第一百零八章
關燈
小
中
大
盡管伯爵這句話似乎意味著他並不打算在巴黎待太久,但直到七月,他似乎都並沒有什麽要離開巴黎的意思。而巴黎的貴族們對他的興趣,也顯然沒有分毫的消退。伯爵似乎總有層出不窮的奇聞異事,不斷地吸引著人們的註意力。
另一方面,接觸過幾次之後,柯洛娜發現伯爵也的確是個有獨特人格魅力的人。他言談高雅、學識淵博,哪怕沒有驚人的財富,他也不難獲得旁人的好感。這樣短短一段時間裏,光是柯洛娜認識的人當中,阿爾貝馬爾塞夫,馬西米蘭莫雷爾,還有古費拉克都已經成了他的朋友,而他們沒有一個人是愛慕權富的。
“我實在不明白你對伯爵為什麽那樣戒備。”他們在柯林斯聚會的時候,古費拉克說,“沒錯,他來歷神秘,可是神秘的人我們見得還少嗎?況且,他是個誠摯而熱心的人,即使有時候行事古怪,可他來巴黎這樣久了,沒有做過一件於人不利的事,反倒做出來的全是好事:他又是救了維爾福夫人的命,又是故意輸給莫雷爾錢好讓他買下心愛的馬,他還給你的學校前前後後捐了二十多萬法郎。你可從不會因為看別人不順眼而毫無理由地討厭一個人的:我想知道你戒備他的原因是什麽。”
“怎麽,伯爵是專門請了你來當說客?”柯洛娜笑著問。
“哈,我猜伯爵還不知道這回事!他如果察覺了你的態度不正常,以他的為人,應當是會主動問出口的。不過,倘若他真的要請我當說客,我也願意幫他這個忙。”
他說著態度嚴肅起來:“倘若你覺得這個人有什麽危險,難道不該讓我們都知道嗎?或者說,難道你覺得他只對你會有危險?”
這個話題已經不是第一次被談起。柯洛娜以往總是再三回避,但今日眼看古費拉克一副追問到底的樣子,其他的朋友們又還沒有來,沒法再岔開話題了。她輕輕嘆了口氣。
“沒錯,我認為他有危險,因為我堅信伯爵來到巴黎的意圖絕不會只是為了消磨時間――他刻意在隱藏自己的目標,這其中一定有些蹊蹺。可是……請原諒,我沒有辦法告訴你這是為什麽。”
“為什麽?”古費拉克有意作對一般追問。
“一方面,我沒有證據。另一方面,我所作出這樣推測的緣由,是建立在旁人的秘密之上,我恐怕將這件事說出口來,會傷害到原本也許無辜的人。”
“怎麽,難道你從來沒有查證過你這推測的真假?”
“我在查。”柯洛娜苦笑道,“但很難。”
她發現了基督山伯爵和愛德蒙唐太斯的相似之後,便向莫雷爾家旁敲側擊地打聽過這人的情況。莫雷爾家對她全不設防,她和尤莉聊幾次,就將當年發生的一切都知道了:這位愛德蒙唐太斯當年原本是法老號上的一位水手,正要提拔為船長。那年他出海回來,本要同未婚妻梅塞苔絲結婚,卻不知為何在婚禮上被人抓走下獄,隨後就被判了叛國罪。他的家人朋友自然驚異莫名,堅信這其中必有冤屈,可是莫雷爾家幾次設法寫信求情,都如同石沈大海,沒有一絲音訊。
唐太斯家原本就只有老父親和這唯一的兒子,愛德蒙下獄之後,家中境況便落魄起來,盡管有朋友們盡力接濟,還是日益窘困,最終,老唐太斯竟至於餓死在家中。未婚妻梅塞苔絲也是位孤女,她等候數年之後,終於無法支撐生活,同意了表兄的求親,隨他離開此處。
“她如今便是馬爾塞夫伯爵夫人。”尤莉當時說,“我不怪她,我們家也有過窘困到活不下去的時候,明白那番滋味。何況,我當時還要比她好多了,至少我有父親,有哥哥在!可是,每當我們想起來當時那場沒能完成的婚禮,還是會感到遺憾極了。唉,如果沒有這樣一場飛來橫禍,他們會是多麽好的一雙眷侶!”
“那麽,不知道那位唐太斯先生入獄之後,下落怎樣呢?至少,我想馬爾塞夫伯爵夫人應當嘗試過打聽他的消息、或者援救他吧?”
“我們家試過,伯爵夫人也試過!不瞞您說,我們還在一起商量過這件事,正是因此,我哥哥才和阿爾貝結識,最終成為了好朋友的。可是,唉,我們打聽到的全是壞消息,沒有減刑的希望,也沒有脫罪的證據。也有消息傳說他入獄不久就死了或者瘋了。我們還嘗試過請求去探監,可是監獄那邊堅決不允許。最後,幾年前傳來確切的消息,說他嘗試越獄失敗,掉入海中淹死了。我們這才終於死了心。”
“那真是太可惜了。”柯洛娜嘆息道,“不過,之前我不是聽你說起,你的父親曾經堅信愛德蒙唐太斯還活著嗎?”
“是呀!他臨終前相信,我們家那神秘的救命恩人就是愛德蒙。可我想那只是他年老的胡言亂語罷了。一個人怎麽可能死而覆生呢?”
“也未必不可能。”柯洛娜用對方幾乎聽不見的聲音低語,“這麽說來,當年他到底是怎麽會犯下叛國罪,斷送了一生的前程的呢?”
“他沒有犯!那一定是冤屈。”尤莉十分肯定地說,“他們說他身上搜出一封信,是拿破侖分子密謀覆辟的信件。”
“就為這個?”
不要說尤莉一口咬定愛德蒙並不知情,哪怕就是知情,在柯洛娜眼裏看來,這也算不上什麽罪。馬呂斯的父親還是拿破侖手下的將領呢!更不用提她自己不但想著推翻國王,甚至想要推翻整個的國家體制,這可不比拿破侖更安分些。因此,在柯洛娜眼中,愛德蒙唐太斯是板上釘釘的無罪了。
但是,一個人哪怕曾經是個好人,在暗無天日的牢房裏關了十幾年,也不會是昔年的模樣了。如今想要查清楚他的用意,首先便要明白:究竟他自己知不知道是誰告了密,使他蒙冤入獄?倘若他要報恩,現在已經報了;倘若他要報仇,那麽到底誰才是他的仇人?
她的調查便是卡在這裏,遲遲沒有進展。愛德蒙唐太斯曾是個真誠而善良的青年,從未與人結仇,就連曾經與他相熟的莫雷爾父子都想不出他能有什麽仇人,更不用說從頭到尾置身事外的柯洛娜。她所知道的與此案有明確關聯的人只有一個維爾福法官,可是,據莫雷爾家的說法,維爾福法官當年也是個秉公辦事的人,愛德蒙倘若明理,不應該記恨他才對。為此,她甚至假借探望老師,跑了一趟馬賽,可是在當地也沒有打聽到什麽消息――想來也是,倘若有知情者,當年莫雷爾父子怎會沒有打聽到呢?
出於事實的不清楚,她便一直沒有作出什麽動作,只是謹慎地與伯爵保持著一些距離。因為她如今還是未成婚的女子,保持這樣的距離是十分自然的。可是,這樣如履薄冰的平靜維持了幾個月後,終究還是被打破了。
打破它的是一件乍看起來同基督山伯爵沒有任何關系的事情。那天柯洛娜如常去學校上課、處理事務。由於伯爵的捐助,第二年的新生可以增加三十名,要將這三十人的名單預先篩選出來,並作一番調查,為此她那天沒有去柯林斯、也沒有提前回家,在辦公室忙到很晚。當夜幕都已經黑下來之後,忽然有人在辦公室外面敲響了門。
“請進。”柯洛娜揚聲答道。門開了,外面走進來一個臉色蒼白、搖搖欲墜的姑娘,燈光下柯洛娜認出來那是凱姍,學校第二屆的畢業生,如今本來應當在維爾福家做女管家。“怎麽啦?”她驚訝地問,“你今天不必工作嗎?”
“小姐、小姐!”凱姍驚慌地說,“巴羅斯死了!”
柯洛娜站起來,快步迎上前去,伸手握住她冰涼的雙手。“別慌,沒事的。巴羅斯是誰?”
“他是諾瓦蒂埃先生的隨身仆人。老先生一直只有他這一個仆人服侍。我中午的時候還見過了他!那時候我們都在廚房裏,他給諾瓦蒂埃先生準備了一樽檸檬水,還跟廚子說了幾句玩笑話。結果幾個小時之後就……”
諾瓦蒂埃先生正是維爾福法官的父親。而凱姍如今的態度,更昭示著這絕不會是安詳平靜的逝世。柯洛娜大吃一驚,問:“怎麽回事?”
“我們誰也不知道是怎麽回事。醫生說是中風,但在此之前,他和維爾福先生關在房間裏談了好久。聖梅朗侯爵和夫人也是這樣死的,也是這麽突然!所有的仆人,我們聚在廚房裏,商量了很久,大家都說這房子鬧鬼,一定是死神已經光顧了這家人,要取走所有的性命。所以我們全都走了,埃弗瑞蒙德小姐,所以我現在到這兒來找您。”
她嚇得幾乎語無倫次了。柯洛娜拉著她在一旁用於會客的椅子上坐下。“為什麽來找我呢?我也只不過是個凡人,沒有力量對付死神。”她語氣輕緩地問,“或者,你其實並不相信這些事情都是死神光顧,對嗎?”
“我不相信。”凱姍說,她的手指輕輕地發著抖,“我看得出來,至少巴羅夫絕不是像醫生說的那樣中風而死的。可是這就更可怕了!我沒法想象有人在維爾福法官家裏犯下那樣可怕的罪行,那可是法官家裏呀!他或許還要犯第四次、第五次!上帝呀,我想想就可怕。可是我不知道我的猜想是不是正確的。埃弗瑞蒙德小姐,求您告訴我這些都只是我胡思亂想吧!”
“那麽,你為什麽會這樣想呢?”柯洛娜問。
“因為我要負責去指揮人打掃那間房間。大家沒有人敢第一個進去,我只好硬著頭皮帶頭進去,指揮兩個仆人將他……將他搬出來。”凱姍哽咽了一下,又情不自禁地靠近了柯洛娜的身邊,“我見到了他的樣子,兩只眼睛裏全是血絲,都要變成紅色的了,嘴唇發烏,手指扭曲……我見過中風的病人,我父親當年就是因為中風而離世的,並不是那個樣子。後來,我們大家一起聚在廚房裏商量辭去職務的時候,廚子說,他親眼見到那個為巴羅夫診治的醫生瘋了一樣沖下樓來,搶過喝剩下的檸檬水,而杯子再送回來的時候已經空了。只可能是維爾福先生或醫生悄悄把裏面剩下的水倒掉了。他還向我要了一杯堇菜汁,我相信那不會是他突發奇想,要來喝的。這就好像……好像是……”
“就好像是下毒。中毒者死得突如其來,而潑掉水則是毀滅證據。對嗎?”
凱姍一個冷顫,將柯洛娜的手抓得更緊了。“可是,為什麽要毒死巴羅夫――不,那是諾瓦蒂埃先生的檸檬水!是有人要害諾瓦蒂埃先生嗎?”
“凱姍。”柯洛娜嚴肅地說,“這已經不是你的能力所能夠幹預的事情。坦白說,這也不是我的能力所能涉及的事情。你忘掉這些猜想,不要同任何人提起了。”
凱姍用力點頭。“我對誰也沒說過,只對您說過。可是,埃弗瑞蒙德小姐――能不能求求您,求您幫一幫瓦朗蒂娜小姐?兇手已經害死了她的祖父祖母,如果她的爺爺再被害死,那她在家裏是真正沒有一個親人了!您知道,她一向那樣好心、那樣仁慈,您不是也很喜歡她嗎?”
從識字班讀到女子學校、又從學校畢業的女工們時常會有一種錯覺,以為柯洛娜是無所不能的。但這一次柯洛娜沒有糾正她,畢竟瓦朗蒂娜也算是她看著長大。她安撫了凱姍,送走她,獨自坐在辦公室裏陷入沈思。
此前,聖梅朗侯爵與侯爵夫人先後暴病而亡。那時柯洛娜同巴黎的其他人一樣,沒有起疑心,畢竟他們年事已高。可是,如此接二連三,甚至使家中的仆人都四散而逃,如今又有凱姍提出了確實的證據,就不再是巧合能夠解釋的了。
她不禁在想:基督山伯爵在這件事當中,是否起到了什麽作用呢?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
另一方面,接觸過幾次之後,柯洛娜發現伯爵也的確是個有獨特人格魅力的人。他言談高雅、學識淵博,哪怕沒有驚人的財富,他也不難獲得旁人的好感。這樣短短一段時間裏,光是柯洛娜認識的人當中,阿爾貝馬爾塞夫,馬西米蘭莫雷爾,還有古費拉克都已經成了他的朋友,而他們沒有一個人是愛慕權富的。
“我實在不明白你對伯爵為什麽那樣戒備。”他們在柯林斯聚會的時候,古費拉克說,“沒錯,他來歷神秘,可是神秘的人我們見得還少嗎?況且,他是個誠摯而熱心的人,即使有時候行事古怪,可他來巴黎這樣久了,沒有做過一件於人不利的事,反倒做出來的全是好事:他又是救了維爾福夫人的命,又是故意輸給莫雷爾錢好讓他買下心愛的馬,他還給你的學校前前後後捐了二十多萬法郎。你可從不會因為看別人不順眼而毫無理由地討厭一個人的:我想知道你戒備他的原因是什麽。”
“怎麽,伯爵是專門請了你來當說客?”柯洛娜笑著問。
“哈,我猜伯爵還不知道這回事!他如果察覺了你的態度不正常,以他的為人,應當是會主動問出口的。不過,倘若他真的要請我當說客,我也願意幫他這個忙。”
他說著態度嚴肅起來:“倘若你覺得這個人有什麽危險,難道不該讓我們都知道嗎?或者說,難道你覺得他只對你會有危險?”
這個話題已經不是第一次被談起。柯洛娜以往總是再三回避,但今日眼看古費拉克一副追問到底的樣子,其他的朋友們又還沒有來,沒法再岔開話題了。她輕輕嘆了口氣。
“沒錯,我認為他有危險,因為我堅信伯爵來到巴黎的意圖絕不會只是為了消磨時間――他刻意在隱藏自己的目標,這其中一定有些蹊蹺。可是……請原諒,我沒有辦法告訴你這是為什麽。”
“為什麽?”古費拉克有意作對一般追問。
“一方面,我沒有證據。另一方面,我所作出這樣推測的緣由,是建立在旁人的秘密之上,我恐怕將這件事說出口來,會傷害到原本也許無辜的人。”
“怎麽,難道你從來沒有查證過你這推測的真假?”
“我在查。”柯洛娜苦笑道,“但很難。”
她發現了基督山伯爵和愛德蒙唐太斯的相似之後,便向莫雷爾家旁敲側擊地打聽過這人的情況。莫雷爾家對她全不設防,她和尤莉聊幾次,就將當年發生的一切都知道了:這位愛德蒙唐太斯當年原本是法老號上的一位水手,正要提拔為船長。那年他出海回來,本要同未婚妻梅塞苔絲結婚,卻不知為何在婚禮上被人抓走下獄,隨後就被判了叛國罪。他的家人朋友自然驚異莫名,堅信這其中必有冤屈,可是莫雷爾家幾次設法寫信求情,都如同石沈大海,沒有一絲音訊。
唐太斯家原本就只有老父親和這唯一的兒子,愛德蒙下獄之後,家中境況便落魄起來,盡管有朋友們盡力接濟,還是日益窘困,最終,老唐太斯竟至於餓死在家中。未婚妻梅塞苔絲也是位孤女,她等候數年之後,終於無法支撐生活,同意了表兄的求親,隨他離開此處。
“她如今便是馬爾塞夫伯爵夫人。”尤莉當時說,“我不怪她,我們家也有過窘困到活不下去的時候,明白那番滋味。何況,我當時還要比她好多了,至少我有父親,有哥哥在!可是,每當我們想起來當時那場沒能完成的婚禮,還是會感到遺憾極了。唉,如果沒有這樣一場飛來橫禍,他們會是多麽好的一雙眷侶!”
“那麽,不知道那位唐太斯先生入獄之後,下落怎樣呢?至少,我想馬爾塞夫伯爵夫人應當嘗試過打聽他的消息、或者援救他吧?”
“我們家試過,伯爵夫人也試過!不瞞您說,我們還在一起商量過這件事,正是因此,我哥哥才和阿爾貝結識,最終成為了好朋友的。可是,唉,我們打聽到的全是壞消息,沒有減刑的希望,也沒有脫罪的證據。也有消息傳說他入獄不久就死了或者瘋了。我們還嘗試過請求去探監,可是監獄那邊堅決不允許。最後,幾年前傳來確切的消息,說他嘗試越獄失敗,掉入海中淹死了。我們這才終於死了心。”
“那真是太可惜了。”柯洛娜嘆息道,“不過,之前我不是聽你說起,你的父親曾經堅信愛德蒙唐太斯還活著嗎?”
“是呀!他臨終前相信,我們家那神秘的救命恩人就是愛德蒙。可我想那只是他年老的胡言亂語罷了。一個人怎麽可能死而覆生呢?”
“也未必不可能。”柯洛娜用對方幾乎聽不見的聲音低語,“這麽說來,當年他到底是怎麽會犯下叛國罪,斷送了一生的前程的呢?”
“他沒有犯!那一定是冤屈。”尤莉十分肯定地說,“他們說他身上搜出一封信,是拿破侖分子密謀覆辟的信件。”
“就為這個?”
不要說尤莉一口咬定愛德蒙並不知情,哪怕就是知情,在柯洛娜眼裏看來,這也算不上什麽罪。馬呂斯的父親還是拿破侖手下的將領呢!更不用提她自己不但想著推翻國王,甚至想要推翻整個的國家體制,這可不比拿破侖更安分些。因此,在柯洛娜眼中,愛德蒙唐太斯是板上釘釘的無罪了。
但是,一個人哪怕曾經是個好人,在暗無天日的牢房裏關了十幾年,也不會是昔年的模樣了。如今想要查清楚他的用意,首先便要明白:究竟他自己知不知道是誰告了密,使他蒙冤入獄?倘若他要報恩,現在已經報了;倘若他要報仇,那麽到底誰才是他的仇人?
她的調查便是卡在這裏,遲遲沒有進展。愛德蒙唐太斯曾是個真誠而善良的青年,從未與人結仇,就連曾經與他相熟的莫雷爾父子都想不出他能有什麽仇人,更不用說從頭到尾置身事外的柯洛娜。她所知道的與此案有明確關聯的人只有一個維爾福法官,可是,據莫雷爾家的說法,維爾福法官當年也是個秉公辦事的人,愛德蒙倘若明理,不應該記恨他才對。為此,她甚至假借探望老師,跑了一趟馬賽,可是在當地也沒有打聽到什麽消息――想來也是,倘若有知情者,當年莫雷爾父子怎會沒有打聽到呢?
出於事實的不清楚,她便一直沒有作出什麽動作,只是謹慎地與伯爵保持著一些距離。因為她如今還是未成婚的女子,保持這樣的距離是十分自然的。可是,這樣如履薄冰的平靜維持了幾個月後,終究還是被打破了。
打破它的是一件乍看起來同基督山伯爵沒有任何關系的事情。那天柯洛娜如常去學校上課、處理事務。由於伯爵的捐助,第二年的新生可以增加三十名,要將這三十人的名單預先篩選出來,並作一番調查,為此她那天沒有去柯林斯、也沒有提前回家,在辦公室忙到很晚。當夜幕都已經黑下來之後,忽然有人在辦公室外面敲響了門。
“請進。”柯洛娜揚聲答道。門開了,外面走進來一個臉色蒼白、搖搖欲墜的姑娘,燈光下柯洛娜認出來那是凱姍,學校第二屆的畢業生,如今本來應當在維爾福家做女管家。“怎麽啦?”她驚訝地問,“你今天不必工作嗎?”
“小姐、小姐!”凱姍驚慌地說,“巴羅斯死了!”
柯洛娜站起來,快步迎上前去,伸手握住她冰涼的雙手。“別慌,沒事的。巴羅斯是誰?”
“他是諾瓦蒂埃先生的隨身仆人。老先生一直只有他這一個仆人服侍。我中午的時候還見過了他!那時候我們都在廚房裏,他給諾瓦蒂埃先生準備了一樽檸檬水,還跟廚子說了幾句玩笑話。結果幾個小時之後就……”
諾瓦蒂埃先生正是維爾福法官的父親。而凱姍如今的態度,更昭示著這絕不會是安詳平靜的逝世。柯洛娜大吃一驚,問:“怎麽回事?”
“我們誰也不知道是怎麽回事。醫生說是中風,但在此之前,他和維爾福先生關在房間裏談了好久。聖梅朗侯爵和夫人也是這樣死的,也是這麽突然!所有的仆人,我們聚在廚房裏,商量了很久,大家都說這房子鬧鬼,一定是死神已經光顧了這家人,要取走所有的性命。所以我們全都走了,埃弗瑞蒙德小姐,所以我現在到這兒來找您。”
她嚇得幾乎語無倫次了。柯洛娜拉著她在一旁用於會客的椅子上坐下。“為什麽來找我呢?我也只不過是個凡人,沒有力量對付死神。”她語氣輕緩地問,“或者,你其實並不相信這些事情都是死神光顧,對嗎?”
“我不相信。”凱姍說,她的手指輕輕地發著抖,“我看得出來,至少巴羅夫絕不是像醫生說的那樣中風而死的。可是這就更可怕了!我沒法想象有人在維爾福法官家裏犯下那樣可怕的罪行,那可是法官家裏呀!他或許還要犯第四次、第五次!上帝呀,我想想就可怕。可是我不知道我的猜想是不是正確的。埃弗瑞蒙德小姐,求您告訴我這些都只是我胡思亂想吧!”
“那麽,你為什麽會這樣想呢?”柯洛娜問。
“因為我要負責去指揮人打掃那間房間。大家沒有人敢第一個進去,我只好硬著頭皮帶頭進去,指揮兩個仆人將他……將他搬出來。”凱姍哽咽了一下,又情不自禁地靠近了柯洛娜的身邊,“我見到了他的樣子,兩只眼睛裏全是血絲,都要變成紅色的了,嘴唇發烏,手指扭曲……我見過中風的病人,我父親當年就是因為中風而離世的,並不是那個樣子。後來,我們大家一起聚在廚房裏商量辭去職務的時候,廚子說,他親眼見到那個為巴羅夫診治的醫生瘋了一樣沖下樓來,搶過喝剩下的檸檬水,而杯子再送回來的時候已經空了。只可能是維爾福先生或醫生悄悄把裏面剩下的水倒掉了。他還向我要了一杯堇菜汁,我相信那不會是他突發奇想,要來喝的。這就好像……好像是……”
“就好像是下毒。中毒者死得突如其來,而潑掉水則是毀滅證據。對嗎?”
凱姍一個冷顫,將柯洛娜的手抓得更緊了。“可是,為什麽要毒死巴羅夫――不,那是諾瓦蒂埃先生的檸檬水!是有人要害諾瓦蒂埃先生嗎?”
“凱姍。”柯洛娜嚴肅地說,“這已經不是你的能力所能夠幹預的事情。坦白說,這也不是我的能力所能涉及的事情。你忘掉這些猜想,不要同任何人提起了。”
凱姍用力點頭。“我對誰也沒說過,只對您說過。可是,埃弗瑞蒙德小姐――能不能求求您,求您幫一幫瓦朗蒂娜小姐?兇手已經害死了她的祖父祖母,如果她的爺爺再被害死,那她在家裏是真正沒有一個親人了!您知道,她一向那樣好心、那樣仁慈,您不是也很喜歡她嗎?”
從識字班讀到女子學校、又從學校畢業的女工們時常會有一種錯覺,以為柯洛娜是無所不能的。但這一次柯洛娜沒有糾正她,畢竟瓦朗蒂娜也算是她看著長大。她安撫了凱姍,送走她,獨自坐在辦公室裏陷入沈思。
此前,聖梅朗侯爵與侯爵夫人先後暴病而亡。那時柯洛娜同巴黎的其他人一樣,沒有起疑心,畢竟他們年事已高。可是,如此接二連三,甚至使家中的仆人都四散而逃,如今又有凱姍提出了確實的證據,就不再是巧合能夠解釋的了。
她不禁在想:基督山伯爵在這件事當中,是否起到了什麽作用呢?
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)