第61章 矜持
關燈
小
中
大
步行街摩肩接踵，人山人海。
陸川像個孩子一樣，手臂黏在狄然的腰窩，把她錮在自己懷裏。狄然往哪個小吃攤多瞄上一眼，他就毫不猶豫去買。
“看電影嗎？”陸川問，“帶你去個地方。”
陸川沒帶她去電影院，而是回到他住的那片區域，在巷子裏彎彎繞繞進了一家隱蔽的小店。
店鋪開在巷子最裏，門面老舊沒有招牌，只是門口立著一個紅色的大燈箱，上面閃著“放映”兩個白字。
巷子沒有路燈，這間鋪子也由裏到外透著一股陰森的氣，怎麽看怎麽不像正經地方。
狄然不由自主抓緊陸川的衣角。
店內正對著門的墻邊立了三四個又寬又高的架子，上面密密麻麻排滿了各種碟片。店主是個光頭微胖的中年男人，挺著赤.裸圓鼓的啤酒肚坐在櫃臺後面看電影。
他看到陸川，爽朗地笑笑，帶著北方男人獨有的豪放勁：“川子來了，這是媳婦兒？”
陸川：“嗯，媳婦兒。王哥，我包個房間，帶空調的。”
王哥走到架子跟前：“看片兒是吧？哪國的，我給你找，國產、歐美、日韓，帶媳婦兒的話，哥建議你看日本愛情片，日本片子比較……”小清新。
狄然被陸川一句“媳婦兒”砸得暈頭轉向，還來不及消化幹凈就受到了來自王哥的暴擊。
這店鋪位置詭異，門面詭異，營業性質詭異，店主人還不穿上衣光著頭，怎麽看怎麽詭異。
最詭異的是他竟然推薦他們看日本愛情片。
日本愛情片？
缺乏常識又智商長年掉線的狄然然臉一下子漲得通紅，心想這不會是專門給人消遣看那種片子的地方吧？陸川這個死不正經的，他們才剛把話都說開，他怎麽就敢帶她來這種地方？
她像被踩了尾巴的母貓一樣跳起來，急急地打斷王哥的話：“不看，我不看日本的。”
王哥說：“聽哥的沒錯，日本片子挺適合你們這個年紀談戀愛看。”
什麽就適合這個年紀看啊！
狄然趴在陸川身後，擰他胳膊，拽他衣服。她真的一點不想在這個詭異的地方和陸川看那種詭異的片子。
陸川顯然理解錯了她的意思，以為她在糾結，於是說：“你先進去，我來挑。”
狄然臊著臉，她雖然性格有如野狗脫肛狂放不羈，但也實在不好意思當著別人的面對陸川說：我不想看A片，我們能不能走啊？
這不僅說不出口，就算說出口了，陸川面子上也會不好看吧。
王哥一指樓梯：“順著上去，花開富貴包廂。”
還花開富貴。
這種地方開什麽花？菊花嗎？
菊花能開得富貴，那一定是流了很多血吧。
☆☆☆
房間不大，正面墻上掛著一張白色的多媒體屏幕，對面是兩排軟沙發和一張玻璃茶幾。
狄然惴惴不安坐在沙發上，燈光昏暗，更是平添了幾分詭異的氛圍，她腦子裏各種念頭翻江倒海，甚至還神經質地低頭在沙發上嗅了嗅有沒有奇怪的味道。
陸川他會選日本的嗎？
日本片子好像很有名，不知道口味會不會很重，希望陸川別選些捆綁S.M之類的變態題材。
如果一定要看，陸川會不會在這裏對她做點什麽？畢竟孤男寡女共處一室，烈火幹柴，還看著那種片子助興……
如果陸川真的對她做什麽，她要怎麽辦？反抗的話，陸川會生氣嗎？逃跑的話，陸川會不會不認她這個才剛當了不到一個小時的女朋友？
狄然正陷入被害妄想癥不能自拔，陸川端著一個果盤，兩罐冰啤酒和一瓶芬達進來了。
狄然看到他手裏的啤酒，登時火燒屁股靠著沙發朝裏面挪。
還帶啤酒？這是想酒後亂性？
陸川將東西放在茶幾上，坐到她旁邊，嘴角掛的笑到現在都沒摘下來，他寵溺地看了看狄然，伸胳膊去摟她：“我抱抱。”
狄然沖墻面上擠了擠，有點不好意思地說：“川……川哥，能商量個事兒嗎？”
“你說。”
她擡眼看了一下房間，覺得這個地方實在不合適做那種事情，但是又怕陸川生氣，因此聲音低得和蜜蜂嗡嗡一樣，廢了好大勁才把話說出口：“今天晚上，能先……先別……那個什麽……嗎？”
“別什麽？”
“別……別碰我……”
狄然抱著胳膊，瑟瑟發抖。
她嘴裏的碰不是簡單的肌膚擦著肌膚的碰。
可陸川不明白，他微微擰著眉：“不碰你？怎麽了？剛才不是說好的嗎？”
狄然心裏瘋狂咆哮：誰跟你說好了啊？
陸川看她蒼白的臉色，慘兮兮的樣子，摸了摸她額頭：“身體不舒服？”
狄然一句“我來大姨媽”差點就要脫口而出。
陸川輕聲說：“我不碰你，墻上涼，你過來坐。”
說著，陸川朝旁邊挪動，空出沙發一大片地方給她。
狄然從墻角鉆出來，陸川卻真像他說的那樣不碰她了，坐在她一米開外，低頭撥弄著茶幾上的陶瓷煙灰缸。
大屏幕正在開啟，發著藍光。
狄然看陸川沈默地坐在一邊，也很不好受，兩個人一時間無話，空曠的屋子裏彌漫起一股淡淡的尷尬。
陸川垂著眼，眸色深沈。
狄然覺得他生氣了，整顆心七上八下。
“狄然。”陸川突然開口，“如果你現在後悔了，就直接說，我沒關系。”
狄然一個哆嗦側過身。陸川沒什麽表情，但狄然能看出來他現在心裏一點也不平靜。
她忽然想起在步行街上，陸川說的話。
他只是看上去剛毅，其實內心深處還是缺乏安全感的。
陸川覺得他不配和她在一起，他覺得她後悔了，他會不會還覺得自己只是心血來潮去喜歡他，總有一天會離開他？
可是她怎麽可能會後悔？她只是一時間無法接受，要是陸川多給她一點時間反應，她肯定願意的。
但如果對陸川來說，做這種事就像締結契約一樣，能給他實在的安全感，能讓他明白自己有多喜歡他，那她怎麽可能忍心拒絕他？
狄然咬了咬牙，抓著陸川的手臂，說話都結巴了：“我沒後悔的，你隨便碰我，做什麽都行，真的。就是……就是……你有沒有帶那個……那個呀？”
陸川疑惑地看著她。
狄然咽了一下口水：“套。”
陸川：“……………………”
“帶什麽？”他不敢相信自己的耳朵。
狄然爭辯：“怎麽了？這個要求很過分嗎？你不戴套我懷孕了怎麽辦？”
陸川半天不說話。
狄然忍不住偷偷擡起頭看他。
他的表情十分怪異。
房間的燈滅了，一旁的音箱放出一段悠揚綿長的女聲。不是狄然預想中的“咿咿呀呀”、“哼哼哈哈”和女人拔高了嗓門的“雅蠛蝶”。
狄然僵硬地轉過頭，一幅幅老照片一樣的畫面出現在屏幕上。
“………………”
“泰……泰坦尼克號？你要看的是泰坦尼克號？”
關上燈眼睛還沒適應光線，四周昏暗，陸川的臉也模糊不清，只聽到他的聲音還算沈穩：“你覺得我要看什麽？”
狄然一而再再而三在陸川面前丟人現眼，恨不得刨個坑把自己埋了：“那老板不是給你推薦日本愛情片嗎？”
她這麽一說，陸川頓時明白她今晚的奇怪舉動是為什麽了，他沒好氣地說：“愛情片又不是愛情動作片，你把我想成什麽人了？”
狄然知道自己搞了個大烏龍，乖乖地討好地貼著陸川的胳膊，小聲嘀咕：“不能怪我，你看電影不帶我去電影院看，我哪知道……”
“你不是喜歡萊昂納多嗎？”陸川說，“院線現在沒有萊昂納多的片子，而且……”
他停住了。
“而且什麽？”
陸川剛才失落的樣子一掃而凈，他笑了笑，把手臂插進她後背和沙發的縫隙裏，摟著她的腰，在她耳邊說：“電影院那麽多人，我怎麽下嘴？”
陸川刻意放低聲音，拖著淡淡的尾調，嘴裏噴出的滾燙熱氣都撒在狄然的耳畔，她甚至覺得陸川又趁機親了她的耳朵。
“現在行嗎？”
陸川摟著她腰的手收緊，狄然心裏怦怦跳得像是戰場擂鼓。陸川是真的在征求她的意見，她不說話，他就不動。
再怎麽小魔頭的女孩兒在這種情況下都會呼吸不順，狄然覺得陸川肯定能聽見自己的心跳聲，她腦子已經混亂成一片漿。而陸川還在柳下惠一樣等她點頭。
狄然心裏就差罵他了：你他媽要親就親啊！按住我！壁咚我！把我壓在沙發上！你想怎麽樣就怎麽樣！你問我幹嘛？難道要我求你快來嗎？
“行嗎？”陸川又低著聲音問了一句。
偏偏陸川太尊重她，而狄然實在羞於把自己急迫的渴望寫在臉上，突然間身上不知哪裏升起了一股氣死人的矜持，她伸出手掌隔開了陸川英俊的左臉：“先等等……看電影吧，我男神要出來了。”
陸川：“……”
“哦。”
陸川“哦”了一句，輕輕把臉別開。
人是覆雜的動物。
人的感情和心思更是這個世界上最縝密的東西。
他這一“哦”，狄然又開始忐忑了，時不時回過眼睛偷看他有沒有生氣。陸川沒有說什麽，只是盯著屏幕，看得十分入神。
狄然開始後悔了，小動物一樣扭來扭去，企圖引起陸川的註意。可陸川的眼睛黏在電影上，半分不落在她身上。
“陸川。”狄然碰了他一下。
陸川沒回眼，淡淡地“嗯”了一聲，摟在狄然腰間的手上下動了一下，示意自己在聽。
他還摸她的腰，代表沒生氣，狄然貼近了問：“你怎麽不看我呀？”
陸川：“你不是說看電影嗎？”
“是這麽說，那你也看我一眼唄。”
陸川回頭看她，伸手點了點狄然的鼻尖：“不給親還總讓我看你，想憋死我？”
“那以前也沒見你憋著呀。”狄然當然不想憋死他，不服氣，小聲說。
“你又知道我沒憋著了？”
狄然也伸手環著他的腰，把自己貼在他懷裏，小貓一樣在他胸口亂蹭：“這你可不能怪我。”
陸川呼吸重了，揉了揉狄然的頭發：“別亂蹭，再蹭蹭出火了。”
狄然很懂察言觀色，聽陸川說話的語氣不是在開玩笑，老實地不再動。
狄然趴在陸川胸口，聽他的心臟一下一下有力地搏動：“我都還不知道你喜歡什麽電影呢。”
“《十二怒漢》，下次帶你看。”
《十二怒漢》是一部黑白電影，狄然也看過，但不太喜歡。它的場景限在一個小屋子裏，主角是十二個陪審員以及一個從頭到尾都沒露過面的少年嫌疑人。電影的主要內容是圍繞著少年是否有罪進行的一系列辯護。
狄然笑了：“你喜歡它什麽？”
“臺詞。”
“臺詞？”狄然腦子轉了一圈，沒想起來裏面有什麽特別經典的臺詞，於是問，“哪一句？”
陸川低著頭，嗅了嗅她香噴噴的頭發：“No guilty。”
狄然怔住了，陸川的語氣平平淡淡，但她分明從中感覺到一絲細微的說不出來的意味，她還沒來得及抓住好好體會，陸川就不說話了。
狄然從他胸口爬起來，兩只手撐在陸川的腿上，用濕潤的目光凝視他：“那你知道我最喜歡《泰坦尼克號》哪一句臺詞嗎？”
“You jump，I jump？”陸川笑了。
他看狄然搖頭，於是又猜：“Rose Dawson？”
狄然繼續搖頭，忍不住伸手摸了摸陸川的臉：“是，To make each day count。”
她學著萊昂納多·迪卡普裏奧那字正腔圓的發音，貼著陸川的耳朵認認真真又說了一遍：“陸川，To make each day count。”
她說完，咧開嘴，小小地咬了一下陸川的耳垂。
作者有話要說：
“No guilty”，是《十二怒漢》裏出現頻率很高的一句臺詞，譯為“他無罪”。
“To make each day count”，是《泰坦尼克號》裏男主的一句臺詞，字面意思可以譯為“要讓每一天過得有所值”，在電影的語境裏，可以翻譯成“要把握光蔭”。
“陸川，要把握光蔭。”大概就是狄然然又開始耍流氓不要臉了，嗯……⊙▽⊙
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
陸川像個孩子一樣，手臂黏在狄然的腰窩，把她錮在自己懷裏。狄然往哪個小吃攤多瞄上一眼，他就毫不猶豫去買。
“看電影嗎？”陸川問，“帶你去個地方。”
陸川沒帶她去電影院，而是回到他住的那片區域，在巷子裏彎彎繞繞進了一家隱蔽的小店。
店鋪開在巷子最裏，門面老舊沒有招牌，只是門口立著一個紅色的大燈箱，上面閃著“放映”兩個白字。
巷子沒有路燈，這間鋪子也由裏到外透著一股陰森的氣，怎麽看怎麽不像正經地方。
狄然不由自主抓緊陸川的衣角。
店內正對著門的墻邊立了三四個又寬又高的架子，上面密密麻麻排滿了各種碟片。店主是個光頭微胖的中年男人，挺著赤.裸圓鼓的啤酒肚坐在櫃臺後面看電影。
他看到陸川，爽朗地笑笑，帶著北方男人獨有的豪放勁：“川子來了，這是媳婦兒？”
陸川：“嗯，媳婦兒。王哥，我包個房間，帶空調的。”
王哥走到架子跟前：“看片兒是吧？哪國的，我給你找，國產、歐美、日韓，帶媳婦兒的話，哥建議你看日本愛情片，日本片子比較……”小清新。
狄然被陸川一句“媳婦兒”砸得暈頭轉向，還來不及消化幹凈就受到了來自王哥的暴擊。
這店鋪位置詭異，門面詭異，營業性質詭異，店主人還不穿上衣光著頭，怎麽看怎麽詭異。
最詭異的是他竟然推薦他們看日本愛情片。
日本愛情片？
缺乏常識又智商長年掉線的狄然然臉一下子漲得通紅，心想這不會是專門給人消遣看那種片子的地方吧？陸川這個死不正經的，他們才剛把話都說開，他怎麽就敢帶她來這種地方？
她像被踩了尾巴的母貓一樣跳起來，急急地打斷王哥的話：“不看，我不看日本的。”
王哥說：“聽哥的沒錯，日本片子挺適合你們這個年紀談戀愛看。”
什麽就適合這個年紀看啊！
狄然趴在陸川身後，擰他胳膊，拽他衣服。她真的一點不想在這個詭異的地方和陸川看那種詭異的片子。
陸川顯然理解錯了她的意思，以為她在糾結，於是說：“你先進去，我來挑。”
狄然臊著臉，她雖然性格有如野狗脫肛狂放不羈，但也實在不好意思當著別人的面對陸川說：我不想看A片，我們能不能走啊？
這不僅說不出口，就算說出口了，陸川面子上也會不好看吧。
王哥一指樓梯：“順著上去，花開富貴包廂。”
還花開富貴。
這種地方開什麽花？菊花嗎？
菊花能開得富貴，那一定是流了很多血吧。
☆☆☆
房間不大，正面墻上掛著一張白色的多媒體屏幕，對面是兩排軟沙發和一張玻璃茶幾。
狄然惴惴不安坐在沙發上，燈光昏暗，更是平添了幾分詭異的氛圍，她腦子裏各種念頭翻江倒海，甚至還神經質地低頭在沙發上嗅了嗅有沒有奇怪的味道。
陸川他會選日本的嗎？
日本片子好像很有名，不知道口味會不會很重，希望陸川別選些捆綁S.M之類的變態題材。
如果一定要看，陸川會不會在這裏對她做點什麽？畢竟孤男寡女共處一室，烈火幹柴，還看著那種片子助興……
如果陸川真的對她做什麽，她要怎麽辦？反抗的話，陸川會生氣嗎？逃跑的話，陸川會不會不認她這個才剛當了不到一個小時的女朋友？
狄然正陷入被害妄想癥不能自拔，陸川端著一個果盤，兩罐冰啤酒和一瓶芬達進來了。
狄然看到他手裏的啤酒，登時火燒屁股靠著沙發朝裏面挪。
還帶啤酒？這是想酒後亂性？
陸川將東西放在茶幾上，坐到她旁邊，嘴角掛的笑到現在都沒摘下來，他寵溺地看了看狄然，伸胳膊去摟她：“我抱抱。”
狄然沖墻面上擠了擠，有點不好意思地說：“川……川哥，能商量個事兒嗎？”
“你說。”
她擡眼看了一下房間，覺得這個地方實在不合適做那種事情，但是又怕陸川生氣，因此聲音低得和蜜蜂嗡嗡一樣，廢了好大勁才把話說出口：“今天晚上，能先……先別……那個什麽……嗎？”
“別什麽？”
“別……別碰我……”
狄然抱著胳膊，瑟瑟發抖。
她嘴裏的碰不是簡單的肌膚擦著肌膚的碰。
可陸川不明白，他微微擰著眉：“不碰你？怎麽了？剛才不是說好的嗎？”
狄然心裏瘋狂咆哮：誰跟你說好了啊？
陸川看她蒼白的臉色，慘兮兮的樣子，摸了摸她額頭：“身體不舒服？”
狄然一句“我來大姨媽”差點就要脫口而出。
陸川輕聲說：“我不碰你，墻上涼，你過來坐。”
說著，陸川朝旁邊挪動，空出沙發一大片地方給她。
狄然從墻角鉆出來，陸川卻真像他說的那樣不碰她了，坐在她一米開外，低頭撥弄著茶幾上的陶瓷煙灰缸。
大屏幕正在開啟，發著藍光。
狄然看陸川沈默地坐在一邊，也很不好受，兩個人一時間無話，空曠的屋子裏彌漫起一股淡淡的尷尬。
陸川垂著眼，眸色深沈。
狄然覺得他生氣了，整顆心七上八下。
“狄然。”陸川突然開口，“如果你現在後悔了，就直接說，我沒關系。”
狄然一個哆嗦側過身。陸川沒什麽表情，但狄然能看出來他現在心裏一點也不平靜。
她忽然想起在步行街上，陸川說的話。
他只是看上去剛毅，其實內心深處還是缺乏安全感的。
陸川覺得他不配和她在一起，他覺得她後悔了，他會不會還覺得自己只是心血來潮去喜歡他，總有一天會離開他？
可是她怎麽可能會後悔？她只是一時間無法接受，要是陸川多給她一點時間反應，她肯定願意的。
但如果對陸川來說，做這種事就像締結契約一樣，能給他實在的安全感，能讓他明白自己有多喜歡他，那她怎麽可能忍心拒絕他？
狄然咬了咬牙，抓著陸川的手臂，說話都結巴了：“我沒後悔的，你隨便碰我，做什麽都行，真的。就是……就是……你有沒有帶那個……那個呀？”
陸川疑惑地看著她。
狄然咽了一下口水：“套。”
陸川：“……………………”
“帶什麽？”他不敢相信自己的耳朵。
狄然爭辯：“怎麽了？這個要求很過分嗎？你不戴套我懷孕了怎麽辦？”
陸川半天不說話。
狄然忍不住偷偷擡起頭看他。
他的表情十分怪異。
房間的燈滅了，一旁的音箱放出一段悠揚綿長的女聲。不是狄然預想中的“咿咿呀呀”、“哼哼哈哈”和女人拔高了嗓門的“雅蠛蝶”。
狄然僵硬地轉過頭，一幅幅老照片一樣的畫面出現在屏幕上。
“………………”
“泰……泰坦尼克號？你要看的是泰坦尼克號？”
關上燈眼睛還沒適應光線，四周昏暗，陸川的臉也模糊不清，只聽到他的聲音還算沈穩：“你覺得我要看什麽？”
狄然一而再再而三在陸川面前丟人現眼，恨不得刨個坑把自己埋了：“那老板不是給你推薦日本愛情片嗎？”
她這麽一說，陸川頓時明白她今晚的奇怪舉動是為什麽了，他沒好氣地說：“愛情片又不是愛情動作片，你把我想成什麽人了？”
狄然知道自己搞了個大烏龍，乖乖地討好地貼著陸川的胳膊，小聲嘀咕：“不能怪我，你看電影不帶我去電影院看，我哪知道……”
“你不是喜歡萊昂納多嗎？”陸川說，“院線現在沒有萊昂納多的片子，而且……”
他停住了。
“而且什麽？”
陸川剛才失落的樣子一掃而凈，他笑了笑，把手臂插進她後背和沙發的縫隙裏，摟著她的腰，在她耳邊說：“電影院那麽多人，我怎麽下嘴？”
陸川刻意放低聲音，拖著淡淡的尾調，嘴裏噴出的滾燙熱氣都撒在狄然的耳畔，她甚至覺得陸川又趁機親了她的耳朵。
“現在行嗎？”
陸川摟著她腰的手收緊，狄然心裏怦怦跳得像是戰場擂鼓。陸川是真的在征求她的意見，她不說話，他就不動。
再怎麽小魔頭的女孩兒在這種情況下都會呼吸不順，狄然覺得陸川肯定能聽見自己的心跳聲，她腦子已經混亂成一片漿。而陸川還在柳下惠一樣等她點頭。
狄然心裏就差罵他了：你他媽要親就親啊！按住我！壁咚我！把我壓在沙發上！你想怎麽樣就怎麽樣！你問我幹嘛？難道要我求你快來嗎？
“行嗎？”陸川又低著聲音問了一句。
偏偏陸川太尊重她，而狄然實在羞於把自己急迫的渴望寫在臉上，突然間身上不知哪裏升起了一股氣死人的矜持，她伸出手掌隔開了陸川英俊的左臉：“先等等……看電影吧，我男神要出來了。”
陸川：“……”
“哦。”
陸川“哦”了一句，輕輕把臉別開。
人是覆雜的動物。
人的感情和心思更是這個世界上最縝密的東西。
他這一“哦”，狄然又開始忐忑了，時不時回過眼睛偷看他有沒有生氣。陸川沒有說什麽，只是盯著屏幕，看得十分入神。
狄然開始後悔了，小動物一樣扭來扭去，企圖引起陸川的註意。可陸川的眼睛黏在電影上，半分不落在她身上。
“陸川。”狄然碰了他一下。
陸川沒回眼，淡淡地“嗯”了一聲，摟在狄然腰間的手上下動了一下，示意自己在聽。
他還摸她的腰，代表沒生氣，狄然貼近了問：“你怎麽不看我呀？”
陸川：“你不是說看電影嗎？”
“是這麽說，那你也看我一眼唄。”
陸川回頭看她，伸手點了點狄然的鼻尖：“不給親還總讓我看你，想憋死我？”
“那以前也沒見你憋著呀。”狄然當然不想憋死他，不服氣，小聲說。
“你又知道我沒憋著了？”
狄然也伸手環著他的腰，把自己貼在他懷裏，小貓一樣在他胸口亂蹭：“這你可不能怪我。”
陸川呼吸重了，揉了揉狄然的頭發：“別亂蹭，再蹭蹭出火了。”
狄然很懂察言觀色，聽陸川說話的語氣不是在開玩笑，老實地不再動。
狄然趴在陸川胸口，聽他的心臟一下一下有力地搏動：“我都還不知道你喜歡什麽電影呢。”
“《十二怒漢》，下次帶你看。”
《十二怒漢》是一部黑白電影，狄然也看過，但不太喜歡。它的場景限在一個小屋子裏，主角是十二個陪審員以及一個從頭到尾都沒露過面的少年嫌疑人。電影的主要內容是圍繞著少年是否有罪進行的一系列辯護。
狄然笑了：“你喜歡它什麽？”
“臺詞。”
“臺詞？”狄然腦子轉了一圈，沒想起來裏面有什麽特別經典的臺詞，於是問，“哪一句？”
陸川低著頭，嗅了嗅她香噴噴的頭發：“No guilty。”
狄然怔住了，陸川的語氣平平淡淡，但她分明從中感覺到一絲細微的說不出來的意味，她還沒來得及抓住好好體會，陸川就不說話了。
狄然從他胸口爬起來，兩只手撐在陸川的腿上，用濕潤的目光凝視他：“那你知道我最喜歡《泰坦尼克號》哪一句臺詞嗎？”
“You jump，I jump？”陸川笑了。
他看狄然搖頭，於是又猜：“Rose Dawson？”
狄然繼續搖頭，忍不住伸手摸了摸陸川的臉：“是，To make each day count。”
她學著萊昂納多·迪卡普裏奧那字正腔圓的發音，貼著陸川的耳朵認認真真又說了一遍：“陸川，To make each day count。”
她說完，咧開嘴，小小地咬了一下陸川的耳垂。
作者有話要說：
“No guilty”，是《十二怒漢》裏出現頻率很高的一句臺詞，譯為“他無罪”。
“To make each day count”，是《泰坦尼克號》裏男主的一句臺詞，字面意思可以譯為“要讓每一天過得有所值”，在電影的語境裏，可以翻譯成“要把握光蔭”。
“陸川，要把握光蔭。”大概就是狄然然又開始耍流氓不要臉了，嗯……⊙▽⊙
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）