6、ISTJ標準皮膚
關燈
小
中
大
6、ISTJ標準皮膚
◎看起來就像一天能寫八萬字的樣子。◎
段黛並沒有急著回家。出了地鐵站之後她進了一家眼鏡店，對店員道：“我想配一副眼鏡。”
中午店裏沒什麽人，所以只有段黛一個顧客。店員是個年輕的小姑娘，看到段黛摘下帽子和口罩，露出臉上的巴掌印時，先是吃了一驚，然後反應了過來：“姐妹，你是不是昨晚暴揍黃毛替天行道的那個女俠？”
段黛楞了一下：“女俠？”
已經變成這種說法了嗎？
店員非常興奮：“那個黃毛又老又惡心，以前還總來店裏騷擾我來著，這回終於有人收拾他了。還有好幾個被他騷擾過的姐妹，我們今天早上一起去派出所作證的，那個老流氓是慣犯了。”
段黛笑了起來：“那還得多謝你們，我一直擔心會被認為是防衛過當呢。”
“隔壁開面館那家大清早去做了個錦旗，去了派出所才知道你不在呢……”
段黛禮貌地笑了笑。她有些不適應這種突如其來的熱絡，但是……感覺還不壞。
因為“女俠”的濾鏡在，店員非常殷勤的幫段黛調好了度數，又選了最適合她的鏡片材料和鏡框。段黛這才知道連兩塊眼鏡片之間的距離都有講究，難怪以前新配一副眼鏡戴上時總會感覺頭暈。
在店員的貼心關照下，段黛收獲了一副戴起來非常舒適的眼鏡。世界在她的眼中重新變得清晰，段黛感覺自己的腦子都跟著清醒了幾分。
考慮到之後可能會更換鏡框，段黛選擇的眼鏡款式都是能盡可能大的保留鏡片的面積的設計。金屬的鏡框可能會生銹，所以段黛直接選擇了無框。
她轉頭看向鏡子，僅僅是在鼻梁上架上了一副鏡片很大的圓形眼鏡，看起來就和原主的相貌大不相同了。雖然臉上的紫紅比較搶戲，但並不影響段黛對自己相貌的觀察。
店員情不自禁道：“感覺姐妹你戴上這副眼鏡後……智商很高的樣子。”
段黛笑出了聲：“是嗎。”
“不止是智商很高，怎麽說呢……”店員摩挲著自己的下巴，“有種很厲害的感覺，雷厲風行的，像是教導主任或者職業女強人那種……嗯。”
段黛在穿越前的長相其實和原主差不多，但是兩人的打扮風格完全不同。之前段黛就被人評價看起來像個升學率很高會用教鞭抽人的老師，現在倒是得到和以前一樣的評價了。
“還有什麽不合適的地方嗎，可以繼續調。”
“不用調了，結賬吧。”
付錢時段黛有些意外：“這麽便宜嗎？”
店員比了個大拇指：“跟店長請示過了，給你打了七折！對了，這段時間你如果在這一帶的店鋪消費的話，估計都會給你打折哦。”
段黛連連表示感謝。
從店裏出來後，段黛也懶得再戴口罩和帽子了。既然周圍的人都知道她的“光輝事跡”，那也沒必要遮著藏著了，於是直接頂著這副尊容往家走。
“……女俠一把按住了那流氓的腦袋，往地上猛磕兩下，那流氓瞬間頭昏腦漲，連連求饒……”
有幾個人坐在亭子裏閑聊，段黛聽了一耳朵後哭笑不得。這些聊的人倒也沒真的看到她怎麽爆錘流氓的，所以說的一個比一個玄乎。正在她想要一笑而過時，忽然有人看到了她，大喊一聲：“女俠來了！”
段黛：？？？？
瞬間好多姑娘從各個店鋪裏湧了出來，紛紛圍到了段黛身邊。一群人七嘴八舌，這個誇她是“女人中的女人，雌性中的雌性”，那個說家裏有什麽藥膏，可以去臉上的巴掌印，還有問她害不害怕疼不疼的。段黛暈暈乎乎地被一群人包圍著，手裏還被塞了一面錦旗，磕磕巴巴地回答著周圍人的問題。
“姐妹你學過格鬥術嗎？”
“沒，沒學過。”
“那你怎麽做到把那個老流氓爆錘一頓的啊？”
“就，手上有什麽就砸什麽行了，赤手空拳打不過拎個武器總能好點吧？寧可見法官也不見法醫嘛。”
“噢——”
於是面館的服務員說要練習用碗敲人，奶茶店的員工說回去試試能不能舉起打單子的機器，面包店的廚師說搟面杖就挺趁手的……
段黛悄悄溜出了人群，進了自己家的單元門。
她還是不太擅長應付這種情況的。
回了家之後，段黛才發現自己還把錦旗帶回來了。深紅色的絨布邊緣墜了一圈黃燦燦的流蘇，上面嵌了幾個大字——“腳踩孽障根，爆錘猥瑣男”。
段黛沒繃住，舉著錦旗笑了起來。她把旗子掛到了門上，雖然滑稽，但還挺有紀念意義的。
到家之後，段黛來到書房，繼續早上出門前的工作——研究原主留下來的譯文。
她上網搜了一下讀者們對原主以往作品的評價。果然如她所料，兩極分化很嚴重。喜歡的人表示原主的譯文瑯瑯上口，閱讀起來毫不費力。批評的人則認為原主背離原著太多，個人風格色彩過重。
段黛自己的翻譯風格和原主卻是截然不同的。段黛非常忠於原文，並且希望能讓讀者們從譯文中也能感受到原作者的腔調，力求精準還原，所以會有比較重的翻譯腔。原主則註重感覺的傳達，追求的是讓讀者更容易閱讀，在遣詞造句的精準度上反而不那麽苛刻。
翻譯本來就是對原文的一次背叛。段黛身體後傾靠在椅子背上，一邊讀著原著一邊看著譯文，心裏慢慢盤算著。
或許……她也應該轉變一下翻譯的方式了。
段黛在電腦前坐了一晚上。她覆制了一份原主留下的譯文，然後對著原文在覆制件上進行修改。修改好了第一章的譯文之後，段黛認真讀了一遍，長長地呼出了一口氣。
她是在原主譯文的基礎上進行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅長的，那她就用自己的精準來給譯文做潤色。新改出來的譯文兼有精準和生動兩方面，不論是和原主還是段黛本來的風格都大相庭徑。
修改好之後，她打開了和責編的聊天框：【姐，我想改一下譯文的風格。能來看看樣稿嗎？】
段黛的責編名叫關月蘭，因為和段黛的母親趙玉蘭的名字裏都有一個“蘭”字，所以原主對這個責編非常依賴。關月蘭也是盡職盡責，把原主當妹妹看待，即便是原主經常開天窗也頂多是責罵幾句，從來沒怠慢過她。
關月蘭很快發來了一個問號。
【祖宗，你知道離截稿日還剩幾天嗎？】
段黛迅速敲字：【放心，我指定按時交稿。】
聊天框安靜了好一會兒，久到讓段黛心裏有些發毛。本來原主就經常拖稿，現在自己還在死線前突然說什麽要改風格……責編不會以為她是有什麽新的開天窗的借口吧？
雖然段黛確實是打算重新翻譯一遍，但畢竟有原主的參考在，她也不至於做的太困難。
就在她糾結要不要解釋一下自己這次絕對不會放他們鴿子時，關月蘭終於發了消息來：【你在家吧？】
【我在。】
【等著，我馬上來。】
段黛本來想著直接發郵件給她就好了，沒想到責編居然要親自上門。她昨晚只囫圇睡了幾個小時，之後就一直在寫東西，現在的形象多少有點不修邊幅。
既然一會兒要見人，段黛趕緊從書桌前站起來。她活動了一下酸脹的關節，敲了敲發麻的屁股，然後步履蹣跚地進了衛生間。洗完臉時，段黛看到自己臉上的巴掌印幾乎消掉了，只有湊近了才能看到還有點發紅的痕跡。
“這點痕跡無傷大雅，問題不大。”
段黛對著鏡子喃喃自語，隨後立刻繼續行動起來。
她迅速洗漱之後把頭發梳順，找出一套衣服來換掉了身上的睡衣。才收拾好沒多久，門鈴就響了。
段黛打開門，一個個子不太高化著精致妝容的女人正站在門外。她的額頭上布滿了汗珠，手上還扇著風，口中嘀咕著“熱死了熱死了”。
這就是原主的責編——關月蘭了。
見門開了，關月蘭呼出一口氣：“你最好不是找借口給我拖稿……我靠。”
她擡起頭來，一臉震驚地看著段黛。
段黛不明所以：“怎麽了？”
眼前的段黛雖然是披散著頭發，但在額頂的發際上依然做了規矩的中分。她素面朝天，臉上略有些憔悴，鼻梁上架著一副圓形的無框眼鏡。和從前一直打扮精致如小白花似的姑娘截然不同，現在的段黛好像是剛從工作的山裏被挖出來了一樣。
關月蘭張大了嘴巴：“……你被奪舍了？”
段黛登時有些心虛。她穿到原主身上，可不就是奪舍了？
“你怎麽變成這樣了？”
關月蘭推開門進來，公文包“啪”的一下掉在了地上。她伸出兩只手捧住了段黛的臉，仔細端詳著：“……不知道為什麽，你現在這個樣子讓我有種你能一天寫八萬字的感覺。”
段黛哭笑不得：“我就算不眠不休也沒法一天寫八萬字……”
作者有話說：
之前刷到不知道是AI還是什麽的生成的mbti每種人格的平均長相，本來就是隨便看看，沒想到生成的istj女生居然是中分長發戴眼鏡的樣子，這讓同樣中分長發戴眼鏡的我倒吸一口冷氣，不知道這是湊巧還是大部分藍老頭真的都這個打扮。
於是女主段黛的形象也就這麽定下來了。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎看起來就像一天能寫八萬字的樣子。◎
段黛並沒有急著回家。出了地鐵站之後她進了一家眼鏡店，對店員道：“我想配一副眼鏡。”
中午店裏沒什麽人，所以只有段黛一個顧客。店員是個年輕的小姑娘，看到段黛摘下帽子和口罩，露出臉上的巴掌印時，先是吃了一驚，然後反應了過來：“姐妹，你是不是昨晚暴揍黃毛替天行道的那個女俠？”
段黛楞了一下：“女俠？”
已經變成這種說法了嗎？
店員非常興奮：“那個黃毛又老又惡心，以前還總來店裏騷擾我來著，這回終於有人收拾他了。還有好幾個被他騷擾過的姐妹，我們今天早上一起去派出所作證的，那個老流氓是慣犯了。”
段黛笑了起來：“那還得多謝你們，我一直擔心會被認為是防衛過當呢。”
“隔壁開面館那家大清早去做了個錦旗，去了派出所才知道你不在呢……”
段黛禮貌地笑了笑。她有些不適應這種突如其來的熱絡，但是……感覺還不壞。
因為“女俠”的濾鏡在，店員非常殷勤的幫段黛調好了度數，又選了最適合她的鏡片材料和鏡框。段黛這才知道連兩塊眼鏡片之間的距離都有講究，難怪以前新配一副眼鏡戴上時總會感覺頭暈。
在店員的貼心關照下，段黛收獲了一副戴起來非常舒適的眼鏡。世界在她的眼中重新變得清晰，段黛感覺自己的腦子都跟著清醒了幾分。
考慮到之後可能會更換鏡框，段黛選擇的眼鏡款式都是能盡可能大的保留鏡片的面積的設計。金屬的鏡框可能會生銹，所以段黛直接選擇了無框。
她轉頭看向鏡子，僅僅是在鼻梁上架上了一副鏡片很大的圓形眼鏡，看起來就和原主的相貌大不相同了。雖然臉上的紫紅比較搶戲，但並不影響段黛對自己相貌的觀察。
店員情不自禁道：“感覺姐妹你戴上這副眼鏡後……智商很高的樣子。”
段黛笑出了聲：“是嗎。”
“不止是智商很高，怎麽說呢……”店員摩挲著自己的下巴，“有種很厲害的感覺，雷厲風行的，像是教導主任或者職業女強人那種……嗯。”
段黛在穿越前的長相其實和原主差不多，但是兩人的打扮風格完全不同。之前段黛就被人評價看起來像個升學率很高會用教鞭抽人的老師，現在倒是得到和以前一樣的評價了。
“還有什麽不合適的地方嗎，可以繼續調。”
“不用調了，結賬吧。”
付錢時段黛有些意外：“這麽便宜嗎？”
店員比了個大拇指：“跟店長請示過了，給你打了七折！對了，這段時間你如果在這一帶的店鋪消費的話，估計都會給你打折哦。”
段黛連連表示感謝。
從店裏出來後，段黛也懶得再戴口罩和帽子了。既然周圍的人都知道她的“光輝事跡”，那也沒必要遮著藏著了，於是直接頂著這副尊容往家走。
“……女俠一把按住了那流氓的腦袋，往地上猛磕兩下，那流氓瞬間頭昏腦漲，連連求饒……”
有幾個人坐在亭子裏閑聊，段黛聽了一耳朵後哭笑不得。這些聊的人倒也沒真的看到她怎麽爆錘流氓的，所以說的一個比一個玄乎。正在她想要一笑而過時，忽然有人看到了她，大喊一聲：“女俠來了！”
段黛：？？？？
瞬間好多姑娘從各個店鋪裏湧了出來，紛紛圍到了段黛身邊。一群人七嘴八舌，這個誇她是“女人中的女人，雌性中的雌性”，那個說家裏有什麽藥膏，可以去臉上的巴掌印，還有問她害不害怕疼不疼的。段黛暈暈乎乎地被一群人包圍著，手裏還被塞了一面錦旗，磕磕巴巴地回答著周圍人的問題。
“姐妹你學過格鬥術嗎？”
“沒，沒學過。”
“那你怎麽做到把那個老流氓爆錘一頓的啊？”
“就，手上有什麽就砸什麽行了，赤手空拳打不過拎個武器總能好點吧？寧可見法官也不見法醫嘛。”
“噢——”
於是面館的服務員說要練習用碗敲人，奶茶店的員工說回去試試能不能舉起打單子的機器，面包店的廚師說搟面杖就挺趁手的……
段黛悄悄溜出了人群，進了自己家的單元門。
她還是不太擅長應付這種情況的。
回了家之後，段黛才發現自己還把錦旗帶回來了。深紅色的絨布邊緣墜了一圈黃燦燦的流蘇，上面嵌了幾個大字——“腳踩孽障根，爆錘猥瑣男”。
段黛沒繃住，舉著錦旗笑了起來。她把旗子掛到了門上，雖然滑稽，但還挺有紀念意義的。
到家之後，段黛來到書房，繼續早上出門前的工作——研究原主留下來的譯文。
她上網搜了一下讀者們對原主以往作品的評價。果然如她所料，兩極分化很嚴重。喜歡的人表示原主的譯文瑯瑯上口，閱讀起來毫不費力。批評的人則認為原主背離原著太多，個人風格色彩過重。
段黛自己的翻譯風格和原主卻是截然不同的。段黛非常忠於原文，並且希望能讓讀者們從譯文中也能感受到原作者的腔調，力求精準還原，所以會有比較重的翻譯腔。原主則註重感覺的傳達，追求的是讓讀者更容易閱讀，在遣詞造句的精準度上反而不那麽苛刻。
翻譯本來就是對原文的一次背叛。段黛身體後傾靠在椅子背上，一邊讀著原著一邊看著譯文，心裏慢慢盤算著。
或許……她也應該轉變一下翻譯的方式了。
段黛在電腦前坐了一晚上。她覆制了一份原主留下的譯文，然後對著原文在覆制件上進行修改。修改好了第一章的譯文之後，段黛認真讀了一遍，長長地呼出了一口氣。
她是在原主譯文的基礎上進行修改的。既然原主所欠缺的恰好是她擅長的，那她就用自己的精準來給譯文做潤色。新改出來的譯文兼有精準和生動兩方面，不論是和原主還是段黛本來的風格都大相庭徑。
修改好之後，她打開了和責編的聊天框：【姐，我想改一下譯文的風格。能來看看樣稿嗎？】
段黛的責編名叫關月蘭，因為和段黛的母親趙玉蘭的名字裏都有一個“蘭”字，所以原主對這個責編非常依賴。關月蘭也是盡職盡責，把原主當妹妹看待，即便是原主經常開天窗也頂多是責罵幾句，從來沒怠慢過她。
關月蘭很快發來了一個問號。
【祖宗，你知道離截稿日還剩幾天嗎？】
段黛迅速敲字：【放心，我指定按時交稿。】
聊天框安靜了好一會兒，久到讓段黛心裏有些發毛。本來原主就經常拖稿，現在自己還在死線前突然說什麽要改風格……責編不會以為她是有什麽新的開天窗的借口吧？
雖然段黛確實是打算重新翻譯一遍，但畢竟有原主的參考在，她也不至於做的太困難。
就在她糾結要不要解釋一下自己這次絕對不會放他們鴿子時，關月蘭終於發了消息來：【你在家吧？】
【我在。】
【等著，我馬上來。】
段黛本來想著直接發郵件給她就好了，沒想到責編居然要親自上門。她昨晚只囫圇睡了幾個小時，之後就一直在寫東西，現在的形象多少有點不修邊幅。
既然一會兒要見人，段黛趕緊從書桌前站起來。她活動了一下酸脹的關節，敲了敲發麻的屁股，然後步履蹣跚地進了衛生間。洗完臉時，段黛看到自己臉上的巴掌印幾乎消掉了，只有湊近了才能看到還有點發紅的痕跡。
“這點痕跡無傷大雅，問題不大。”
段黛對著鏡子喃喃自語，隨後立刻繼續行動起來。
她迅速洗漱之後把頭發梳順，找出一套衣服來換掉了身上的睡衣。才收拾好沒多久，門鈴就響了。
段黛打開門，一個個子不太高化著精致妝容的女人正站在門外。她的額頭上布滿了汗珠，手上還扇著風，口中嘀咕著“熱死了熱死了”。
這就是原主的責編——關月蘭了。
見門開了，關月蘭呼出一口氣：“你最好不是找借口給我拖稿……我靠。”
她擡起頭來，一臉震驚地看著段黛。
段黛不明所以：“怎麽了？”
眼前的段黛雖然是披散著頭發，但在額頂的發際上依然做了規矩的中分。她素面朝天，臉上略有些憔悴，鼻梁上架著一副圓形的無框眼鏡。和從前一直打扮精致如小白花似的姑娘截然不同，現在的段黛好像是剛從工作的山裏被挖出來了一樣。
關月蘭張大了嘴巴：“……你被奪舍了？”
段黛登時有些心虛。她穿到原主身上，可不就是奪舍了？
“你怎麽變成這樣了？”
關月蘭推開門進來，公文包“啪”的一下掉在了地上。她伸出兩只手捧住了段黛的臉，仔細端詳著：“……不知道為什麽，你現在這個樣子讓我有種你能一天寫八萬字的感覺。”
段黛哭笑不得：“我就算不眠不休也沒法一天寫八萬字……”
作者有話說：
之前刷到不知道是AI還是什麽的生成的mbti每種人格的平均長相，本來就是隨便看看，沒想到生成的istj女生居然是中分長發戴眼鏡的樣子，這讓同樣中分長發戴眼鏡的我倒吸一口冷氣，不知道這是湊巧還是大部分藍老頭真的都這個打扮。
於是女主段黛的形象也就這麽定下來了。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）