小說王耽美小說網

第202章 路人炮灰成翻譯大家【民國】二十四

關燈
楊平直還覺得奇怪呢, 怎麽這駱雪稿子都還沒有交, 就直接氣沖沖地走了呢, 莫不是家裏面出了事情了?他正想著追上去呢,結果跑下了樓,連個人影都見不著了。

楊平直一頭霧水地上了樓, 剛巧了碰上了負責駱雪書本設計的美術編輯,和她打了一個招呼, 美術編輯笑道,“封面設計圖紙已經放在主編的桌子上面去了,你先幫我看看,趁著主編還沒有回來,要是被他挑剔了, 說不定我還要重做呢……”

楊平直嘆了一口氣, 決定暫時不去想那個駱雪事情了, 伸手接過了那張封面的設計稿, 往上面一瞟,本來還不太上心的, 結果一眼就看到了那個非常顯眼的名字——沈嘉夢, 還在駱雪的前面,關鍵是這人不光是第一翻譯是她,顧問老師也是她。楊平直心中咯噔了一下, 這下子可是知道為啥人家小姑娘掉頭就走了,估計就是看見了這個……擱在誰那裏誰不能走啊?

楊平直頭都大了,問那編輯小佳, “小佳,這個譯者的名字和顧問是誰告訴你的啊?我記得我們還沒有給你詳細的信息吧?你可以先空著啊……”

小佳看到他沈下來的臉色,也慌了,急忙道,“是校對的圖書編輯告訴我的啊,他們一開始給我的材料上面寫的就是這個啊,我是照著寫得的,沒有亂來……”

楊平直深吸一口氣,立馬道,“這樣稿趕緊給我銷毀了!印了的全部收上來修改了知道了麽?”

小佳不知道發生了什麽事情,但是看著他一臉嚴肅的樣子,還是點了點頭,忙不疊地拿著樣稿去銷毀了,她不光是給了主編送了,還有負責的美術編輯、圖書編輯……好多人呢。

楊平直是知道主編給駱雪找了幾個顧問老師的,但是這顧問老師有好幾個,只印上了一個人的名字,不是把翻譯的駱學和其他的顧問老師都給得罪了?

據他所知,這個沈嘉夢不是明和中學堂的生物老師麽?沒有聽所過她還會德語啊,這翻譯明明是人家小姑娘一個人做的,怎麽突然間就多了一個沈嘉夢了?這不是明擺著欺負人嘛……

楊平直趕緊派了跟著自己的小編輯立馬去聞人府上給駱雪道歉,再把人請過來——他也很無奈,但是這件事情的確是他們的過失,那圖書編輯怎麽這麽粗心呢?這不就把人家給得罪了?這個年紀正是氣性兒大的時候,要是人家小姑娘覺得是他們和那個老師勾結起來坑她怎麽辦?他們還好不容易找到這麽一個好苗子呢!

他的效率倒是很高,立馬就去找了隔壁的圖書編輯問了這是怎麽一回事,圖書編輯也沒有想到他會這麽重視,也是微微一楞,詫異道,

“原來你們都不知道啊?這本書不是那位沈小姐和駱雪一起翻譯的麼?沈小姐還是駱小姐的老師,我們就按照原來的慣例做了呀……”

是的,一般來說,要是學術方面的著作的話,比方說明和大學,都是教授帶著學生出書的,畢竟這個時候學生沒有點兒文章也不好走出去,於是明和大學一貫有這樣的傳統……

圖書編輯也是誤會了駱雪和沈嘉夢也是這樣的關系,才這樣做的。

其實這個也不能夠完全怪圖書編輯,畢竟沈嘉夢幾次致電過來詢問進度,表現地對這本書十分熟悉,言語當中頗有暗示,對方又是大總統面前的紅人的女兒,提到了署名的問題,圖書編輯就十分“懂事”地改成了這個樣子。

而且駱雪才多大,就是一個小孩子,在圖書編輯眼裏面,也不太可能獨立完成這麽大一本書吧?但是那個沈嘉夢卻是知性又溫柔,還是老師,自然就認為這部瞧著就不錯的翻譯著作就是沈嘉夢帶著駱雪做的了……自然沒有覺得奇怪,理所當然地按照沈嘉夢的意思這麽標了。

楊平直聽完了之後,直罵這圖書編輯太蠢了,圖書編輯莫名其妙被罵了,正準備生氣呢,就聽到了楊平直恨鐵不成鋼道,“什麽顧問老師,什麽翻譯?沈嘉夢根本不會德語,全部都是駱雪一個人翻譯的,你就是要加她一個譯者為什麽要加在第一譯者?你這不是逼人翻臉麼?”

“她還只是中學的老師,明明咱們主編聯系的顧問老師都是明和大學的,你著什麽急?這事情主編怪下來,可不要怪我沒有提醒你!這是編輯部,人家大師的女兒也幫不著你晉升管不著你的工資,你自己再想想怎麽彌補吧!”

說完,楊平直就直接氣呼呼地走了。

什麽?沈嘉夢不會德語?她不是說她指導駱雪翻譯的麼?主編根本沒有委托她幫忙?可是他還打電話找校長確認了啊……

圖書編輯都蒙了,他光聽著那個沈嘉夢的話了,沈嘉夢說了是她和學生駱雪一起翻譯的,還指導了她不少上面的內容,圖書編輯就全信了,現在想起來還真的是處處都是漏洞……

誠然,他的確是抱了一點點的想要討好這大總統面前紅人的女兒的意思,但是還不是是非不分的地步,聽了楊平直的話之後,臉上一陣紅一陣白的,這麽直白地被人指著鼻子罵還是第一回 ,關鍵是,人家還真的沒有罵錯了。

楊平直給主編打了電話,宋主編聽到了這話之後也是微微一楞,聽完了全部之後,立馬也沈下來了臉色,道,“我快回去了,你們先去和駱雪說一聲,讓她放心,這件事情肯定不會就這麽算了的,我們一定會給她一個滿意的答覆的。”

楊平直嘆息了一聲,只覺得頭大無比——怎麽攤上了這麽一回事呢?

宋主編直接讓美術編輯立馬重新做一份樣稿,上面譯者那一欄只有駱雪的名字,至於下面的顧問那一欄,才標註上了顧問老師的名字——不過可沒有沈嘉夢,而是那些確實和駱雪有過書信往來的明和大學老師們的名字。

宋主編對這個沈嘉夢的印象十分不好,他本來還沒有想起來這是誰,現在才想起來,這不是年前的時候,他一個好友委托他在一本即將出版的書上面加上一個名字,仔細一想,那名字可不就是沈嘉夢?沒有想到這麽一個人,竟然成了駱雪的老師……結果果然還是死性不改,這一次又想要在學生的譯作上面做手腳了——

可是你就是想要屬一個名字,你好好地待在顧問老師那一欄,想必駱雪也不會太計較這麽一個位置的,結果你竟然還直接把自己掛在了第一譯者的位子上面,這不是找罵麼?這該是有多臉大?這麽一頓下來要是真的給出版了,知道了沈嘉夢是駱雪的老師,誰還會認為這本書是駱雪翻譯的?

駱雪本來年紀上面就不吃香,這下次不人不都認為是老師手把手帶著學生翻譯出來的麼?他可是看著駱雪這段時間為了這本書努力查資料、跑來跑去的,這不是就讓人將她的功勞全部一筆勾銷,全部歸結於這個沒有任何貢獻,就連生物學上的指導都沒有提出來的“老師”?

宋主編冷笑了一聲,世界上面可沒有這麽便宜的事情,他最討厭的就是這種不勞而獲的人,這事情他也不會這麽簡單地就算了。

駱雪回到了家中,那小編輯就趕上來了氣喘籲籲地將事情的原委告訴了駱雪,駱雪其實走回來氣就消得差不多了,聽了小編輯的解釋,心中大概就知道了一個大概,於是點了點頭,但是卻沒有再跟著小編輯回編輯部了。雖然這事情不能全怪編輯部,但是駱雪還是決定等到了事情結束之後再回編輯部了。

宋主編回來的時候已經是下午了,他徹底搞清楚了這件事情是怎麽回事了之後,直接罰了那圖書編輯兩個月的工資。

圖書編輯也知道是自己的失誤,要不是提前被發現了,真的這麽印刷出去,恐怕得罪的就不只駱小姐一個人了,於是也服氣,當然了,他還要將功折罪,連夜和美術編輯一起重新弄好一份新的封面再送去聞人家給駱雪過目。

宋主編為人剛直,從來沒有那麽多的彎彎繞繞,當然了他的社會地位也決定了他完全有這個底氣,於是直接打電話給了明和中學堂的校長說了這件事情,希望校長能夠嚴格地審核教師的資質,不光是要看學識,還要看人品。

校長也是第一次聽見宋主編說話這麽不客氣的樣子,知道了事情的原委之後,心中也暗暗叫苦,還想要為沈嘉夢辯解兩句,

“那個,宋主編啊,這不是小沈也是駱雪的老師嘛,多多少少也教了她不少東西,咱們也不能夠這麽說是吧……”

宋主編冷笑一聲,“請問貴校的沈老師是和學的德語,可有在德國留學的經歷?要是都沒有的話,她怎麽就會德語了呢?”

校長訝然道,“她不是顧問老師麽?”

宋主編道,“她可是示意我們的圖書編輯將她的名字掛在了第一譯者的位置上面……我對貴校的校紀校風十分懷疑,恐怕明和中學堂有名不副實的嫌疑。”

這話說完了之後,宋主編也不想和他繼續說了,直接掛了電話。

校長還以為宋主編說的是顧問老師的名字,對宋主編這麽大的反應還有一些納悶,結果這個沈老師竟然署名的位置是第一譯者上面?校長頭皮都快發麻了,剛剛宋主編的語氣可不客氣,這宋主編可不好惹,他又喜歡在啟智報上面點評時事,要是不小心提到了這件事情,他們明和多年的好名聲就完了……

校長本來就心虛,被宋主編一說,知道了沈嘉夢所作所為之後,甚至在考慮要不要辭退這位了——

其實他也是看在沈大師的面子上面才收下了沈嘉夢的,畢竟收下了這麽一個老師,他們學校可是白白得到了不少的教育經費,所以說帶上這麽一個老師也不是什麽大事、

他也清楚這個沈老師其實沒有什麽水平,要說當醫生還有兩把刷子,但是搞理論知識的那就差遠了……他之前還以為是宋主編覺得這個沈老師不配當顧問老師呢,心中還心虛了點兒,結果這位竟然這麽大膽,直接搞了一個第一譯者,這要是擱在別人那裏就算了,可是這個是宋主編吶,出了名的言辭犀利還護犢子……

***

沈家,廳屋裏頭。

“師姐,師父讓我問問您,上次您說的那個小姑娘可還能帶過去叫他看上幾眼?”

“他有什麽不放心的,說了是難得的屬陰的女孩,現在年紀還小,帶過去現在也不能成婚……”

“可是,師姐,師父說了,聽說還有別的家族把帶了極陰之體的女孩來了金陵,要是在咱們之前上去了,咱們也不能夠保證大總統就能夠看上咱們找到的這一位啊……”

沈嘉夢冷笑了一聲,“他們還真的當這極陰之體是大白菜啊,還一帶就是好幾個……”

那小師弟小心翼翼道,“可是師姐,這大總統也不懂這個呀,咱們師父雖然在大總統面前能夠說得上話,但是大總統也不是完全相信咱們師傅的啊,要是其他的人在大總統面前多說幾次是,這可不就是真的是了麽……”

沈嘉夢沈吟了一會兒,終於松口道,“再給我半年的時間,我就帶人去見大總統,我瞧著這個小姑娘長相好還有才華,是大總統會喜歡的那一掛,應該能夠被選上,我爹在大總統面前還是能夠說得上話的。”

小師弟這才松了一口氣。

沈嘉夢在家裏面想了想,索性那本書也快出來了,她本來還想要親自教養那駱雪一段時間的,再等等半年左右也是差不多了……

她找了這個極陰之體的女孩那麽久了,可不能現在找到了還功虧一簣。

至於這找極陰之體的女孩的事情,還要從前年的時候,沈大師最初認識大總統的時候說起。

這大總統原來只是一個都督罷了,還是後來金陵政局太亂了,不得不推出一個代表,就選了當初的這一塊兒的都督,推舉他為大總統,當時位子不穩,大總統也忐忑地不行,總是擔心自己的性命不保地位不穩。

後來就遇見了沈嘉夢的父親,沈又山。沈又山本身就是德高望重的“大師”,大總統可就客客氣氣請了沈又山來,聽了沈又山的話,做了幾場法事之後,他的地位果然越來越穩定——那位一直想要與他爭搶大總統之位的人,死於了一場離奇的意外;幾大家族的人又勢均力敵,各自為政的軍閥們互相你死我活,沒有時間來對付他,還是維持著表面上對他的體面;金陵城裏面是他的大本營,暫時沒有威脅,於是到了現在,已經是地位十分穩定了的。

但是這個大總統卻有一個非常讓他困擾的事情,那就是克妻。他娶了好幾任的妻子,不是病死了,就是出了意外,大總統在去年又死了一任太太了之後,終於去求問了他一直很信任的沈又山。

沈又山只道,他身負龍氣,只是現在尚且是蛟龍還沒有化龍,煞氣頗重,那些妻子的命數薄,抵不住他的龍氣,所以才早逝了。要想要化龍,必須要娶到一位極陰之體的女子,這樣既可以成就良好姻緣,又可以旺夫是,讓大總統心想事成。

大總統能有什麽心事,當然就是將這些軍閥全部消滅,然後稱帝羅,沈又山這話簡直說到了他的心坎上面,於是一拍大腿,就決定在全國搜集這所謂的極陰之體的女子。

只是這隨著時間漸漸變長了,沈又山也從幕後走到了幕前,漸漸地,大總統也不像是之前那麽信任沈又山了,於是這身邊也多了其他的大師,這兩年來裏面,雖然沈又山是第一紅人,但是這些其他的大師對於他來說也是一個巨大的威脅,他才急了,對於這個極陰之體的女孩的事情也就越發上心。

沈嘉夢當初在福悅城的時候一眼就看出來了那個小孩子就是極陰之體,當初沒有去確認駱雪到底是不是,就因為各種原因匆匆來了金陵,沒有想到駱雪也來了,在確定了駱雪就是了之後,她自然就不能夠放過這只煮熟了的鴨子了……

只是沈嘉夢想要拖一拖,第一是想要再教教這個野丫頭,讓她懂點兒規矩,剛好她也是老師,身份也好管教,二來就是那本書大概就要出版了,沈嘉夢希望等到那本書出版之後再做準備動手。

沈嘉夢想要去明和大學就職,雖然沈又山在是大總統面前得臉,但是這明和大學背景深厚,幾個派系的人不少都是明和畢業的,看在大總統和沈又山的面子上面她能夠進去明和中學堂,但是卻沒有辦法進去明和大學。沈嘉夢又找了不少人,一個多年的朋友說了可以幫幫她,只是她也需要一些作品……

沈嘉夢是半路出家的,她自信自己的醫術,但是理論知識還真的不算懂得太多,於是一直在想辦法,上一次被啟智出版社給拒絕了,看到了駱雪要翻譯那本生物學的科普書的時候,就忍不住了,要是能夠有這麽一部翻譯作品在身的話,她當一個助教就綽綽有餘了,到時候再想辦法往上走那就再好不過了。

她倒是沒有考慮駱雪太多,畢竟這就是一個小翻譯,就算是攀附上了人家九爺,人家也不一定把她當一回事,她又人微言輕,她作為老師,在學生的作品上面署名不是名正言順的事情?

本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)