小說王耽美小說網

第201章 路人炮灰成翻譯大家【民國】二十三

關燈
本來大家還對駱雪不來上課這件事情頗有微詞的, 他們又是羨慕又是酸, 覺得這個新同學說不定也是一個喜歡擺譜子的關系戶——雖然明和中學堂的關系戶不少, 但是大家都是中規中矩的, 突然間出來了這麽一個異類, 自然心中有些不舒服。

小圓臉還是靠著自己強大的社交能力, 和大家解釋了她的同桌到底是幹啥的,人家有工作在身, 要拿工資的, 是很厲害的翻譯, 而且還通過了考試, 校長才批準了她只來幾節課的。這個年紀的人本能地慕強,都對這位駱雪同學肅然起敬, 之前的風言風語全部消散了。

沈嘉夢了好幾次都沒有看到駱雪來上課,心中就有些個不滿了,畢竟她還要負責駱雪的翻譯稿的指導呢, 要是這個駱雪不來上課,她這麽點兒大別人也不會把錯處怪到她的身上去,到時候出去還不是她這個指導老師的問題?所以她就是為了面兒也要把駱雪給交好啊,更不用提她還要讓駱雪好好學習叫她更加有競爭力一點兒呢。

她本來還以為是駱雪身體不好或者有事之類的請假了, 後來觀察了兩周了才發現這個小姑娘一周就來上幾天的課程, 可不要太輕松了。這不就是懶麽?連學都不來上, 校長竟然也同意了?實在是太荒唐了!

沈嘉夢知道了這件事情之後,立馬去找了負責駱雪那個班的老師問了,才知道這是因為駱雪已經通過了考試, 這是校長給她的特批。

沈嘉夢倒是不相信這麽一個沒有基礎的小孩真的能夠通過明和中學堂的考試的,心中第一時間就想到了聞人家,大抵是聞人家還需要她做事,所以才出面說了吧?估計校長也是看在她的翻譯能力上面才答應的......

只是要是這麽一來,對她就大大地不利了。

首先便是宋主編囑托她當顧問的那本生物科普書的質量堪憂,其次便是這個孩子也不能夠全面發展了,雖然這能夠翻譯是個加分項,但是要是學歷不行,還是會處於劣勢一點兒,怎麽和那些精挑細選的大家千金想比......

這麽想著,沈嘉夢就想要爭取一下駱雪回來上全部的課程,但是駱雪的“家長”是聞人家,就算是她爹現在在大總統的面前得臉,但是就連大總統都要給這聞人家幾分面子,她當然不敢上去做家訪了,於是就只能夠在駱雪的身上下手了。

沈嘉夢先是去聯系了一下宋先生,委婉地告訴了他駱雪現在沒有上他的課,可能在翻譯的過程中會出現不少的錯誤,讓他多多擔待些個。

宋先生接到了沈嘉夢的電話之後,倒是不急著去找駱雪,他和駱雪相處過一段時間,對於這個孩子還是有自己的判斷的,駱雪做事還是很嚴謹的,而且她還在聞人家有差事呢,他相信,駱雪應該是有什麽事情或者有了別的途徑。而且他之前拜托的是沈嘉夢代替的那個生物學老師,可沒有和這位不知道從哪裏冒出來的沈嘉夢說啊......他把這件事情歸結於是之前的老師交接之時一同給了她,但是他還是在心中對這個沈老師不太信任的,畢竟她的學歷也差不多,也不是明和大畢業的,讓她當指導老師是不是草率了點兒?

宋先生知道駱雪是個有主意的孩子,心道說不定駱雪就是看到了這個老師不靠譜才這樣的呢......他也沒有把這件事情放在了心上,轉頭就給駱雪了幾個明和大學生物學教授的聯系地址,讓駱雪直接問他們就行了。

當然了,這些事情沈嘉夢都是不知道的,她聯系了宋先生之後,又和校長談了談和駱雪“合作翻譯”那本生物科普著作的事情。校長之前給了駱雪特權,未必不是看在她翻譯了《格林童話》,覺得她有翻譯工作,才放松了要求的,若是這翻譯工作能和學習結合起來的話,那自然是最好了,校長想了想之後,就給聞人家打了電話,讓她以後還是來上生物課好了,畢竟這也不是什麽大事,說一聲就好了。

***

聞人家裏頭還有不少雇傭來照顧家事的傭人,都在聞人家待了不少的時間了,聞人家給的工資優厚,太太也好說話,從來不苛待人,除了在保密上面要求很高之外,實在是沒有什麽壞處。

只是最近的一些日子,府上九爺帶回了一個小姑娘,也不知道什麽身份來歷,直接住進了二樓九爺的房間旁邊,這還不夠,九爺還把自己的書房收拾出來,分給了這個小姑娘一半。

這是聞人家的祖宅,格局都是規定好的,也不好在增減房間了,所以九爺才將自己的房間分給了那個小姑娘一半,但是什麽時候九爺對別人那麽好了?就是對幾個侄子什麽的都沒有這麽好......

瞧著家裏面的太太對這個新搬進來的小姑娘也是十分寵愛,就是大爺瞧見了也得露一個笑臉,不少人猜測,這大概是九爺未來的媳婦了吧?瞧著這個樣子,莫不是定了什麽娃娃親?這個小姑娘又是哪家的千金?

聞人家裏面年輕有為而未婚的不少,只是在祖宅裏面見得最多的就是九爺了,不少家裏面幫傭的女孩最喜歡討論的就是這位了,最近這小姑娘一來,他們全部轉了風向開始討論起了這個小姑娘。

聽說了這個小姑娘並不是什麽大世家出來的之後,這些人都忍不住酸了起來,說是這位是飛上枝頭變鳳凰的麻雀呢......可是不巧,這話就被崔小姐給聽見了。

這個崔小姐是來聞人家當家教的,教的就是聞人啟的小弟弟聞人禾的功課的。之前太太對這個崔小姐還是十分滿意的,對小崔總是比別人要客氣一些,大家都覺得說不定太太就看上了崔小姐呢?崔小姐也是這麽想的,她倒是一眼就看中了聞人家的九爺——雖然他是個殘疾,但是性格好,長相也好,整個人溫文爾雅,家世更加是無可挑剔。

小崔的家世還是可以的,家裏面是經商的,出來當家教完全是因為自己是師範女子學院的,加上她多多少少有點兒那個心思,畢竟這也不是尋常的人家,可是那聞人家呀,要是真的能夠攀附上......

只是她沒有想到,這個時候竟然橫插了一個小屁孩出來。

她盯著那個新來的女孩看了許久,聽到他們說是這個小姑娘無父無母,之前只是聞人越的翻譯的時候,心中陡然升起了一股子的憤憤不平——她還以為是哪家的千金大小姐呢,結果這人的身份連她都不如,聞人越怎麽會看上她的?

她和別人聊天的時候,言談中都忍不住透露出來一點兒的酸氣兒,渾然就是一副瞧不起駱雪的樣子。

“你說說,這位天天在書房裏面幹什麽?有那麽忙麽?我瞧著太太坐在那兒她也不知道和太太說說話,實在是太沒有眼色了......”

“嗨,人家不是翻譯麽?我上次進去打掃的時候就看到她拿著一堆書比著翻譯呢,聽說還是德文的,人家哪裏有那麽多的時間啊......”

“哼,我瞧著就是擺譜子,估計還真的把自己當成了勞什子的翻譯家,成天裝模作樣呢。我瞧著太太估計沒有多久就會不滿意她了,到時候有得她哭的。”

和她談話的張媽媽笑了笑,沒有再和這個崔小姐再說些什麽了。

畢竟估計崔小姐想著嫁給九爺已經很久了,只是她這小家子氣的樣子,九爺怎麽可能看上她?人家小姑娘可厲害著呢,不是她們這些短視的小姑娘能夠比得上的。

張媽媽有心讓她長長見識,便讓她順便離開的時候幫她將門口的信箱裏面的信送到駱小姐的門口去。

崔小姐倒是奇怪了,這小姑娘能有什麽信啊?難不成還是外面的小情郎給寄過來的?

她一去門口的信箱,一打開,就看到了堆成了小山的信件,瞧著上面還蓋著全國各地的郵戳,崔小姐心中就像是被貓兒給撓過了一樣,在送去之前,偷偷打開了一封來瞧瞧,

“尊敬的駱小姐:展信佳。前次有幸拜讀了您翻譯的《格林童話》,大有感觸......”

崔小姐只看到了第一句,就差點兒蒙了——《格林童話》?

因為她是來給小小少爺當家教的,所以這本《格林童話》當然是有接觸的,畢竟這本童話,最近可是在金陵城裏面刮起了骨子的童話熱,在討論時局之餘,不少人都對這西方的童話重視了起來,崔小姐自認為是新時代的女青年,自然不會拉下了緊跟潮流的步伐,也是拜讀過《格林童話》的,雖然她也不小了,但是在讀《格林童話》的時候,那顆死寂多年的童心又被勾了起來,她還特別喜歡上面的插圖,特意托人買了印刷了三種顏色的版本來著......

但是她卻沒有想到,這個童話竟然是駱雪翻譯的!她一直覺得能夠翻譯出來這麽優秀的作品的女性,至少也要三四十歲,翻譯功底好,繪畫功底也不錯的人才能夠做到的,結果她被得知這個譯者只是一個十五歲的小姑娘,還是她深惡痛絕萬分瞧不起的“麻雀”......

她引以為傲的學識在這一瞬間都顯得那麽地可笑,她送了信,就失魂落魄地走了,回去之後幾天都食欲不振。

只是她沒有想到,沒有多久太太就來找她聊天了。

其實太太之前留下這個崔小姐,的確有了那麽一點點病急亂投醫的意思,就怕兒子孤獨終老了,想要看看家裏面放一個時間久了能不能培養出來一點點的感情......當然了,她當初也只是看重了崔小姐的談吐和學識,覺得是個不錯的孩子,只是現在,她倒是不這麽覺得了。

一來這個時候,阿越已經有了駱雪了,二來她上一次好巧不巧還聽見了她們在議論駱雪......

太太平生最討厭嚼舌根的人,而且還是對她萬分心疼喜愛的兒媳婦——至於他們說的什麽天天悶在家裏面書房,實在是目光短淺,這孩子那麽厲害,能夠在自己的領域做出那麽大的貢獻,小小年紀就能夠翻譯《格林童話》這樣的著作,他們對這個孩子是十分欣賞的,而且孝順哪裏是體現在這些事情上的呢?從言語表現中就能夠看出來這是一個言行如一的孩子,哪裏需要做這些假樣子給別人看呢?

於是太太,就客客氣氣地把崔小姐給辭退了。不光是辭退了那崔小姐,還順便辭退了上次被她瞧見了嚼舌根的人,這下子再也沒有再敢在背後說三道四了,整個家裏面都清凈了不少。

且說那崔小姐被辭退了之後,就跑去自己的表姐家裏面哭了——表姐也是最近來金陵的,一貫是最溫柔的,崔小姐從小到大受了委屈都喜歡和她說,但是這一次她沒有註意到表姐突然間奇怪起來的神色——

“你是說,那個駱雪瞧著是要嫁給九爺的?”

崔小姐淚眼朦朧地擡起頭,點了點頭,“是太太說的,我本來也是不信的。”

表姐,也就是沈嘉夢摸了摸表妹的頭,眼神卻突然間陰郁了起來。

駱雪在家裏的時間也沒有閑著,不光是要翻譯,雖然是一本科普性的書籍,但是裏面涉及的知識還是不少的,按照和之前宋先生的商議,駱雪還需要找一找其他的資料將註釋補上,這就是一個巨大的工程了,還有一些插圖也需要花費功夫,駱雪一點兒也沒有閑著。

剩下的時間裏面,她還要給讀者們回信——自從《格林童話》大賣了之後,譯者駱雪也被很多人喜愛上了,來自全國各地的讀者的信時常堆滿了聞人家的信箱,裏面還有不少孩子的來信,駱雪為了不打擊這些小朋友的積極性,幾乎每一封都回了幾句話。

她那畫兒也被不少的雜志社看上了,她接到了好幾個雜志的約稿,忙起來的時候連飯都來不及吃。

本來說是駱雪是聞人越的翻譯,倒是在書房裏面的時候,要是聞人越處理完了事情之後,還要反過來幫她的忙。時不時還要聽著小姑娘說肩膀疼頭疼的,讓他來幫忙捏捏......聞人越尋思著,這小身子才十五歲?怎地比他這一世的娘都要脆了呢?

駱雪倒是對這個大個子的助手用得十分順手,一邊使喚人一邊在椅子上面晃悠著兩條小短腿——畢竟這個書房是聞人越的,比照的都是他的身高體型,所以所有的東西放在了駱雪身上就活生生大了一個號。

她一邊吃著零食一邊看著文獻,隨口問道,“聽說太太把那個家教辭了?”

聞人越給她收拾桌子呢,聞言側頭看了她一眼,“吃醋了?”

駱雪哼哼了一聲,她怎麽可能吃這個家夥的醋?

聞人越伸手把手裏面的書一放,瞥她一眼,“那怎麽嘴上掛油壺了?”

駱雪下意識摸了摸自己的嘴,誰掛油壺了?

“我和那個家教只有幾面之緣,還不知道她叫什麽名字,辭退了也好。”

“不過,校長和我打了一個電話,他建議你還是去學校裏面上生物課,你就沒有這麽悠閑的日子過了。”

生物課一周三節呢,她就要多去學校好幾回了......

駱雪皺了皺眉頭,知道估計這是那個沈嘉夢整出來的幺蛾子,便將前一段時間的事情和聞人越說了。

聞人越瞇起了眼睛,眼底閃過了一絲的暗芒,點了點頭,“不用太過於擔心,我會派人去查一查這個沈嘉夢的,恐怕這件事情沒有那麽簡單,說不定和她父親也有些關系......對了,出門的時候務必要記得把鳳凰淚帶在身上。”

雖然有人保護,駱雪還有修為在身,但是難免有保護不當的時候......

駱雪點了點頭。

去學校裏面學上那生物課,多少就只是多去幾次罷了,不算是什麽大事,現在還沒有查探出這個沈嘉夢是什麽打算,駱雪便沒有打草驚蛇,去上學了。

沈嘉夢看到駱雪重新回來上她的生物課了,心中才稍稍滿意了起來。

沈嘉夢上課的時候最喜歡點駱雪,十個人起來回答問題,有八個都是駱雪。沈嘉夢現在在學校裏面的人氣可高了,這個年紀的孩子又喜歡攀比,看到這個樣子自然不服氣,舉手都很踴躍,只是沈嘉夢就是不點別人,光點那個駱雪。

就是小圓臉都開始好奇了,問了駱雪是不是家裏面的人給沈嘉夢送禮了才這麽關照的她的啊?

駱雪哪裏想要次次都回答問題?她巴不得沈嘉夢看不到她......甚至於,沈嘉夢還好幾次都想要把駱雪留下來補課,駱雪都是讓陳萌飄回去通知聞人越派人來接她,沈嘉夢也只有看到聞人家的人來接她才會放她走的。

要是真的是討論什麽的學術問題,駱雪也不至於這麽反感,只是這個沈嘉夢,一來就給她談心靈雞湯,關鍵是這心靈雞湯怎麽越來越不對味了,話裏話外都是暗示駱雪女孩子再強勢,還是要找一個好的歸宿的,所以就要考慮很多的因素,比方說家世啊前途啊重視程度啊,最後甚至開玩笑說道,說不定還要看看面相呢。

駱雪當然嗅出來不對味了,所以次次都避免和沈嘉夢單獨接觸,躲不過就拿九爺來堵她。

聞人越接了她兩次,就給了校長致電表示他最近比較需要這位翻譯,可能沒有時間再來上生物課了,畢竟是九爺親自致電,畢竟又是那麽小的事情,校長當然是答應了,唯一覺得奇怪的就是,怎麽九爺對這麽一個小翻譯都這麽上心,還親自打電話來了?

駱雪本來以為這件事情隨著她不再參加生物課,一周只去學校兩次之後就會結束了,直到她去啟智報交稿的時候,宋先生正好不在,駱雪一眼就看到了在桌子上面擺著的一張封皮——

“《奇妙的生物學:生物世界初探》

譯者:沈嘉夢、駱雪

特別顧問:沈嘉夢。”

駱雪撚起了這張紙看了好一會兒,顯然只是一個封面的樣稿而已,她倒是想知道,沈嘉夢翻譯了什麽?給她顧問了什麽?

她強抑著怒火,轉頭就走,不顧後面楊平直的喊聲,蹬蹬蹬就下樓了。

陳萌心中咯噔了一下,她可是第一次看到日常冷淡臉的駱雪這麽生氣的......那個沈嘉夢,是不是要倒黴了??

作者有話要說: 反殺啦反殺啦,沈嘉夢在搞什麽鬼馬上就知道啦!~~

謝謝雲浮憶蓮醬小可愛的地雷啦!

本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)