第6章
關燈
小
中
大
第6章
格雷女士今年三十五歲，畢業於羅沃德女子學院（註1）。
在她眼裏，一個正派的女人必須在22歲以前嫁出去，並且還要做好為丈夫生五個孩子的準備，最好有兒子。並且她還提倡生病時不要依賴藥物，而是要憑借自身毅力和病魔作鬥爭。
瑪麗覺得這簡直莫名其妙，因為格雷女士本人也並未結婚，更不要提生孩子。
然而帕米拉·格雷對此的解釋是“我將畢生精力都投入到了偉大的教育事業中，就是為了讓像你這樣的年輕女孩迷途知返。當你們嫁人以後，一定會對我倍加感激。”
最令人惱火的是，她還提議女性在任何場合都不應該多說話，尤其是在一些社交舞會上。
格雷女士認為，女人在舞會上只需要坐在椅子裏微笑，然後等待男士來邀請她們跳舞，在跳舞的時候，不能與男士過分攀談，更不能反駁男士。
她還沒收了瑪麗的馬鞭，並宣布在她任教期間，班納特家的女孩兒們絕對不能用跨騎的方式騎馬——最好不騎馬，如果一定要騎，那也必須采用側騎。（註2）這讓人不禁惡意揣測這位格雷女士是不是從來不穿褲子。（註3）
這段時間裏，瑪麗過得簡直如噩夢一般。
上午，格雷女士教她學習算術、法語和撥弦古鋼琴，這些倒還好。瑪麗雖然沒什麽語言天賦，但是算術學得倒還令人滿意。
可怕的是下午，從一點半到現在，瑪麗就要被關在屋子裏練習刺繡，而且一旦不小心弄壞繡品，就得不停地向上帝懺悔，直到格雷女士滿意為止。
臨睡前，她還得穿著睡裙光著腳站在地板上，向格雷女士匯報一天的學習情況，並且反思自己的錯誤。犯得錯誤越多，光腳站在地上的時間就越長。
英國秋天的氣溫一向不高，好幾次，瑪麗都被凍得瑟瑟發抖，但是格雷女士只說她太嬌氣。
起初，班納特太太也覺得格雷女士的教育方式太過嚴厲。但是當帕米拉·格雷卻稱，寒冷可以讓女孩兒看上去更加柔弱，這樣更能贏得男士的青睞，班納特太太也不再說什麽。
簡和伊麗莎白也都對此提出抗議，但是都被母親以“為了你們妹妹的將來”為由壓制了下去。
因此，即便是寒冷的一月，瑪麗晚上仍舊要光腳站在沒有壁爐的房間裏反思自己的錯誤。
屋漏偏逢連夜雨，一天晚上，瑪麗好不容易反思完自己一天所犯下的“錯誤”，並且得到了格雷女士的原諒，就在她迫不及待地想要回到溫暖的被窩裏時，卻發現臥室的門被反鎖了。
隔著木門，瑪麗隱約聽見了艾蜜兒的鼾聲。
最近幾天，瑪麗的刺繡頻頻出錯，所以每天都要反思很久的錯誤才能回房休息。
艾蜜兒老早就抱怨說她回去得太晚，打擾別人休息。瑪麗沒放在心上，這本來就是她的房間。
誰能想到艾蜜兒居然敢把她反鎖在門外。
何況艾蜜兒自己也好不到哪裏去，她從不午休，還經常在中午的時候弄出很大的動靜，連帶著瑪麗也沒法睡覺。
總之就是一句話，艾蜜兒睡覺的時候，別人絕對不能發出聲音；而當她醒來的時候，整座班納特莊園也要跟著醒來。
班納特太太正值醫生口中的“中年女性都會經歷”的一段時光，因此近來脾氣很不穩定，上到班納特先生，下到嬌縱的莉迪亞都小心翼翼，生怕惹了她的不快。
唯獨艾蜜兒毫無知覺，她我行我素，不但沒有吸取上次燒壞飯鍋的教訓，反而變本加厲起來。
不管發生什麽事情她都要摻一腳，而且尤其喜歡帶著對伊麗莎白品頭論足。
就連好脾氣的班納特先生也想把她送回柯林斯身邊，可惜柯林斯自從去了大學，就變得很難聯系，因此艾蜜兒仍舊住在班納特莊園。
瑪麗叩了半天的門，裏面也沒有反應，鼾聲依舊。
“艾蜜兒·柯林斯！你給我開門！”被凍得嘴唇發紫的瑪麗喪失了所有耐心，卯足了勁兒開始砸門，這下整個班納特莊園都被她吵醒了。
第一個亮起石蠟燈（註4）的是伊麗莎白，她戴著一只尖頂睡帽，眼睛半瞇著，明顯還在睡夢之中。
“瑪麗，發生什麽了？”伊麗莎白迷迷糊糊地問，然後她就發現妹妹正只穿著睡裙站在寒冷的英國夜裏。
“你為什麽不進房間去？”
伊麗莎白一邊把自己的披肩披在瑪麗身上，一邊問。
“開門，柯林斯！”瑪麗繼續砸門，直到莊園裏所有的人都醒了，艾蜜兒才皺著眉頭緩緩拉開了房門。
“現在已經是11點了，你懂不懂什麽叫尊重別人的作息時間？”艾蜜兒抱怨。
“這是我的房間！你給我出去！”
“要不是你們家房子太小，我才不和你住在一起。況且，這幢房子以後也是我們柯林斯家的，我住住又怎麽了？”艾蜜兒理直氣壯。
瑪麗的胸口劇烈起伏著，她快要被氣瘋了，連推帶搡地拉著艾蜜兒的胳膊把她往門外拽去，身上的披肩也掉在地上，還不小心被踩了幾腳，變成臟兮兮一團，像條無家可歸的小狗。
“滾出去！滾出我家！”
“夠了！”班納特先生大步走過來，拉開了正在推搡的兩個女孩兒，他嘆了口氣，說：“瑪麗，今晚你和伊麗莎白一起睡吧。”
“爸爸！”瑪麗不服氣地叫起來。這是她的房間，現在是艾蜜兒鳩占鵲巢，反而讓雀讓出去。
“幫個忙吧，瑪麗。大家都很困，明早我還有賬單要處理。”班納特先生打了個哈欠，“明天，明天，咱們再處理這件事好嗎？我親愛的小甜熊？”
最後，在伊麗莎白的勸慰下，瑪麗終於不情不願地跟著她回了房間。
“那是我的房間。”
瑪麗縮在被子裏，委屈地向二姐告狀，她被凍壞了，手腳到現在還是冰涼。
“難道你不願意和姐姐一起睡覺嗎？”伊麗莎白又抱出一條厚厚的被子給瑪麗裹好，耐心地哄著她。
“我絕不會讓她一直這樣囂張下去。”瑪麗捏著拳頭砸在軟綿綿的枕頭上，她現在懷疑艾蜜兒就是那個的“入侵者”。
伊麗莎白原本以為瑪麗被凍了那麽久，第二天很可能會感冒，於是擔心得一晚上沒有睡著。
但事實上，瑪麗一覺醒來後就又變得生龍活虎。可惜這也不是什麽好事，因為格雷女士又加大了教學強度。
幸好，瑪麗也算是活了兩輩子，那些覆雜深奧的知識並不能難倒她。
讓人頭疼依舊是刺繡這種女孩子必須要會的活計，格雷女士大概是看準了瑪麗在這方面一竅不通，於是總是以此發難。
自從瑪麗被艾蜜兒反鎖在門外以後，兩人的關系算是徹底決裂，在餐桌上維持基本的禮儀已經是她們相互忍耐的極限。
班納特先生每天都在苦口婆心地勸瑪麗忍耐，甚至不惜花費15英鎊置辦了一個新馬鞍，來“賄賂”女兒。
“無論如何，她都是你的親戚。小甜熊，再忍耐一下，等她哥哥畢業，艾蜜兒就會離開我們。”
班納特先生一邊哄勸瑪麗，一邊拿出了一副嶄新的馬鞍。
“爸爸，她就是一場災難。”瑪麗一字一頓地說，眼睛卻止不住地往那副新馬鞍上瞟。
“賓利先生前幾天約我去騎馬，我想你也願意去草場轉轉，對嗎？”班納特先生繼續“賄賂”。
“爸爸！”
“就當幫我個忙，瑪麗，再忍耐她一段時間。”班納特先生幾乎是在懇求。
“好吧，爸爸。”瑪麗訕訕答應下來，末了還不忘補充，“您答應帶我去跑馬，可要說話算話。”
“當然，我的小甜熊，格雷女士那裏我來解決。”班納特先生頓時喜笑顏開。
一個晴朗的早晨，班納特先生如約履行了他的承諾，帶著瑪麗出去跑馬。格雷女士對此表示強烈反對，但是並沒有什麽效果。
沒有什麽比跑馬更令人開心的事情了，尤其是被格雷女士“折磨”了一個多月以後，這更顯得難能可貴。
瑪麗已經計劃好了，她準備先假裝淑女地陪在父親身邊，跟著賓利先生遛一會兒馬。等到時機成熟，她就開溜，離他們都遠遠的。
可惜這個渺小的願望也沒能實現。
首先是不知道出於什麽緣故，希斯克利夫也在，他看上去根本不想和他們一起遛馬。
賓利先生找了各種有趣的話題也沒能讓氣氛活躍起來。更糟糕的還在後面，就在瑪麗準備開溜的時候，艾蜜兒和格雷女士也過來了。
格雷女士仍舊穿著她那條厚重的灰色長裙，還戴了頂帶面紗的寬沿帽子，她用側騎的方式坐在馬背上，看上去有些搖搖欲墜。
“我認為在這種有陌生男士的場合裏，需要家庭教師的存在。”格雷女士板著臉，嘴角下耷，活像一只老烏鴉。
這下子，逃跑計劃徹底泡湯，艾蜜兒和格雷女士一左一右把瑪麗夾在中間，像看犯人一樣盯著她。
“我想你一定會理解格雷女士的一片苦心。”艾蜜兒不懷好意地看著瑪麗，“畢竟她是一位值得我們所有人都尊重的家庭教師。”
聽到這句話，帕米拉·格雷那張萬年不變的死人臉上露出了一絲笑容。
她友善地向艾蜜兒點點頭，還謙虛地表示，她只是在盡一位家庭教師應該盡的義務。
艾蜜兒也一改剛剛的囂張模樣，變得十分溫柔可人，她低頭靦腆地笑了笑，然後又把目光落回瑪麗身上。
“如果格雷女士能早點到來，鄰居們也不會認為你和弗蘭克之間有一些不清不楚的關系。畢竟她是一個如此正派的長輩，相信她的學生也不會幹一些出格的事。”
哦豁，完蛋。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
格雷女士今年三十五歲，畢業於羅沃德女子學院（註1）。
在她眼裏，一個正派的女人必須在22歲以前嫁出去，並且還要做好為丈夫生五個孩子的準備，最好有兒子。並且她還提倡生病時不要依賴藥物，而是要憑借自身毅力和病魔作鬥爭。
瑪麗覺得這簡直莫名其妙，因為格雷女士本人也並未結婚，更不要提生孩子。
然而帕米拉·格雷對此的解釋是“我將畢生精力都投入到了偉大的教育事業中，就是為了讓像你這樣的年輕女孩迷途知返。當你們嫁人以後，一定會對我倍加感激。”
最令人惱火的是，她還提議女性在任何場合都不應該多說話，尤其是在一些社交舞會上。
格雷女士認為，女人在舞會上只需要坐在椅子裏微笑，然後等待男士來邀請她們跳舞，在跳舞的時候，不能與男士過分攀談，更不能反駁男士。
她還沒收了瑪麗的馬鞭，並宣布在她任教期間，班納特家的女孩兒們絕對不能用跨騎的方式騎馬——最好不騎馬，如果一定要騎，那也必須采用側騎。（註2）這讓人不禁惡意揣測這位格雷女士是不是從來不穿褲子。（註3）
這段時間裏，瑪麗過得簡直如噩夢一般。
上午，格雷女士教她學習算術、法語和撥弦古鋼琴，這些倒還好。瑪麗雖然沒什麽語言天賦，但是算術學得倒還令人滿意。
可怕的是下午，從一點半到現在，瑪麗就要被關在屋子裏練習刺繡，而且一旦不小心弄壞繡品，就得不停地向上帝懺悔，直到格雷女士滿意為止。
臨睡前，她還得穿著睡裙光著腳站在地板上，向格雷女士匯報一天的學習情況，並且反思自己的錯誤。犯得錯誤越多，光腳站在地上的時間就越長。
英國秋天的氣溫一向不高，好幾次，瑪麗都被凍得瑟瑟發抖，但是格雷女士只說她太嬌氣。
起初，班納特太太也覺得格雷女士的教育方式太過嚴厲。但是當帕米拉·格雷卻稱，寒冷可以讓女孩兒看上去更加柔弱，這樣更能贏得男士的青睞，班納特太太也不再說什麽。
簡和伊麗莎白也都對此提出抗議，但是都被母親以“為了你們妹妹的將來”為由壓制了下去。
因此，即便是寒冷的一月，瑪麗晚上仍舊要光腳站在沒有壁爐的房間裏反思自己的錯誤。
屋漏偏逢連夜雨，一天晚上，瑪麗好不容易反思完自己一天所犯下的“錯誤”，並且得到了格雷女士的原諒，就在她迫不及待地想要回到溫暖的被窩裏時，卻發現臥室的門被反鎖了。
隔著木門，瑪麗隱約聽見了艾蜜兒的鼾聲。
最近幾天，瑪麗的刺繡頻頻出錯，所以每天都要反思很久的錯誤才能回房休息。
艾蜜兒老早就抱怨說她回去得太晚，打擾別人休息。瑪麗沒放在心上，這本來就是她的房間。
誰能想到艾蜜兒居然敢把她反鎖在門外。
何況艾蜜兒自己也好不到哪裏去，她從不午休，還經常在中午的時候弄出很大的動靜，連帶著瑪麗也沒法睡覺。
總之就是一句話，艾蜜兒睡覺的時候，別人絕對不能發出聲音；而當她醒來的時候，整座班納特莊園也要跟著醒來。
班納特太太正值醫生口中的“中年女性都會經歷”的一段時光，因此近來脾氣很不穩定，上到班納特先生，下到嬌縱的莉迪亞都小心翼翼，生怕惹了她的不快。
唯獨艾蜜兒毫無知覺，她我行我素，不但沒有吸取上次燒壞飯鍋的教訓，反而變本加厲起來。
不管發生什麽事情她都要摻一腳，而且尤其喜歡帶著對伊麗莎白品頭論足。
就連好脾氣的班納特先生也想把她送回柯林斯身邊，可惜柯林斯自從去了大學，就變得很難聯系，因此艾蜜兒仍舊住在班納特莊園。
瑪麗叩了半天的門，裏面也沒有反應，鼾聲依舊。
“艾蜜兒·柯林斯！你給我開門！”被凍得嘴唇發紫的瑪麗喪失了所有耐心，卯足了勁兒開始砸門，這下整個班納特莊園都被她吵醒了。
第一個亮起石蠟燈（註4）的是伊麗莎白，她戴著一只尖頂睡帽，眼睛半瞇著，明顯還在睡夢之中。
“瑪麗，發生什麽了？”伊麗莎白迷迷糊糊地問，然後她就發現妹妹正只穿著睡裙站在寒冷的英國夜裏。
“你為什麽不進房間去？”
伊麗莎白一邊把自己的披肩披在瑪麗身上，一邊問。
“開門，柯林斯！”瑪麗繼續砸門，直到莊園裏所有的人都醒了，艾蜜兒才皺著眉頭緩緩拉開了房門。
“現在已經是11點了，你懂不懂什麽叫尊重別人的作息時間？”艾蜜兒抱怨。
“這是我的房間！你給我出去！”
“要不是你們家房子太小，我才不和你住在一起。況且，這幢房子以後也是我們柯林斯家的，我住住又怎麽了？”艾蜜兒理直氣壯。
瑪麗的胸口劇烈起伏著，她快要被氣瘋了，連推帶搡地拉著艾蜜兒的胳膊把她往門外拽去，身上的披肩也掉在地上，還不小心被踩了幾腳，變成臟兮兮一團，像條無家可歸的小狗。
“滾出去！滾出我家！”
“夠了！”班納特先生大步走過來，拉開了正在推搡的兩個女孩兒，他嘆了口氣，說：“瑪麗，今晚你和伊麗莎白一起睡吧。”
“爸爸！”瑪麗不服氣地叫起來。這是她的房間，現在是艾蜜兒鳩占鵲巢，反而讓雀讓出去。
“幫個忙吧，瑪麗。大家都很困，明早我還有賬單要處理。”班納特先生打了個哈欠，“明天，明天，咱們再處理這件事好嗎？我親愛的小甜熊？”
最後，在伊麗莎白的勸慰下，瑪麗終於不情不願地跟著她回了房間。
“那是我的房間。”
瑪麗縮在被子裏，委屈地向二姐告狀，她被凍壞了，手腳到現在還是冰涼。
“難道你不願意和姐姐一起睡覺嗎？”伊麗莎白又抱出一條厚厚的被子給瑪麗裹好，耐心地哄著她。
“我絕不會讓她一直這樣囂張下去。”瑪麗捏著拳頭砸在軟綿綿的枕頭上，她現在懷疑艾蜜兒就是那個的“入侵者”。
伊麗莎白原本以為瑪麗被凍了那麽久，第二天很可能會感冒，於是擔心得一晚上沒有睡著。
但事實上，瑪麗一覺醒來後就又變得生龍活虎。可惜這也不是什麽好事，因為格雷女士又加大了教學強度。
幸好，瑪麗也算是活了兩輩子，那些覆雜深奧的知識並不能難倒她。
讓人頭疼依舊是刺繡這種女孩子必須要會的活計，格雷女士大概是看準了瑪麗在這方面一竅不通，於是總是以此發難。
自從瑪麗被艾蜜兒反鎖在門外以後，兩人的關系算是徹底決裂，在餐桌上維持基本的禮儀已經是她們相互忍耐的極限。
班納特先生每天都在苦口婆心地勸瑪麗忍耐，甚至不惜花費15英鎊置辦了一個新馬鞍，來“賄賂”女兒。
“無論如何，她都是你的親戚。小甜熊，再忍耐一下，等她哥哥畢業，艾蜜兒就會離開我們。”
班納特先生一邊哄勸瑪麗，一邊拿出了一副嶄新的馬鞍。
“爸爸，她就是一場災難。”瑪麗一字一頓地說，眼睛卻止不住地往那副新馬鞍上瞟。
“賓利先生前幾天約我去騎馬，我想你也願意去草場轉轉，對嗎？”班納特先生繼續“賄賂”。
“爸爸！”
“就當幫我個忙，瑪麗，再忍耐她一段時間。”班納特先生幾乎是在懇求。
“好吧，爸爸。”瑪麗訕訕答應下來，末了還不忘補充，“您答應帶我去跑馬，可要說話算話。”
“當然，我的小甜熊，格雷女士那裏我來解決。”班納特先生頓時喜笑顏開。
一個晴朗的早晨，班納特先生如約履行了他的承諾，帶著瑪麗出去跑馬。格雷女士對此表示強烈反對，但是並沒有什麽效果。
沒有什麽比跑馬更令人開心的事情了，尤其是被格雷女士“折磨”了一個多月以後，這更顯得難能可貴。
瑪麗已經計劃好了，她準備先假裝淑女地陪在父親身邊，跟著賓利先生遛一會兒馬。等到時機成熟，她就開溜，離他們都遠遠的。
可惜這個渺小的願望也沒能實現。
首先是不知道出於什麽緣故，希斯克利夫也在，他看上去根本不想和他們一起遛馬。
賓利先生找了各種有趣的話題也沒能讓氣氛活躍起來。更糟糕的還在後面，就在瑪麗準備開溜的時候，艾蜜兒和格雷女士也過來了。
格雷女士仍舊穿著她那條厚重的灰色長裙，還戴了頂帶面紗的寬沿帽子，她用側騎的方式坐在馬背上，看上去有些搖搖欲墜。
“我認為在這種有陌生男士的場合裏，需要家庭教師的存在。”格雷女士板著臉，嘴角下耷，活像一只老烏鴉。
這下子，逃跑計劃徹底泡湯，艾蜜兒和格雷女士一左一右把瑪麗夾在中間，像看犯人一樣盯著她。
“我想你一定會理解格雷女士的一片苦心。”艾蜜兒不懷好意地看著瑪麗，“畢竟她是一位值得我們所有人都尊重的家庭教師。”
聽到這句話，帕米拉·格雷那張萬年不變的死人臉上露出了一絲笑容。
她友善地向艾蜜兒點點頭，還謙虛地表示，她只是在盡一位家庭教師應該盡的義務。
艾蜜兒也一改剛剛的囂張模樣，變得十分溫柔可人，她低頭靦腆地笑了笑，然後又把目光落回瑪麗身上。
“如果格雷女士能早點到來，鄰居們也不會認為你和弗蘭克之間有一些不清不楚的關系。畢竟她是一個如此正派的長輩，相信她的學生也不會幹一些出格的事。”
哦豁，完蛋。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）