這房間看起來好像是比她家都要大了，不僅有單獨的書房，還有獨立的衣帽間，甚至在陽臺上還有溫泉私湯。
凱麗道：“阿黛爾生前很喜歡來這家酒店，也經常帶自己的孩子來這度假。她的孩子聽說母親托付的中國翻譯家來堪培拉了，表示願意用母親遺作的稿費來支付房費，讓段小姐也可以體驗一下母親生前住過的對方。”
原來是用稿費預支的，段黛暗自咋舌，難怪阿倫這般財大氣粗了。
凱麗離開之後，段黛拍了幾張酒店的照片發了V博：“阿黛爾女士生前最喜歡的度假酒店。”
IP定位在澳大利亞，很快就有讀者追上來評論了。
——是為了翻譯阿黛爾的遺作所以去了澳洲嗎？
——感覺有點心酸，段黛來到阿黛爾生前住過的地方，但是阿黛爾已經去世了。
——好遺憾啊。
——這房間好豪華！
——我知道這家酒店！阿黛爾之前說很喜歡在房間裏泡溫泉！段黛老師快去試試！
在V博營業完之後，段黛打開。黎尚軒在一個小時前問她是否平安落地，當時段黛忙著和凱麗說話所以一直沒看消息。現在閑下來之後，段黛把照片發給了他：【到酒店了，看起來很豪華。】
黎尚軒很快就回覆了：【真不錯。】
黎尚軒：【那邊情況怎麽樣，好處理嗎？】
段黛：【已經有頭緒了。】
黎尚軒：【那就好，加油哦。】
段黛心血來潮，忽然覺得自己也應該關心他一下：【你那邊怎麽樣，一切順利嗎？】
黎尚軒：【放心，都在我能解決的範圍內。】
段黛：【那我們一起加油吧。】
黎尚軒發了個加油的表情包。
段黛打開行李箱，先把電腦放到了書房中，接著把自己的衣服一件一件地掛到衣帽間裏。都收拾完畢之後段黛叫了送餐服務，端著各種各樣的食物去了陽臺上的溫泉邊。
從這裏能看到外面的湖景，廣闊的天地叫人心曠神怡。段黛將自己浸泡在冒著熱氣的溫泉水之中，一邊喝了一口杯子裏的果汁，一邊看著窗外的夕陽發出一聲舒適的喟嘆。
天冷的時候泡溫泉，並且還是自己一個人，不用擔心被其他人打擾。
酒店送的餐味道還是不錯的，都很中規中矩，至少不像當時在英國那樣吃著直皺眉。填飽肚子之後段黛看著外面漸漸黑下來的夜空，打開手機簡單做了一下第二天的計劃。
第二天段黛去了阿黛爾病逝的那間醫院，了解了一下阿黛爾生命最後一段時光的狀態。出來之後段黛問凱麗：“你的前輩們，阿黛爾之前的責編都還在嗎？”
凱麗：“上一任責編退休了，身體還很健康……其實責編們我們也是聯系過的，都說完全不知道阿黛爾還有這麽一段過去。”
段黛點了點頭：“對了，那位心理醫生……雖然人去世了，但是看診記錄應該還留著吧？”
凱麗有些意外，思索片刻後恍然大悟：“我們以為人死了就找不到了……原來還有看診記錄啊。”
段黛笑了起來：“出版社都要對內部文件做保存呢，其他行業也都一樣。”
凱麗當即去找了心理醫生所在的醫院，兩人一起調查了那位心理醫生曾經為阿黛爾看診的記錄。大概在十幾年前，阿黛爾就不再需要看心理醫生了，所以在醫生退休後她也沒聯系新的人來，找起來還是很方便的。
有著諾獎作者名號的加持，醫院很爽快地找到了相關檔案並交給了她們。
厚厚的本子泛著黃，頁面邊角已經有些發脆了。段黛小心翼翼地翻開，找到了最初幾年的記錄。
“……因為遭遇性|侵而導致的心理創傷。”
她輕聲念了出來。
凱麗坐在旁邊翻著，喃喃低語：“有記錄，真的有記錄。”
阿黛爾當時對心理醫生講了自己被繼父性|侵的過往，這些都被一筆一劃地記錄在了本子上。凱麗捂住了嘴巴，幾乎要落下淚來：“我的上帝啊……”
段黛沈默著看著本子上的內容，片刻後道：“還不夠。”
凱麗擡頭：“什麽？”
段黛：“在筆記裏，阿黛爾只說了繼父的事情，卻沒有講奧莉薇在其中扮演的角色。這個記錄可以戳破奧莉薇夫妻恩愛的謊言，卻不能證明她一邊寫著女性主義的作品一邊漠視女兒的苦難。”
她一字一頓道：“既然要找，那就找的徹底一些。我們需要更加直白的證據。”
凱麗驚呆了：“去哪找更直白的證據？這應該已經是我們能找到的最好用的證明了吧……”
段黛：“去墨爾本。去案發現場調查。”
“那邊已經……已經沒有什麽母女們留下來的痕跡了……”
段黛卻搖了搖頭：“到底有沒有痕跡，得親自去看了才知道。”
三天後，段黛和凱麗坐上了前往墨爾本的火車。
凱麗坐在火車上昏昏欲睡，段黛則放下了桌板，打開電腦板板正正地打著字。凱麗有些驚奇地看著她：“這是什麽？”
段黛：“這是我的翻譯文檔。”
凱麗楞楞地看著旁邊參考窗口上的英文，讀了兩句之後確定這是另一部作品。
“……你來這裏調查阿黛爾的事情，同時還能完成其他作品的翻譯？”
段黛並不覺得這有什麽奇怪的：“充分利用好時間而已。”
凱麗：“……那你這三天……”
段黛：“房間裏的書房很不錯，我感覺在那裏翻譯作品的效率都變高了。原先我還擔心來了澳洲翻譯速度會變慢呢，現在來看完全不需要擔心這一點。”
在出發去墨爾本之前的這三天裏，段黛每天都會在他們上班時間來阿倫，和負責過阿黛爾作品出版發行的工作人員閑聊，了解過去阿黛爾的一些生活上的事情。畢竟是阿黛爾親自點名要的翻譯，大家只當段黛是在工作，所以很配合她的調查。
凱麗還以為這些閑聊就已經是段黛來澳洲的工作內容了，之後她離開阿倫應該是去周圍轉了轉，旅游觀光或者在酒店休息之類的……沒想到段黛“下班”之後又自己縮在書房裏敲鍵盤。
凱麗忍不住道：“段小姐是第一次來我們國家吧，沒有什麽想要旅游觀光的地方嗎……”
段黛眨了眨眼睛：“想倒是想，不過現在咱們還有工作吧？等阿黛爾的事情解決了，我手裏的工作也完成之後……我會到處看看的。”
凱麗：“……”
好可怕的中國人。
雖說阿倫在了解了阿黛爾遺作的具體內容後也調查了墨爾本，但基本上只是通過網絡和電話了解了一些大致的情況，並沒有真正到這裏來。若不是段黛一鼓作氣訂好了票，只怕是沒人會覺得來這裏能有什麽價值。
凱麗按照地圖找到了曾經奧莉薇和阿黛爾居住的地址，和之前打聽過的一樣，原來的位置早就被新房子取代了，而且近幾十年來被翻新了兩次，所以是現在比較流行的風格，完全看不出老房子的痕跡。
“阿黛爾讀過的學校，現在也和其他學校合並了……”
畢竟這不是五年，而是五十甚至六十年。物是人非人去樓空，母女倆生活過的痕跡很難再被找到了。
段黛思考片刻，開口道：“既然如此……那報警吧”
“……什麽？”
段黛理所當然道：“在我們國家，遇到解決不了的問題報警就好了。當然我們現在不需要電話報警，可以直接進警察局。”
別說是凱麗，阿倫公司一開始都沒想過要為六十多年前的事情報警。更何況他們一直想的都是把阿黛爾遺作裏的內容捂的嚴嚴實實的，在商量出對策前不能洩露其中的信息，所以就算調查也是鬼鬼祟祟的，只是自己找了找當時他們在墨爾本可能接觸過的人。
遇到問題找警察，段黛的這個說法倒是也不錯。只是凱麗還是有些顧慮：“萬一洩露了消息怎麽辦……”
段黛慢慢道：“其實還有一個方法。”
凱麗：“什麽方法？”
段黛：“不用我們自己調查，坦誠一些，直接把阿黛爾遺作的信息公布出來，說奧莉薇疑似縱容丈夫性侵自己的女兒，出版方目前還在調查中。這樣解決了大眾對遺作為何遲遲不宣發的疑問，也能給同行們一個預警，並且發動大眾來審判並提供證據。我們遮遮掩掩找不到的相關人員說不定會主動提供信息。”
見凱麗一臉震驚，段黛繼續道：“本來這就不是需要遮掩的事情。受她花了整個後半生來消化自己的痛苦，最後發現掩蓋不是最好的辦法，為自己發聲才是。害者阿黛爾自己都願意把過去揭開給我們看了，我們又何必顧慮那麽多可有可無的東西呢？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎你們怕什麽◎
段黛先來了阿倫出版公司，和幾位編輯打了招呼。接著凱麗帶段黛來了公司附近一家溫泉酒店，她在澳洲住宿產生的費用會由阿倫報銷。
來到房間後段黛楞了一下。這房間看起來好像是比她家都要大了，不僅有單獨的書房，還有獨立的衣帽間，甚至在陽臺上還有溫泉私湯。
凱麗道：“阿黛爾生前很喜歡來這家酒店，也經常帶自己的孩子來這度假。她的孩子聽說母親托付的中國翻譯家來堪培拉了，表示願意用母親遺作的稿費來支付房費，讓段小姐也可以體驗一下母親生前住過的對方。”
原來是用稿費預支的，段黛暗自咋舌，難怪阿倫這般財大氣粗了。
凱麗離開之後，段黛拍了幾張酒店的照片發了V博：“阿黛爾女士生前最喜歡的度假酒店。”
IP定位在澳大利亞，很快就有讀者追上來評論了。
——是為了翻譯阿黛爾的遺作所以去了澳洲嗎？
——感覺有點心酸，段黛來到阿黛爾生前住過的地方，但是阿黛爾已經去世了。
——好遺憾啊。
——這房間好豪華！
——我知道這家酒店！阿黛爾之前說很喜歡在房間裏泡溫泉！段黛老師快去試試！
在V博營業完之後，段黛打開。黎尚軒在一個小時前問她是否平安落地，當時段黛忙著和凱麗說話所以一直沒看消息。現在閑下來之後，段黛把照片發給了他：【到酒店了，看起來很豪華。】
黎尚軒很快就回覆了：【真不錯。】
黎尚軒：【那邊情況怎麽樣，好處理嗎？】
段黛：【已經有頭緒了。】
黎尚軒：【那就好，加油哦。】
段黛心血來潮，忽然覺得自己也應該關心他一下：【你那邊怎麽樣，一切順利嗎？】
黎尚軒：【放心，都在我能解決的範圍內。】
段黛：【那我們一起加油吧。】
黎尚軒發了個加油的表情包。
段黛打開行李箱，先把電腦放到了書房中，接著把自己的衣服一件一件地掛到衣帽間裏。都收拾完畢之後段黛叫了送餐服務，端著各種各樣的食物去了陽臺上的溫泉邊。
從這裏能看到外面的湖景，廣闊的天地叫人心曠神怡。段黛將自己浸泡在冒著熱氣的溫泉水之中，一邊喝了一口杯子裏的果汁，一邊看著窗外的夕陽發出一聲舒適的喟嘆。
天冷的時候泡溫泉，並且還是自己一個人，不用擔心被其他人打擾。
酒店送的餐味道還是不錯的，都很中規中矩，至少不像當時在英國那樣吃著直皺眉。填飽肚子之後段黛看著外面漸漸黑下來的夜空，打開手機簡單做了一下第二天的計劃。
第二天段黛去了阿黛爾病逝的那間醫院，了解了一下阿黛爾生命最後一段時光的狀態。出來之後段黛問凱麗：“你的前輩們，阿黛爾之前的責編都還在嗎？”
凱麗：“上一任責編退休了，身體還很健康……其實責編們我們也是聯系過的，都說完全不知道阿黛爾還有這麽一段過去。”
段黛點了點頭：“對了，那位心理醫生……雖然人去世了，但是看診記錄應該還留著吧？”
凱麗有些意外，思索片刻後恍然大悟：“我們以為人死了就找不到了……原來還有看診記錄啊。”
段黛笑了起來：“出版社都要對內部文件做保存呢，其他行業也都一樣。”
凱麗當即去找了心理醫生所在的醫院，兩人一起調查了那位心理醫生曾經為阿黛爾看診的記錄。大概在十幾年前，阿黛爾就不再需要看心理醫生了，所以在醫生退休後她也沒聯系新的人來，找起來還是很方便的。
有著諾獎作者名號的加持，醫院很爽快地找到了相關檔案並交給了她們。
厚厚的本子泛著黃，頁面邊角已經有些發脆了。段黛小心翼翼地翻開，找到了最初幾年的記錄。
“……因為遭遇性|侵而導致的心理創傷。”
她輕聲念了出來。
凱麗坐在旁邊翻著，喃喃低語：“有記錄，真的有記錄。”
阿黛爾當時對心理醫生講了自己被繼父性|侵的過往，這些都被一筆一劃地記錄在了本子上。凱麗捂住了嘴巴，幾乎要落下淚來：“我的上帝啊……”
段黛沈默著看著本子上的內容，片刻後道：“還不夠。”
凱麗擡頭：“什麽？”
段黛：“在筆記裏，阿黛爾只說了繼父的事情，卻沒有講奧莉薇在其中扮演的角色。這個記錄可以戳破奧莉薇夫妻恩愛的謊言，卻不能證明她一邊寫著女性主義的作品一邊漠視女兒的苦難。”
她一字一頓道：“既然要找，那就找的徹底一些。我們需要更加直白的證據。”
凱麗驚呆了：“去哪找更直白的證據？這應該已經是我們能找到的最好用的證明了吧……”
段黛：“去墨爾本。去案發現場調查。”
“那邊已經……已經沒有什麽母女們留下來的痕跡了……”
段黛卻搖了搖頭：“到底有沒有痕跡，得親自去看了才知道。”
三天後，段黛和凱麗坐上了前往墨爾本的火車。
凱麗坐在火車上昏昏欲睡，段黛則放下了桌板，打開電腦板板正正地打著字。凱麗有些驚奇地看著她：“這是什麽？”
段黛：“這是我的翻譯文檔。”
凱麗楞楞地看著旁邊參考窗口上的英文，讀了兩句之後確定這是另一部作品。
“……你來這裏調查阿黛爾的事情，同時還能完成其他作品的翻譯？”
段黛並不覺得這有什麽奇怪的：“充分利用好時間而已。”
凱麗：“……那你這三天……”
段黛：“房間裏的書房很不錯，我感覺在那裏翻譯作品的效率都變高了。原先我還擔心來了澳洲翻譯速度會變慢呢，現在來看完全不需要擔心這一點。”
在出發去墨爾本之前的這三天裏，段黛每天都會在他們上班時間來阿倫，和負責過阿黛爾作品出版發行的工作人員閑聊，了解過去阿黛爾的一些生活上的事情。畢竟是阿黛爾親自點名要的翻譯，大家只當段黛是在工作，所以很配合她的調查。
凱麗還以為這些閑聊就已經是段黛來澳洲的工作內容了，之後她離開阿倫應該是去周圍轉了轉，旅游觀光或者在酒店休息之類的……沒想到段黛“下班”之後又自己縮在書房裏敲鍵盤。
凱麗忍不住道：“段小姐是第一次來我們國家吧，沒有什麽想要旅游觀光的地方嗎……”
段黛眨了眨眼睛：“想倒是想，不過現在咱們還有工作吧？等阿黛爾的事情解決了，我手裏的工作也完成之後……我會到處看看的。”
凱麗：“……”
好可怕的中國人。
雖說阿倫在了解了阿黛爾遺作的具體內容後也調查了墨爾本，但基本上只是通過網絡和電話了解了一些大致的情況，並沒有真正到這裏來。若不是段黛一鼓作氣訂好了票，只怕是沒人會覺得來這裏能有什麽價值。
凱麗按照地圖找到了曾經奧莉薇和阿黛爾居住的地址，和之前打聽過的一樣，原來的位置早就被新房子取代了，而且近幾十年來被翻新了兩次，所以是現在比較流行的風格，完全看不出老房子的痕跡。
“阿黛爾讀過的學校，現在也和其他學校合並了……”
畢竟這不是五年，而是五十甚至六十年。物是人非人去樓空，母女倆生活過的痕跡很難再被找到了。
段黛思考片刻，開口道：“既然如此……那報警吧”
“……什麽？”
段黛理所當然道：“在我們國家，遇到解決不了的問題報警就好了。當然我們現在不需要電話報警，可以直接進警察局。”
別說是凱麗，阿倫公司一開始都沒想過要為六十多年前的事情報警。更何況他們一直想的都是把阿黛爾遺作裏的內容捂的嚴嚴實實的，在商量出對策前不能洩露其中的信息，所以就算調查也是鬼鬼祟祟的，只是自己找了找當時他們在墨爾本可能接觸過的人。
遇到問題找警察，段黛的這個說法倒是也不錯。只是凱麗還是有些顧慮：“萬一洩露了消息怎麽辦……”
段黛慢慢道：“其實還有一個方法。”
凱麗：“什麽方法？”
段黛：“不用我們自己調查，坦誠一些，直接把阿黛爾遺作的信息公布出來，說奧莉薇疑似縱容丈夫性侵自己的女兒，出版方目前還在調查中。這樣解決了大眾對遺作為何遲遲不宣發的疑問，也能給同行們一個預警，並且發動大眾來審判並提供證據。我們遮遮掩掩找不到的相關人員說不定會主動提供信息。”
見凱麗一臉震驚，段黛繼續道：“本來這就不是需要遮掩的事情。受她花了整個後半生來消化自己的痛苦，最後發現掩蓋不是最好的辦法，為自己發聲才是。害者阿黛爾自己都願意把過去揭開給我們看了，我們又何必顧慮那麽多可有可無的東西呢？”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）