第9章
關燈
小
中
大
第9章
“我們還沒有找到他。達西先生說父親剛剛在村子西邊救火。”伊麗莎白的身體微微發抖。
村子西邊，是火勢最嚴重的地方。
“勞煩您把我姐姐帶回家。”瑪麗把伊麗莎白交給達西，頭也不回地往村子最西邊跑去。
由於風向的原因，西邊村落的受損情況更加嚴重，這裏幾乎沒有一座完好的房子，就連蓄水池裏的水也冒著熱氣。
“爸爸。”瑪麗邊找邊喊，盡力保持冷靜。這一路過來，她所見到的人全都受了很嚴重的傷，還有一些已經永遠失去了呼吸的機會。
“爸爸。”瑪麗提高聲音，沖著廢墟和救援的村民們大喊，但是始終都沒有人回應她。
不知道又過了多長時間，一個虛弱但是熟悉的聲音響了起來，“我的小瑪麗，是你嗎？”
班納特先生全身上下都灰撲撲的，頭發也亂七八糟擰在一起，和平日裏儒雅紳士的模樣判若兩人。他正費力地挪動一塊木頭，想把壓在下面的人救出來。
“爸爸！”瑪麗用最快的速度跑到了過去，幫他一起挪動木頭。
那塊木頭十分沈重，上面還有幾顆尖銳的釘子，瑪麗一個不留神就被紮破了手。可是她毫無知覺，繼續和父親一起移動木頭，只想盡快把木頭下面的孩子救出來。
周圍的村民們陸陸續續地往這邊趕來，還帶來了各種工具和藥物，有了他們的幫助，救援活動就順利了許多。壓在木頭下面的孩子也成功被救了出來。
“我還得在這裏忙一陣。”班納特先生遞給女兒一塊紗布，讓她先簡單包紮傷口。“瑪麗，你回去吧，告訴家裏人我都好，別讓他們擔心。”
“我已經拜托別人去報信了。”瑪麗熟練地給自己的傷口消毒，她從小喜歡騎馬，難免會磕磕碰碰，因此在處理傷口這方面格外熟練，“我要留在這裏，雖然我力氣不大，但是我可以幫傷員包紮。”
班納特先生嘆了口氣，他知道這個女兒一向固執，點點頭答應了，況且這裏也的確需要有人來幫忙處理傷口。
臨出家門的時候，瑪麗特意帶了一些鎮痛劑，這東西的用處很大，不但能緩解疼痛，還能安撫傷員的情緒，但也不能多用。瑪麗謹慎地把鎮痛劑分給村民，又貢獻出自己的披肩和圍裙，給那些失去衣服又被雨水凍得瑟瑟發抖的人。
“不，您不能用這個給他擦傷口。”瑪麗突然抓住一個老婦人的手腕，對方手裏正拿著塊沾了蜂蜜的帕子。
“蜂蜜可以讓他好得更快。”老婦人說，想把手腕抽出來，可是沒有成功。
“蜂蜜只會加快傷口的感染。”瑪麗不容置疑地奪走老婦人手裏的帕子，又遞過來一塊幹凈清涼的毛巾，“先用這個給他簡單擦一下傷口。”她並沒有處理燒傷的經驗，因此不敢冒然上手，但是她至少還知道一些基本常識。
“蜂蜜是我家的秘方，它是上帝的恩賜。”老婦人很固執，不但不接瑪麗遞過來的毛巾，還想伸手去搶剛剛那塊粘滿蜂蜜的帕子，可惜撲了個空。
瑪麗不能處理燒傷，但是對於那些普通的皮外傷還是很有經驗。她跟著幾個有治療經驗的女人，還有幾個鄉村醫生，前前後後忙活了一整夜，直到天邊泛起魚肚白才跟著同樣疲憊不堪的班納特先生回到家。
“感謝上帝，你們都沒事。”
班納特太太一看到丈夫和女兒平安歸來，立刻在胸前畫起了十字，簡和伊麗莎白幾乎要哭出聲來，她們同樣都一夜沒睡。
瑪麗原本只想休息幾個小時，下午繼續去幫忙，可是她的腦袋剛一碰到枕頭就沈沈睡去，等她再次睜開眼睛時已經是半夜。
皎潔的月光從窗簾的縫隙裏漏進來，瑪麗迷迷糊糊地睜開眼，只感覺頭昏腦漲，五臟六腑都在灼燒。
“伊茲，伊茲。”瑪麗推了推身邊的伊麗莎白，為了避免和艾蜜兒的沖突，她早晨睡在了姐姐的房間。
伊麗莎白睡得並不沈，於是立刻就醒來了，她點燃一支蠟燭，想看看妹妹是不是餓了。結果卻發現，瑪麗滿臉通紅，額頭燙得嚇人，手腳卻全部冰涼。
“天啊瑪麗，你生病了。”伊麗莎白連忙叫來了班納特太太，又擰來一條濕毛巾搭在瑪麗的額頭上。
廚娘連夜熬了一鍋香噴噴的雞湯，但是瑪麗剛一喝進去就又吐了出來。一夜過去，她的額頭還是滾燙。班納特先生沒等天亮就去請了大夫。
“她需要放血。”鄉村大夫一進門就得出他的診斷結論。
“我絕不放血！”瑪麗瞬間睜眼眼睛，感覺病已經好了大半。
“伊茲，還是給我一些柑橘和香脂草②吧，拜托啦，親愛的伊茲。”瑪麗嘆了口氣，使出渾身解數對伊麗莎白撒嬌。
“放血可以加快身體恢覆的速度。”鄉村大夫清了清嗓子，提高聲音強調，“我一直用這種方法給人治病。”
“所以你的病人最後都死了。”瑪麗抱著被子爬起來，氣勢洶洶地啞著嗓子叫道，她感覺自己的病又好了一點。
班納特夫婦見瑪麗執意不肯放血，也沒有強求，反倒是決定去鎮子上找一個更加靠譜的醫生來。
鎮子上的大夫自然要更加專業，瑪麗老老實實地接受了看診，又老老實實地吃了藥。然後蒙上被子，又足足睡了一整天。
火，四處都是火。
還有燒焦的房子、木頭、人，伊麗莎白在一所燃燒的房子裏大聲呼救，但是卻沒有人理她。瑪麗披著一條打濕的被子，沖進去救人，但是雙腿卻不知道為何變得十分沈重，一步也邁不開，只能在原地幹著急。
一個身材高大的男人路過她身邊，瑪麗立刻抓住他的胳膊，懇求他去救伊麗莎白出來。男人低下頭，瑪麗這才發現他是希斯克利夫。希斯克利夫腳步穩健地向那所著火的房子走去，然後抓住伊麗莎白的胳膊，猛得把她推了下去。
“不！”瑪麗發出一聲尖叫，她忽然又能動了，於是瘋了似的向伊麗莎白掉落的地方跑去，但卻怎麽也到不了目的地，周圍只剩下橘黃色的火焰。
溫度越來越高，整個村落就像一個大蒸籠，連呼出來的氣都是滾燙。火星子像雨點一樣落下來，在幸存者的身體上灼燒出一個焦黑的洞。
希斯克利夫又出現了，瑪麗正要質問他，卻發現他的身後生出了一對巨大的白色翅膀，接著他的面孔也扭曲起來，變成了路西法。
“這是對你的懲罰。”路西法說，“自私的女孩。”
“去你X的懲罰！”瑪麗撿起一塊著火的木頭扔了出去。
空氣中彌漫起一股焦糊味兒，路西法的翅膀被木頭點著了，他發出一聲慘叫，面目再次扭曲起來，然後變成了伊麗莎白。
“不！”
瑪麗氣喘籲籲地從床上坐起來，她緩了一會兒神兒，才發現自己剛剛是在做夢。
現在已經是第三天早上，她終於感到腦袋不再沈重，四肢也有了力氣。
“說起來，我們又欠了希斯克利夫先生一個人情。”伊麗莎白給瑪麗盛了碗加了雞湯的米粥，又切下一塊軟綿的白面包放在盤子裏。
“多虧他貢獻出自己的馬和馬車，爸爸才能去城裏請大夫。咱們家的馬和馬車全部都留在隔壁村子了，事實上，赫特福德的大多數馬匹都留在了那兒。”
“別把他說得那麽好心”莉迪亞插嘴進來，“他不是借給咱們馬車，而是租，爸爸付過錢。他明明富得流油，卻如此吝嗇。”
“好吧，是租。”伊麗莎白笑了笑，“但是他把他最好的馬租給了我們，不是嗎？”
“是那匹黑色的荷蘭溫血馬嗎？”瑪麗狼吞虎咽地喝著粥，前幾天她沒有胃口，只靠喝水度日，而現在她餓得能吃下一整只加了面包圈的烤羊羔。
“對，就是那匹。”伊麗莎白點點頭，“爸爸說，那匹馬脾氣很差，但是跑得非常快。是普通馬類的二倍。”
那可是一匹“貴族馬”，現在卻被用來拉車，脾氣能不差麽，瑪麗腹誹著。她愈發覺得希斯克利夫古怪，這個人又不缺錢，幹嘛把自己的愛馬租出來幹這種苦力。
希斯克利夫面色陰沈地站在馬廄裏，他的愛駒不斷從鼻子裏噴出兩道熱騰騰的白氣，以此來表達對主人把自己租出去拉車的不滿。
它可是“馬中赤兔”，什麽時候受過這種委屈，想到這兒，“赤兔”又狠狠甩了兩下尾巴，一方面是為了驅蚊，另一方面是為了表達自己的憤怒。
希斯克利夫隨手在馬脖子上胡嚕了兩下，以示安撫。
他自然沒有樂於助人這種“無聊”愛好，但出於商人社交的本能，當班納特先生來借馬和馬車的時候，他還是答應了——即便是商人，他也不輕易社交，除了已經建立了合作關系的那些，比如班納特先生。
原本，他只需要隨便從馬廄裏挑一匹馬出來，但是當聽見班納特是為了去城裏給瑪麗請大夫的時候，他不由自主地把自己最好的那匹馬牽了出來。
等他反應過來的時候，班納特先生已經千恩萬謝地在套馬車。而他的愛駒則不斷從鼻子裏噴出白氣，並發出一連串的馬鳴。
為了安撫愛駒的情緒——事實上是為了安撫自己的，他生硬地開口說：“我是一個商人，班納特先生，所以我要收取10英鎊的租金。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“我們還沒有找到他。達西先生說父親剛剛在村子西邊救火。”伊麗莎白的身體微微發抖。
村子西邊，是火勢最嚴重的地方。
“勞煩您把我姐姐帶回家。”瑪麗把伊麗莎白交給達西，頭也不回地往村子最西邊跑去。
由於風向的原因，西邊村落的受損情況更加嚴重，這裏幾乎沒有一座完好的房子，就連蓄水池裏的水也冒著熱氣。
“爸爸。”瑪麗邊找邊喊，盡力保持冷靜。這一路過來，她所見到的人全都受了很嚴重的傷，還有一些已經永遠失去了呼吸的機會。
“爸爸。”瑪麗提高聲音，沖著廢墟和救援的村民們大喊，但是始終都沒有人回應她。
不知道又過了多長時間，一個虛弱但是熟悉的聲音響了起來，“我的小瑪麗，是你嗎？”
班納特先生全身上下都灰撲撲的，頭發也亂七八糟擰在一起，和平日裏儒雅紳士的模樣判若兩人。他正費力地挪動一塊木頭，想把壓在下面的人救出來。
“爸爸！”瑪麗用最快的速度跑到了過去，幫他一起挪動木頭。
那塊木頭十分沈重，上面還有幾顆尖銳的釘子，瑪麗一個不留神就被紮破了手。可是她毫無知覺，繼續和父親一起移動木頭，只想盡快把木頭下面的孩子救出來。
周圍的村民們陸陸續續地往這邊趕來，還帶來了各種工具和藥物，有了他們的幫助，救援活動就順利了許多。壓在木頭下面的孩子也成功被救了出來。
“我還得在這裏忙一陣。”班納特先生遞給女兒一塊紗布，讓她先簡單包紮傷口。“瑪麗，你回去吧，告訴家裏人我都好，別讓他們擔心。”
“我已經拜托別人去報信了。”瑪麗熟練地給自己的傷口消毒，她從小喜歡騎馬，難免會磕磕碰碰，因此在處理傷口這方面格外熟練，“我要留在這裏，雖然我力氣不大，但是我可以幫傷員包紮。”
班納特先生嘆了口氣，他知道這個女兒一向固執，點點頭答應了，況且這裏也的確需要有人來幫忙處理傷口。
臨出家門的時候，瑪麗特意帶了一些鎮痛劑，這東西的用處很大，不但能緩解疼痛，還能安撫傷員的情緒，但也不能多用。瑪麗謹慎地把鎮痛劑分給村民，又貢獻出自己的披肩和圍裙，給那些失去衣服又被雨水凍得瑟瑟發抖的人。
“不，您不能用這個給他擦傷口。”瑪麗突然抓住一個老婦人的手腕，對方手裏正拿著塊沾了蜂蜜的帕子。
“蜂蜜可以讓他好得更快。”老婦人說，想把手腕抽出來，可是沒有成功。
“蜂蜜只會加快傷口的感染。”瑪麗不容置疑地奪走老婦人手裏的帕子，又遞過來一塊幹凈清涼的毛巾，“先用這個給他簡單擦一下傷口。”她並沒有處理燒傷的經驗，因此不敢冒然上手，但是她至少還知道一些基本常識。
“蜂蜜是我家的秘方，它是上帝的恩賜。”老婦人很固執，不但不接瑪麗遞過來的毛巾，還想伸手去搶剛剛那塊粘滿蜂蜜的帕子，可惜撲了個空。
瑪麗不能處理燒傷，但是對於那些普通的皮外傷還是很有經驗。她跟著幾個有治療經驗的女人，還有幾個鄉村醫生，前前後後忙活了一整夜，直到天邊泛起魚肚白才跟著同樣疲憊不堪的班納特先生回到家。
“感謝上帝，你們都沒事。”
班納特太太一看到丈夫和女兒平安歸來，立刻在胸前畫起了十字，簡和伊麗莎白幾乎要哭出聲來，她們同樣都一夜沒睡。
瑪麗原本只想休息幾個小時，下午繼續去幫忙，可是她的腦袋剛一碰到枕頭就沈沈睡去，等她再次睜開眼睛時已經是半夜。
皎潔的月光從窗簾的縫隙裏漏進來，瑪麗迷迷糊糊地睜開眼，只感覺頭昏腦漲，五臟六腑都在灼燒。
“伊茲，伊茲。”瑪麗推了推身邊的伊麗莎白，為了避免和艾蜜兒的沖突，她早晨睡在了姐姐的房間。
伊麗莎白睡得並不沈，於是立刻就醒來了，她點燃一支蠟燭，想看看妹妹是不是餓了。結果卻發現，瑪麗滿臉通紅，額頭燙得嚇人，手腳卻全部冰涼。
“天啊瑪麗，你生病了。”伊麗莎白連忙叫來了班納特太太，又擰來一條濕毛巾搭在瑪麗的額頭上。
廚娘連夜熬了一鍋香噴噴的雞湯，但是瑪麗剛一喝進去就又吐了出來。一夜過去，她的額頭還是滾燙。班納特先生沒等天亮就去請了大夫。
“她需要放血。”鄉村大夫一進門就得出他的診斷結論。
“我絕不放血！”瑪麗瞬間睜眼眼睛，感覺病已經好了大半。
“伊茲，還是給我一些柑橘和香脂草②吧，拜托啦，親愛的伊茲。”瑪麗嘆了口氣，使出渾身解數對伊麗莎白撒嬌。
“放血可以加快身體恢覆的速度。”鄉村大夫清了清嗓子，提高聲音強調，“我一直用這種方法給人治病。”
“所以你的病人最後都死了。”瑪麗抱著被子爬起來，氣勢洶洶地啞著嗓子叫道，她感覺自己的病又好了一點。
班納特夫婦見瑪麗執意不肯放血，也沒有強求，反倒是決定去鎮子上找一個更加靠譜的醫生來。
鎮子上的大夫自然要更加專業，瑪麗老老實實地接受了看診，又老老實實地吃了藥。然後蒙上被子，又足足睡了一整天。
火，四處都是火。
還有燒焦的房子、木頭、人，伊麗莎白在一所燃燒的房子裏大聲呼救，但是卻沒有人理她。瑪麗披著一條打濕的被子，沖進去救人，但是雙腿卻不知道為何變得十分沈重，一步也邁不開，只能在原地幹著急。
一個身材高大的男人路過她身邊，瑪麗立刻抓住他的胳膊，懇求他去救伊麗莎白出來。男人低下頭，瑪麗這才發現他是希斯克利夫。希斯克利夫腳步穩健地向那所著火的房子走去，然後抓住伊麗莎白的胳膊，猛得把她推了下去。
“不！”瑪麗發出一聲尖叫，她忽然又能動了，於是瘋了似的向伊麗莎白掉落的地方跑去，但卻怎麽也到不了目的地，周圍只剩下橘黃色的火焰。
溫度越來越高，整個村落就像一個大蒸籠，連呼出來的氣都是滾燙。火星子像雨點一樣落下來，在幸存者的身體上灼燒出一個焦黑的洞。
希斯克利夫又出現了，瑪麗正要質問他，卻發現他的身後生出了一對巨大的白色翅膀，接著他的面孔也扭曲起來，變成了路西法。
“這是對你的懲罰。”路西法說，“自私的女孩。”
“去你X的懲罰！”瑪麗撿起一塊著火的木頭扔了出去。
空氣中彌漫起一股焦糊味兒，路西法的翅膀被木頭點著了，他發出一聲慘叫，面目再次扭曲起來，然後變成了伊麗莎白。
“不！”
瑪麗氣喘籲籲地從床上坐起來，她緩了一會兒神兒，才發現自己剛剛是在做夢。
現在已經是第三天早上，她終於感到腦袋不再沈重，四肢也有了力氣。
“說起來，我們又欠了希斯克利夫先生一個人情。”伊麗莎白給瑪麗盛了碗加了雞湯的米粥，又切下一塊軟綿的白面包放在盤子裏。
“多虧他貢獻出自己的馬和馬車，爸爸才能去城裏請大夫。咱們家的馬和馬車全部都留在隔壁村子了，事實上，赫特福德的大多數馬匹都留在了那兒。”
“別把他說得那麽好心”莉迪亞插嘴進來，“他不是借給咱們馬車，而是租，爸爸付過錢。他明明富得流油，卻如此吝嗇。”
“好吧，是租。”伊麗莎白笑了笑，“但是他把他最好的馬租給了我們，不是嗎？”
“是那匹黑色的荷蘭溫血馬嗎？”瑪麗狼吞虎咽地喝著粥，前幾天她沒有胃口，只靠喝水度日，而現在她餓得能吃下一整只加了面包圈的烤羊羔。
“對，就是那匹。”伊麗莎白點點頭，“爸爸說，那匹馬脾氣很差，但是跑得非常快。是普通馬類的二倍。”
那可是一匹“貴族馬”，現在卻被用來拉車，脾氣能不差麽，瑪麗腹誹著。她愈發覺得希斯克利夫古怪，這個人又不缺錢，幹嘛把自己的愛馬租出來幹這種苦力。
希斯克利夫面色陰沈地站在馬廄裏，他的愛駒不斷從鼻子裏噴出兩道熱騰騰的白氣，以此來表達對主人把自己租出去拉車的不滿。
它可是“馬中赤兔”，什麽時候受過這種委屈，想到這兒，“赤兔”又狠狠甩了兩下尾巴，一方面是為了驅蚊，另一方面是為了表達自己的憤怒。
希斯克利夫隨手在馬脖子上胡嚕了兩下，以示安撫。
他自然沒有樂於助人這種“無聊”愛好，但出於商人社交的本能，當班納特先生來借馬和馬車的時候，他還是答應了——即便是商人，他也不輕易社交，除了已經建立了合作關系的那些，比如班納特先生。
原本，他只需要隨便從馬廄裏挑一匹馬出來，但是當聽見班納特是為了去城裏給瑪麗請大夫的時候，他不由自主地把自己最好的那匹馬牽了出來。
等他反應過來的時候，班納特先生已經千恩萬謝地在套馬車。而他的愛駒則不斷從鼻子裏噴出白氣，並發出一連串的馬鳴。
為了安撫愛駒的情緒——事實上是為了安撫自己的，他生硬地開口說：“我是一個商人，班納特先生，所以我要收取10英鎊的租金。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）