第7章 第七章忘南忘北
關燈
小
中
大
第7章 第七章忘南忘北
次日早晨，莊北寧醒來時，發現韓藺與瓦妮莎的父親在大廳裏相談甚歡。
瓦妮莎拿著顏料抹在一張素描紙上，莊北寧走近一看，發現是韓藺隨手畫的巴黎聖母院草圖。瓦妮莎以此為底，將黑白變成五彩斑斕。
在巴黎聖母院草圖下面，還有韓藺畫的幾張巴黎的地標性建築。
莎瑪麗丹百貨公司連接了兩個街區和三個庭院，面朝裏沃利路，呈波浪線微微起伏的玻璃立面與周圍建築連為一體。盧浮宮郵政局的主要結構是金屬柱梁，雙層的中央庭院北玻璃幕墻環繞，為大樓空間吸引盡可能多的自然光。巴黎證券交易所在圓形平面的基礎上，向中央置入一個清水混凝土圓柱體，以其“循環”的特性，與現存的歷史元素進行對話。
設計的過程給韓藺著實帶來過巨大的痛苦。
在初步構思時，不斷推敲概念，在實際推進過程中也要與甲方無止境地拉扯或是妥協。建造過程裏，還要與材料和工藝碰撞，可能還要挑戰自己沒有涉足的領域。
在完工的那一刻，諸多不完美和遺憾才是心中的那根刺。但是，每一次項目的落成，油然而生的激動與成就感又會把韓藺推入下一個受苦的過程中。
建築師縱然再天才，那些能令世人稱奇的建築就是不斷修改，不斷推敲才能造就的。千磨萬擊還堅韌，任爾東西南北風。
莊北寧看著韓藺畫出的線條，想著如果韓藺就此放棄了建築師的職業，他一定會覺得很可惜。
“早上好。”莊北寧用法語向大家打招呼。
韓藺竟也用法文回應她，他的發音很地道，語速也流暢，他說：“是哪位姑娘姍姍來遲？”
瓦妮莎聞言，扭過頭來，撅著嘴用法文糾正韓藺：“我教你的是‘笨蛋’，不是‘姑娘’。”
莊北寧從口袋裏拿出一個蝴蝶發卡遞給瓦妮莎，是昨晚他們在街市的攤販上買的：“這是笨蛋給美麗的瓦妮莎的禮物。”
瓦妮莎見好就收：“不，不是笨蛋，是美麗的姑娘！”
拿人手短這個準則，放眼四海，不分男女老幼與國籍，皆通用。
準備離開裏昂玫瑰前，瓦妮莎別著蝴蝶發卡，小跑著跟著父親送韓藺與莊北寧出門。
莊北寧還是蹲下來，平視著瓦妮莎，向她告別。
瓦妮莎嘰裏咕嚕地和莊北寧說了一長串話，才揮了揮手，繼續去玩跳房子的游戲了。
在裏昂回巴黎的火車上，韓藺從包裏拿出了一個天藍色的保溫杯，遞給莊北寧：“昨晚聽到你咳嗽了，裏面裝了熱水。”
莊北寧雙手接過保溫杯，韓藺又補充了一句：“是新的保溫杯。”
“我知道，瓦妮莎告訴我了。”莊北寧說。
作為蝴蝶發卡的回報，瓦妮莎告訴了莊北寧一個秘密——韓藺因為不通法語，差點用雙倍的價格買了一個保溫杯，幸好瓦妮莎出手相助，才沒有成為“冤大頭”。
法國對英語使用者著實說不上友好，何況韓藺又長著一張亞洲人的面龐，自然成了被“坑”的對象。
“以後你要出門，可以告訴我。”莊北寧說完，又覺得自己純屬多言。自己的簽證問題還沒有解決，隨時面臨著要離開法國的可能，本就自顧不暇，再加上韓藺是否會在巴黎停留，又停留多久，她根本一無所知。
可是，韓藺則非常順暢地說了個“好”。
“學長，你會在巴黎一直呆下去嗎？”莊北寧問。
“有一個新的工作機會，我正在考慮。”韓藺沒有往下說，轉而問莊北寧：“我今天與瓦妮莎的父親聊天，他說他是因為在裏昂遇見了‘Grand amour’，所以才留了下來。‘Grand amour’是什麽意思？”
“‘Grand amour’，要死要活的愛。”莊北寧說。
韓藺若有所思地笑了笑，翻開《月亮與六便士》，繼續讀了起來。
「我喜歡這樣一個畫面：他活到四十七歲（到了這個年紀大多數人早已掉進舒適的生活溝槽裏了），動身到天涯海角去尋找一個新世界；大海在凜冽的北風中一片灰蒙蒙，白沫四濺，他迷茫地盯視著逐漸消失、再也無法重見的法國海岸。」
這是《月亮和六便士》裏的一段描述，他寫一個成功的證券經紀人，中年後喜歡上繪畫，像是被“惡魔附體”，棄絕家庭和城市生活，遠遁南太平洋的塔希提島畫畫。韓藺想，如果他就此不做建築師了，轉而找一個小島肆意生活，會不會也是一種不錯的選擇。
他的腦海裏回想著‘Grand amour’這個詞，要死要活的愛。瓦妮莎的父親問他在法國有沒有遇到‘Grand amour’，韓藺下意識地說沒有。瓦妮莎的父親糾正他，是“還沒有”。
在法國，沒有遇到一場要死要活的愛，是要有遺憾的。
韓藺看向對著電腦完成翻譯社校對工作的莊北寧，她的眉頭微皺，手不停地在鍵盤上敲打，突然嘆了口氣，又停了下來。
“怎麽了？”韓藺問。
莊北寧捏了捏自己有些僵硬的脖子：“是我的錯，也算是身經百戰了，居然還能被低級錯誤氣到。”
莊北寧最先校對的是一篇酒店宣傳冊子，說酒店提供“洗漱用品：洗發液、護發素、毛巾...”等，法語原文寫的是 conditionneur，這個詞其實有“護發素”或者“空調”的意思，然後這位翻譯則徑直寫了“空調”。
莊北寧都傻了，空調算什麽“洗漱用品”？這種錯誤，只要重讀一次譯文就可以輕松發現吧。
再看一篇旅游景點介紹，翻譯出來的句子竟然是“這條道路是馬賽第二長道路的第二名”，然而原文真的只是想表達“這是馬賽第二長的道路”。看到譯文後，莊北寧有一種覺得自己在做小學級別改病句的錯覺。
最後，莊北寧在一篇介紹西圖瀾婭餐廳菜單的譯文裏面看到一種叫“油炸蔬菜拖面”的食物，讓她陷入沈思。一看原文，發現竟然是……天婦羅。嗯，蔬菜放到面糊裏炸，說得倒也沒錯。但是這個詞明明就有通俗譯法，稍微查一下就可以找到，為什麽還要翻譯本人自己費力去編造呢？
莊北寧所在的翻譯社合作的翻譯，都擁有著翻譯行業十年經驗或是國際一級翻譯資質，作為國際知名翻譯協會的會員，名頭一個比一個響亮，翻譯的質量卻令人大跌眼鏡。
這些人水平是不是真的差呢？肯定不是。翻譯需要語言天賦，但是更需要勤學苦練。翻譯要地道，要知識量廣，要能融會貫通，不下苦功，絕對不可能做一個好翻譯。
莊北寧為了訓練自己的聽譯能力，每天稍有空閑，就會聽 France Inter 或是 Le Monde 的新聞。基本上是把每天的頭版新聞掃一遍，挑出有用或者有意思的段落，然後朗讀出來，再把不懂的單詞中自己認為有用的記下來，然後查字典抄解釋，歸類整理。
她還有看法語分類詞典的習慣，整理歸納後背誦，把各類單詞中可以應用於寫作的部分梳理好，供之後翻譯使用。
莊北寧想，翻譯完之後不校對不重讀，無論是邏輯錯誤、病句或者是標點錯誤，都是沒有職業道德，都是水平差的一種表現。可是，就是這樣一群人，卻牢牢占據著僅有的那些翻譯崗位，讓他們這些後來者，只能耐心等待，勸慰自己厚積薄發。
翻譯社要接翻譯單子，要靠那些有名氣與數十年翻譯經驗的人。在經濟形勢低迷的大環境裏，莊北寧連校對工作都不一定保得住，又何必去為低質量的翻譯內容而鳴不平呢？
這就是校對的職責吧。像啄木鳥一樣把小蟲挑出來，再為其註入營養素，讓樹木能郁郁蔥蔥。莊北寧只感慨了片刻，就繼續往下校對了。
“你有沒有想過，如果有一天，你不做與語言有關的工作了，你會去做什麽？”韓藺問。
莊北寧頭也沒擡，不假思索地說：“學有所用，不是為了學以致用。就算我不做語言相關的工作了，語言帶給我的良好習慣，也會陪伴我去更遠的地方。不過，我還是希望能一直和我喜歡的工作內容呆在一起。”
“只是靠喜歡，就能一直堅持下去嗎？”
“不知道，我也沒有刻意為之，就是時間過著過著，就變成現在這樣了。”莊北寧漫不經心地說：“不過，我是要做自己喜歡的事情的，我有這個能力。”
韓藺笑了笑，合上了《月亮與六便士》。
他有了答案。
是的，如果他轉而找一個小島肆意生活，以他的個性，大概也會再島上蓋出一座建築來。
如果喜歡不足以讓人堅持，那麽隨波逐流則更不是正確的方式。
“莊北寧，謝謝你。”韓藺為了不打擾莊北寧的工作，在心裏默默地說。
窗外的景色不停後退，而他們的人生，就算是下坡路，那也是一往無前。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
次日早晨，莊北寧醒來時，發現韓藺與瓦妮莎的父親在大廳裏相談甚歡。
瓦妮莎拿著顏料抹在一張素描紙上，莊北寧走近一看，發現是韓藺隨手畫的巴黎聖母院草圖。瓦妮莎以此為底，將黑白變成五彩斑斕。
在巴黎聖母院草圖下面，還有韓藺畫的幾張巴黎的地標性建築。
莎瑪麗丹百貨公司連接了兩個街區和三個庭院，面朝裏沃利路，呈波浪線微微起伏的玻璃立面與周圍建築連為一體。盧浮宮郵政局的主要結構是金屬柱梁，雙層的中央庭院北玻璃幕墻環繞，為大樓空間吸引盡可能多的自然光。巴黎證券交易所在圓形平面的基礎上，向中央置入一個清水混凝土圓柱體，以其“循環”的特性，與現存的歷史元素進行對話。
設計的過程給韓藺著實帶來過巨大的痛苦。
在初步構思時，不斷推敲概念，在實際推進過程中也要與甲方無止境地拉扯或是妥協。建造過程裏，還要與材料和工藝碰撞，可能還要挑戰自己沒有涉足的領域。
在完工的那一刻，諸多不完美和遺憾才是心中的那根刺。但是，每一次項目的落成，油然而生的激動與成就感又會把韓藺推入下一個受苦的過程中。
建築師縱然再天才，那些能令世人稱奇的建築就是不斷修改，不斷推敲才能造就的。千磨萬擊還堅韌，任爾東西南北風。
莊北寧看著韓藺畫出的線條，想著如果韓藺就此放棄了建築師的職業，他一定會覺得很可惜。
“早上好。”莊北寧用法語向大家打招呼。
韓藺竟也用法文回應她，他的發音很地道，語速也流暢，他說：“是哪位姑娘姍姍來遲？”
瓦妮莎聞言，扭過頭來，撅著嘴用法文糾正韓藺：“我教你的是‘笨蛋’，不是‘姑娘’。”
莊北寧從口袋裏拿出一個蝴蝶發卡遞給瓦妮莎，是昨晚他們在街市的攤販上買的：“這是笨蛋給美麗的瓦妮莎的禮物。”
瓦妮莎見好就收：“不，不是笨蛋，是美麗的姑娘！”
拿人手短這個準則，放眼四海，不分男女老幼與國籍，皆通用。
準備離開裏昂玫瑰前，瓦妮莎別著蝴蝶發卡，小跑著跟著父親送韓藺與莊北寧出門。
莊北寧還是蹲下來，平視著瓦妮莎，向她告別。
瓦妮莎嘰裏咕嚕地和莊北寧說了一長串話，才揮了揮手，繼續去玩跳房子的游戲了。
在裏昂回巴黎的火車上，韓藺從包裏拿出了一個天藍色的保溫杯，遞給莊北寧：“昨晚聽到你咳嗽了，裏面裝了熱水。”
莊北寧雙手接過保溫杯，韓藺又補充了一句：“是新的保溫杯。”
“我知道，瓦妮莎告訴我了。”莊北寧說。
作為蝴蝶發卡的回報，瓦妮莎告訴了莊北寧一個秘密——韓藺因為不通法語，差點用雙倍的價格買了一個保溫杯，幸好瓦妮莎出手相助，才沒有成為“冤大頭”。
法國對英語使用者著實說不上友好，何況韓藺又長著一張亞洲人的面龐，自然成了被“坑”的對象。
“以後你要出門，可以告訴我。”莊北寧說完，又覺得自己純屬多言。自己的簽證問題還沒有解決，隨時面臨著要離開法國的可能，本就自顧不暇，再加上韓藺是否會在巴黎停留，又停留多久，她根本一無所知。
可是，韓藺則非常順暢地說了個“好”。
“學長，你會在巴黎一直呆下去嗎？”莊北寧問。
“有一個新的工作機會，我正在考慮。”韓藺沒有往下說，轉而問莊北寧：“我今天與瓦妮莎的父親聊天，他說他是因為在裏昂遇見了‘Grand amour’，所以才留了下來。‘Grand amour’是什麽意思？”
“‘Grand amour’，要死要活的愛。”莊北寧說。
韓藺若有所思地笑了笑，翻開《月亮與六便士》，繼續讀了起來。
「我喜歡這樣一個畫面：他活到四十七歲（到了這個年紀大多數人早已掉進舒適的生活溝槽裏了），動身到天涯海角去尋找一個新世界；大海在凜冽的北風中一片灰蒙蒙，白沫四濺，他迷茫地盯視著逐漸消失、再也無法重見的法國海岸。」
這是《月亮和六便士》裏的一段描述，他寫一個成功的證券經紀人，中年後喜歡上繪畫，像是被“惡魔附體”，棄絕家庭和城市生活，遠遁南太平洋的塔希提島畫畫。韓藺想，如果他就此不做建築師了，轉而找一個小島肆意生活，會不會也是一種不錯的選擇。
他的腦海裏回想著‘Grand amour’這個詞，要死要活的愛。瓦妮莎的父親問他在法國有沒有遇到‘Grand amour’，韓藺下意識地說沒有。瓦妮莎的父親糾正他，是“還沒有”。
在法國，沒有遇到一場要死要活的愛，是要有遺憾的。
韓藺看向對著電腦完成翻譯社校對工作的莊北寧，她的眉頭微皺，手不停地在鍵盤上敲打，突然嘆了口氣，又停了下來。
“怎麽了？”韓藺問。
莊北寧捏了捏自己有些僵硬的脖子：“是我的錯，也算是身經百戰了，居然還能被低級錯誤氣到。”
莊北寧最先校對的是一篇酒店宣傳冊子，說酒店提供“洗漱用品：洗發液、護發素、毛巾...”等，法語原文寫的是 conditionneur，這個詞其實有“護發素”或者“空調”的意思，然後這位翻譯則徑直寫了“空調”。
莊北寧都傻了，空調算什麽“洗漱用品”？這種錯誤，只要重讀一次譯文就可以輕松發現吧。
再看一篇旅游景點介紹，翻譯出來的句子竟然是“這條道路是馬賽第二長道路的第二名”，然而原文真的只是想表達“這是馬賽第二長的道路”。看到譯文後，莊北寧有一種覺得自己在做小學級別改病句的錯覺。
最後，莊北寧在一篇介紹西圖瀾婭餐廳菜單的譯文裏面看到一種叫“油炸蔬菜拖面”的食物，讓她陷入沈思。一看原文，發現竟然是……天婦羅。嗯，蔬菜放到面糊裏炸，說得倒也沒錯。但是這個詞明明就有通俗譯法，稍微查一下就可以找到，為什麽還要翻譯本人自己費力去編造呢？
莊北寧所在的翻譯社合作的翻譯，都擁有著翻譯行業十年經驗或是國際一級翻譯資質，作為國際知名翻譯協會的會員，名頭一個比一個響亮，翻譯的質量卻令人大跌眼鏡。
這些人水平是不是真的差呢？肯定不是。翻譯需要語言天賦，但是更需要勤學苦練。翻譯要地道，要知識量廣，要能融會貫通，不下苦功，絕對不可能做一個好翻譯。
莊北寧為了訓練自己的聽譯能力，每天稍有空閑，就會聽 France Inter 或是 Le Monde 的新聞。基本上是把每天的頭版新聞掃一遍，挑出有用或者有意思的段落，然後朗讀出來，再把不懂的單詞中自己認為有用的記下來，然後查字典抄解釋，歸類整理。
她還有看法語分類詞典的習慣，整理歸納後背誦，把各類單詞中可以應用於寫作的部分梳理好，供之後翻譯使用。
莊北寧想，翻譯完之後不校對不重讀，無論是邏輯錯誤、病句或者是標點錯誤，都是沒有職業道德，都是水平差的一種表現。可是，就是這樣一群人，卻牢牢占據著僅有的那些翻譯崗位，讓他們這些後來者，只能耐心等待，勸慰自己厚積薄發。
翻譯社要接翻譯單子，要靠那些有名氣與數十年翻譯經驗的人。在經濟形勢低迷的大環境裏，莊北寧連校對工作都不一定保得住，又何必去為低質量的翻譯內容而鳴不平呢？
這就是校對的職責吧。像啄木鳥一樣把小蟲挑出來，再為其註入營養素，讓樹木能郁郁蔥蔥。莊北寧只感慨了片刻，就繼續往下校對了。
“你有沒有想過，如果有一天，你不做與語言有關的工作了，你會去做什麽？”韓藺問。
莊北寧頭也沒擡，不假思索地說：“學有所用，不是為了學以致用。就算我不做語言相關的工作了，語言帶給我的良好習慣，也會陪伴我去更遠的地方。不過，我還是希望能一直和我喜歡的工作內容呆在一起。”
“只是靠喜歡，就能一直堅持下去嗎？”
“不知道，我也沒有刻意為之，就是時間過著過著，就變成現在這樣了。”莊北寧漫不經心地說：“不過，我是要做自己喜歡的事情的，我有這個能力。”
韓藺笑了笑，合上了《月亮與六便士》。
他有了答案。
是的，如果他轉而找一個小島肆意生活，以他的個性，大概也會再島上蓋出一座建築來。
如果喜歡不足以讓人堅持，那麽隨波逐流則更不是正確的方式。
“莊北寧，謝謝你。”韓藺為了不打擾莊北寧的工作，在心裏默默地說。
窗外的景色不停後退，而他們的人生，就算是下坡路，那也是一往無前。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）