第92章 那不是翻譯
關燈
小
中
大
花錦看著方戈神色,頓了頓,又看了看面前制作糖畫花籃的手藝人,斂眉輕思了一會兒,擡頭問方戈:“我們那個宣傳網站,以李十步為起點,加上一個專門的手藝人分區怎麽樣?”
方戈聽了,也朝著那位制作糖畫花籃的手藝人看了一眼,開口便道:“符合主流的集體主義價值觀,但風險極大。”
花錦開辦網站以來決策謹慎,到現在也就才推出兩人,經過了專業背調和基礎審查,沒出過什麽問題,收獲的風評都是正面的。如果把單人的推廣擴展到集體的推廣,那很容易出問題。
這是很簡單的商業邏輯,擴大生產,則產品的合格率下降,則顧客差評接踵而至。但偶像網站的性質特殊,品質為首要。
這一步風險太高。
推廣從“個人”延伸到“集體”上,一旦發生審查疏漏,推出了某個有問題的負面偶像,就會大大損害網站可信度。
或者一般情況下,商家在擴大生產的同時,會為加強品控,增加產品的合格率,但這樣成本必然上升。
花錦這個網站原本就是公益性質的,成本上升,本就不劃算。
很不劃算。
“我回去想想。”花錦搖搖頭:“寫個策劃出來。”
這事兒風險高,會有些難,但辦法總比困難多。
方戈擡眼盯著花錦,看得花錦都直蹙眉後,他才道:“有需要,隨時找我。”
花錦點頭:“行。”
·
勞雲特拿著相機,不停地對著糖畫攤子拍攝,看著糖畫師傅做立體的糖畫花籃,目不轉睛:“這個圓圓的糖餅是花籃的底嗎?要怎麽制作花籃的身體……”
聽著旁邊的翻譯,花錦反倒不看糖畫了,看向了勞雲特。
這位教授挺克制含蓄,雖然是端著相機好奇不已,但依舊只念叨了這麽一句,便閉口不言,認真觀看,直到看見糖畫販子徒手一擡,將一個扁平的糖餅,提成了立體的圓柱花籃,驚呼了一句。
這一句沒有翻譯,但花錦覺得大概聽起來像“天啦,太厲害了”或者是“太神奇了”之類的。
“原來是這樣,我看懂了。”看罷,勞雲特點了點頭,煞有介事。
花錦道:“我們華國的手藝人靠手上本事謀生,類似糖畫的行當還有不少,老師有興趣的話,這幾天我可以帶您多逛幾個地兒。”
勞雲特聽了先是高興,接著又怕麻煩了花錦,禮貌性地推辭。
“不麻煩。”花錦道:“我聽說西雲國也有不少奇珍異玩。您也可以給我說說,長見識。”
勞雲特感謝之後,特別高興地答應了下來。
糖畫師傅花了些時間,做好了糖畫花籃,最後捏著花籃的竹簽,把它遞給了勞雲特。
勞雲特拿著花籃,換了好幾個角度拍攝。
·
在文化街,勞雲特拿著花籃不肯吃,手中依舊不停地對著整個街道拍攝,口中念著:“在找我們那兒,有些人還活在上世紀,不肯睜眼看世界,總覺得華國還是上個世紀的樣子,我想,多拍點這裏有,但我們那裏沒有的,有特色的華國特產,就能讓他們知道,他們有多離譜。”
花錦覺得這個想法很讚,方戈卻是笑了下,沒說話。
花錦看了方戈一眼,便擡眼順口問了一句:“若是成功和外國創作者合作後,方董有什麽規劃嗎?在文化輸出這方面。”
方戈看著前面勞雲特不停拍攝的忙碌背影,開口道:“文化輸出的根基是國力,是經濟基礎。要怎麽輸出,輸出什麽,都和上面的政策關系很大。”
“像勞雲特教授的這種文化傳播,能起的作用相當有限。像她說的那種——像是活在上世紀的那一部分人,不可能輕易被改變。他們不看證據,只是為了自己喜好而確定立場。前段時間東鷹國有一項研究,數據顯示,他們國內有百分之三十左右的民眾仍舊相信地平說。”
地平說,即認為地球是平的,否認地“球”的存在。
花錦下意識皺了眉頭,百分之三十?是挺多。
方戈道:“即使有關於地球的影像資料,也不影響他們從各種角度找‘證據’證明地球是平的。”
“是宗教的原因?”花錦問。
她把之前花錦本人的履歷都看了一遍,她知道原主曾到東鷹國留學一年。所以在展會上,她也有特別註意躲著東鷹國的展區,生怕被人看出不懂東鷹語。她學不會東鷹語,但她還是把關於這個國家的常識部分補了課,知道這是個宗教國家。
方戈看了一眼花錦,點頭。
不錯,還知道東鷹國是宗教國家。他繼續道:“除卻宗教影響,一部分人是純粹的懷疑論,無論別人告訴他什麽,他都認為是謊言。”
花錦聽得微微點頭:“你說得也有道理。”不僅僅是這樣,在她這段時間的工作中也發現了,網上網友吵架,有一部分爭吵並不求真假對錯,而是分喜惡立場。
她微頓:“不過,如果事情沒人做,就什麽事也不會被改變。”
文化傳播,媒體人可能會為之付出,但是像方戈這樣的商人不會。
他們都是唯利是圖的資本家,除非國家願意為之讓利,讓他們嘗到甜頭。這就是方戈開頭提到的“和國力有關”了。
·
兩人並隨行翻譯人員、助理,一起陪同勞雲特游文化街,又去了附近的一所小學參觀,直到夕陽西下,才回到休息的酒店。
勞雲特很滿意,下了公交車,站在酒店門口,看著那橙紅色的夕陽,讚嘆了一聲。
翻譯員:“今天天氣真好,心情也好。”
花錦聽得瞇了瞇眼睛,天氣真好?
如果沒記錯,今天早上在展廳裏,勞雲特初見面時,分明也有過這個發音,聽起來極為相似。顯然,這句話絕對不是方戈翻譯的什麽陽光下的大紅花小紅花的,難不成這個人翻譯只是半吊子,這才翻譯錯了?
於是花錦直接問道:“方董的西雲語,不錯吧?”
她看向了助理。
趙助理對今天早上的翻譯事件半點不知情,點點頭,抓住機會拍老板馬屁:“方董在西雲國很少用得上翻譯。”
花錦看向方董:“那方董是不是,早上的翻譯……”是不是弄錯?
方戈:“沒弄錯。那不是翻譯。”
那是什麽?
花錦想問但沒問出口,看著方戈的眼神卻不太友善起來。
這個人是不是又在試探她什麽?之前他就當她面試過她和原主的差別,現在又來這套?
她看過原來花錦的資料,只有關於東鷹國的留學經歷,沒有任何西雲國的經歷,所以她才會主動請纓去接勞雲特,如果勞雲特是東鷹國的,她不會去。
方戈道:“那不是翻譯,是我想說的。”
花錦正想說點什麽讓方戈別多管閑事之類的話,聽見這句,心中一停,看著方戈不眨眼。
方戈也看著她,眸底很黑,臉上沒什麽笑意,看起來很認真,比之前說“看國力”還要認真。
花錦側頭過去,不看他了,輕聲道:“……無聊。”
“不無聊。”他的聲音傳過來。
·
花錦回到了自己的房間,打開電腦開始寫網站運營的策劃案。
既然要從“個人”到“集體”,那可選擇的範圍就太多了,比如以科研院為宣傳單位,推崇科學家,卻不集中在某個科學家的身上,不單獨提某個科學家的名字,而是提及整個研究院,這既能宣傳科學家的事跡和成績,也能在一定程度上削減大眾對科學家本身私人生活的過度關註。
推崇科學家是花錦的目標,但一直以來怎麽樣削弱大眾對科學家的私生活打擾,是花錦的顧慮,如今有了這個主意,倒是可以慢慢試一試。
不僅是科學家,別的職業也可以試試。
還有關於國家層面到底想要推出什麽樣的偶像,也要提前關註,配合國家步伐節奏。
比如教育局今年編寫給學生看的歷史偉人人物志,也可以選出來,收錄在她的網站上。
·
幾天時間過去,這場文化交流展會結束,各方在建立了長足的友誼和聯系。
方董如願以償地借由文化展會搭上了外國的創作者們,並借由“文化輸出”的東風,成了政策的格外優惠平臺,獲得了政策性減稅,機關內刊物免費報道宣傳,相當於一個廣告位,一時間小範圍的小火了一把。
外行看熱鬧,只知道遠峰集團又推出了一個社交平臺,上面很多洋網紅在搞團建,在搞文化輸出,得到了上面有關部門的鼓勵,一時風聲挺大。
但內行看門道,大家都知道,這個社交平臺和遠峰支持的“陽光下”偶像網站關系不小,而實際運營網站的人,也是這次辦文化展會的人——花錦。
崔總裁也註意到了,於是又試圖給她發合作邀請。
雖然項目是遠峰扶持起來的,但網站的註冊人,法人都是花錦,這個網站還是在她名下的,明面上和遠峰扯不上關系。遠峰管不著。
之前的邀請,花錦都拒絕了,崔總裁也能理解,畢竟遠峰給的夠多。
但他們銘天耀的錢也不少,這世上的生意,不就是錢這回事兒嗎?
只要錢給得夠多,還怕出花錦不願意?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
方戈聽了,也朝著那位制作糖畫花籃的手藝人看了一眼,開口便道:“符合主流的集體主義價值觀,但風險極大。”
花錦開辦網站以來決策謹慎,到現在也就才推出兩人,經過了專業背調和基礎審查,沒出過什麽問題,收獲的風評都是正面的。如果把單人的推廣擴展到集體的推廣,那很容易出問題。
這是很簡單的商業邏輯,擴大生產,則產品的合格率下降,則顧客差評接踵而至。但偶像網站的性質特殊,品質為首要。
這一步風險太高。
推廣從“個人”延伸到“集體”上,一旦發生審查疏漏,推出了某個有問題的負面偶像,就會大大損害網站可信度。
或者一般情況下,商家在擴大生產的同時,會為加強品控,增加產品的合格率,但這樣成本必然上升。
花錦這個網站原本就是公益性質的,成本上升,本就不劃算。
很不劃算。
“我回去想想。”花錦搖搖頭:“寫個策劃出來。”
這事兒風險高,會有些難,但辦法總比困難多。
方戈擡眼盯著花錦,看得花錦都直蹙眉後,他才道:“有需要,隨時找我。”
花錦點頭:“行。”
·
勞雲特拿著相機,不停地對著糖畫攤子拍攝,看著糖畫師傅做立體的糖畫花籃,目不轉睛:“這個圓圓的糖餅是花籃的底嗎?要怎麽制作花籃的身體……”
聽著旁邊的翻譯,花錦反倒不看糖畫了,看向了勞雲特。
這位教授挺克制含蓄,雖然是端著相機好奇不已,但依舊只念叨了這麽一句,便閉口不言,認真觀看,直到看見糖畫販子徒手一擡,將一個扁平的糖餅,提成了立體的圓柱花籃,驚呼了一句。
這一句沒有翻譯,但花錦覺得大概聽起來像“天啦,太厲害了”或者是“太神奇了”之類的。
“原來是這樣,我看懂了。”看罷,勞雲特點了點頭,煞有介事。
花錦道:“我們華國的手藝人靠手上本事謀生,類似糖畫的行當還有不少,老師有興趣的話,這幾天我可以帶您多逛幾個地兒。”
勞雲特聽了先是高興,接著又怕麻煩了花錦,禮貌性地推辭。
“不麻煩。”花錦道:“我聽說西雲國也有不少奇珍異玩。您也可以給我說說,長見識。”
勞雲特感謝之後,特別高興地答應了下來。
糖畫師傅花了些時間,做好了糖畫花籃,最後捏著花籃的竹簽,把它遞給了勞雲特。
勞雲特拿著花籃,換了好幾個角度拍攝。
·
在文化街,勞雲特拿著花籃不肯吃,手中依舊不停地對著整個街道拍攝,口中念著:“在找我們那兒,有些人還活在上世紀,不肯睜眼看世界,總覺得華國還是上個世紀的樣子,我想,多拍點這裏有,但我們那裏沒有的,有特色的華國特產,就能讓他們知道,他們有多離譜。”
花錦覺得這個想法很讚,方戈卻是笑了下,沒說話。
花錦看了方戈一眼,便擡眼順口問了一句:“若是成功和外國創作者合作後,方董有什麽規劃嗎?在文化輸出這方面。”
方戈看著前面勞雲特不停拍攝的忙碌背影,開口道:“文化輸出的根基是國力,是經濟基礎。要怎麽輸出,輸出什麽,都和上面的政策關系很大。”
“像勞雲特教授的這種文化傳播,能起的作用相當有限。像她說的那種——像是活在上世紀的那一部分人,不可能輕易被改變。他們不看證據,只是為了自己喜好而確定立場。前段時間東鷹國有一項研究,數據顯示,他們國內有百分之三十左右的民眾仍舊相信地平說。”
地平說,即認為地球是平的,否認地“球”的存在。
花錦下意識皺了眉頭,百分之三十?是挺多。
方戈道:“即使有關於地球的影像資料,也不影響他們從各種角度找‘證據’證明地球是平的。”
“是宗教的原因?”花錦問。
她把之前花錦本人的履歷都看了一遍,她知道原主曾到東鷹國留學一年。所以在展會上,她也有特別註意躲著東鷹國的展區,生怕被人看出不懂東鷹語。她學不會東鷹語,但她還是把關於這個國家的常識部分補了課,知道這是個宗教國家。
方戈看了一眼花錦,點頭。
不錯,還知道東鷹國是宗教國家。他繼續道:“除卻宗教影響,一部分人是純粹的懷疑論,無論別人告訴他什麽,他都認為是謊言。”
花錦聽得微微點頭:“你說得也有道理。”不僅僅是這樣,在她這段時間的工作中也發現了,網上網友吵架,有一部分爭吵並不求真假對錯,而是分喜惡立場。
她微頓:“不過,如果事情沒人做,就什麽事也不會被改變。”
文化傳播,媒體人可能會為之付出,但是像方戈這樣的商人不會。
他們都是唯利是圖的資本家,除非國家願意為之讓利,讓他們嘗到甜頭。這就是方戈開頭提到的“和國力有關”了。
·
兩人並隨行翻譯人員、助理,一起陪同勞雲特游文化街,又去了附近的一所小學參觀,直到夕陽西下,才回到休息的酒店。
勞雲特很滿意,下了公交車,站在酒店門口,看著那橙紅色的夕陽,讚嘆了一聲。
翻譯員:“今天天氣真好,心情也好。”
花錦聽得瞇了瞇眼睛,天氣真好?
如果沒記錯,今天早上在展廳裏,勞雲特初見面時,分明也有過這個發音,聽起來極為相似。顯然,這句話絕對不是方戈翻譯的什麽陽光下的大紅花小紅花的,難不成這個人翻譯只是半吊子,這才翻譯錯了?
於是花錦直接問道:“方董的西雲語,不錯吧?”
她看向了助理。
趙助理對今天早上的翻譯事件半點不知情,點點頭,抓住機會拍老板馬屁:“方董在西雲國很少用得上翻譯。”
花錦看向方董:“那方董是不是,早上的翻譯……”是不是弄錯?
方戈:“沒弄錯。那不是翻譯。”
那是什麽?
花錦想問但沒問出口,看著方戈的眼神卻不太友善起來。
這個人是不是又在試探她什麽?之前他就當她面試過她和原主的差別,現在又來這套?
她看過原來花錦的資料,只有關於東鷹國的留學經歷,沒有任何西雲國的經歷,所以她才會主動請纓去接勞雲特,如果勞雲特是東鷹國的,她不會去。
方戈道:“那不是翻譯,是我想說的。”
花錦正想說點什麽讓方戈別多管閑事之類的話,聽見這句,心中一停,看著方戈不眨眼。
方戈也看著她,眸底很黑,臉上沒什麽笑意,看起來很認真,比之前說“看國力”還要認真。
花錦側頭過去,不看他了,輕聲道:“……無聊。”
“不無聊。”他的聲音傳過來。
·
花錦回到了自己的房間,打開電腦開始寫網站運營的策劃案。
既然要從“個人”到“集體”,那可選擇的範圍就太多了,比如以科研院為宣傳單位,推崇科學家,卻不集中在某個科學家的身上,不單獨提某個科學家的名字,而是提及整個研究院,這既能宣傳科學家的事跡和成績,也能在一定程度上削減大眾對科學家本身私人生活的過度關註。
推崇科學家是花錦的目標,但一直以來怎麽樣削弱大眾對科學家的私生活打擾,是花錦的顧慮,如今有了這個主意,倒是可以慢慢試一試。
不僅是科學家,別的職業也可以試試。
還有關於國家層面到底想要推出什麽樣的偶像,也要提前關註,配合國家步伐節奏。
比如教育局今年編寫給學生看的歷史偉人人物志,也可以選出來,收錄在她的網站上。
·
幾天時間過去,這場文化交流展會結束,各方在建立了長足的友誼和聯系。
方董如願以償地借由文化展會搭上了外國的創作者們,並借由“文化輸出”的東風,成了政策的格外優惠平臺,獲得了政策性減稅,機關內刊物免費報道宣傳,相當於一個廣告位,一時間小範圍的小火了一把。
外行看熱鬧,只知道遠峰集團又推出了一個社交平臺,上面很多洋網紅在搞團建,在搞文化輸出,得到了上面有關部門的鼓勵,一時風聲挺大。
但內行看門道,大家都知道,這個社交平臺和遠峰支持的“陽光下”偶像網站關系不小,而實際運營網站的人,也是這次辦文化展會的人——花錦。
崔總裁也註意到了,於是又試圖給她發合作邀請。
雖然項目是遠峰扶持起來的,但網站的註冊人,法人都是花錦,這個網站還是在她名下的,明面上和遠峰扯不上關系。遠峰管不著。
之前的邀請,花錦都拒絕了,崔總裁也能理解,畢竟遠峰給的夠多。
但他們銘天耀的錢也不少,這世上的生意,不就是錢這回事兒嗎?
只要錢給得夠多,還怕出花錦不願意?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)