第一百章
關燈
小
中
大
在柯洛娜蘇醒過來之後不久,馬呂斯也醒過來了。
而且,不同於柯洛娜的傷勢反反覆覆、拖拖延延,馬呂斯雖然傷勢一開始危險,蘇醒之後卻好得很快。這點從珂賽特的臉色上就能看出來:她一日日地從沼澤區回來時,臉上帶著的笑容越來越多了。終於有一天,馬呂斯的傷情好到了足以見客,他那慈和下來的外祖父邀請了珂賽特去與自己的孩子會面。那天芳汀帶著珂賽特去了,很晚才回來;珂賽特容光煥發,幸福的光輝幾乎映照一室。
“啊,你不知道我今天有多快活!”她用百靈鳥似的輕快聲音說,飛到柯洛娜的床邊坐下,“就好像我進了天國似的。唉,天國能有這樣快活嗎?我真想仔細地好好說說今天發生的一切,可不知怎麽的,我記不清楚了。我腦海裏在那兒度過的好像全是一團光,我和馬呂斯都說了些什麽?好像一直在說話,可又好像什麽都沒說。那兒真是可愛!我生平見過的最可愛的屋子之一。”
柯洛娜含著微笑聽她講話。“那屋子是什麽樣的?”她捧場地問。
珂賽特眨了眨眼。“我記不清了。”她說。
“有多大呢,你總知道吧?”
“那個客廳好像同我們的客廳差不多大。”珂賽特說,“不對,似乎又要小一點……我只記得我坐在馬呂斯身邊。他的床單上有褐色的花紋。”
她全部心神都在馬呂斯身上,一點都沒顧得上看周圍的環境!不過是因為馬呂斯在那兒,所以她覺得那兒可愛罷了。柯洛娜自己也有過這樣的心情,她一邊為他們的甜蜜感到快樂,一邊又感到一種和芳汀類似的擔憂,怕她愛得太深,眼中只看到馬呂斯而失去了自己。
“還有,馬呂斯的外祖父代他向我求婚!”珂賽特嘰嘰喳喳地說,由於柯洛娜就是自己處理自己的婚姻的,在這家庭裏,從不覺得女孩子討論自己的婚事是什麽值得羞恥的事情,“媽媽沒有答應。說是要問問你和父親的意見。但我知道你和父親都一定會答應的,是不是?”她說,愛嬌地搖著柯洛娜的手,“你一定會答應的!不然你怎麽會將馬呂斯從街壘送來給我呢?”
柯洛娜微笑著擡手理了理她的頭發。“答應之前,我要同馬呂斯再見一面、談一談。”她說。
但這見面一直拖延著。馬呂斯在最後的戰鬥中折斷了鎖骨,不得不多躺好幾個月;而柯洛娜的身體好轉得很慢。兩個月後,她能夠自己走動了,但仍舊時不時地咳嗽,走動得快些就感到左肺發痛、喘不過氣。請來的醫生和公白飛、若李都得出了相同的結論:經過療養,她的身體仍可以慢慢好起來,但若說起要習練劍術、棍法,要像以前那樣在街壘上戰鬥搏殺,是再不可能的了。
幾乎每個見過她戰鬥的人,都因此感到惋惜。柯洛娜本人倒是平靜地接受了這件事。
“這倒也沒有關系。”她反倒去安慰公白飛,“本來,我有多少機會能夠與別人搏殺呢?往好處想,從此我沒辦法再走上街頭戰鬥,芳汀和珂賽特倒是再也不用擔心這種事了。”
公白飛苦笑了一下。“我不相信你能夠甘心從此不再戰鬥。”
“這世界上我不甘心的事情太多了。”柯洛娜說。她接下去的回覆被一陣咳嗽打斷,公白飛為她遞上手絹,皺眉望著她這一陣劇烈的咳嗽過去。待咳嗽平息了,她略微有些氣喘地續道:“但不甘心有什麽用?何況我也不是無事可做。這一次的失敗,正在於我們沒有更清楚地看到軍隊和人民的心意,被革命的熱情蒙住了眼睛。我們要從失敗中吸取教訓,確保這件事不再發生。在這一點上,我還可以有所幫助。”
自一八二四年以來,她開辦的女工識字班已有將近九年;一八三零年開設的女子中學到如今也有了兩個年頭。全巴黎也就只有她一個人對女工的教育如此關心,以至於整個巴黎願受教育的、渴求幫助的女工和貧苦少女全都向她湧來。半個巴黎的女工都認識柯洛娜、安妮和芳汀,剩下的一半至少也聽過她們的名字。她們在紐扣廠、紡織廠、毛線廠、制扇廠、染料廠、造紙廠、玻璃廠。她們的父母兄弟和兒女遍布整個巴黎,柯洛娜喊得出街上不少頑童的名字。在最早接受教育的那一批女工裏,有不少人已經通過識字謀求了更好的職位:往往是富裕家庭的女仆、家庭女教師,有些去應聘了其他小學的女教師,少數幾人甚至做了小貴族家中的女管家。
在柯洛娜多年前打算教安妮識字時,她並沒有別的意圖,只不過想要為自己新朋友做一點事、幫一點忙。但不知不覺,走到今天,她手中已經掌有整個巴黎最大的情報網。
“戰鬥並不是只有沖鋒陷陣一種。”她說,聲音低弱,然而斬釘截鐵,“我仍舊可以繼續戰鬥。”
和馬呂斯的會面最後一直拖到了十一月。終於見面的那天,馬呂斯看起來喜氣洋洋,容光煥發。他的外祖父在他旁邊,看起來和藹又可親,全不見一點曾經和孫子大吵一架、將他趕出門去的頑固老頭的影子。柯洛娜和芳汀迎到門外去。吉諾曼老爹望著柯洛娜,呆住了,就像他第一次見到珂賽特時呆住了那樣。
“真是可愛!”他大聲說,“這是什麽從畫裏走出來的一家!我該猜到,珂賽特這樣美麗,不會是毫無緣故的。這真是上帝的傑作!我聽說您先前還生了病,小姐,這麽美麗的姑娘是不應當得病的,世上一切艱險都該避著您走才對!您就適合做一位侯爵夫人,享受和和美美的愛情,懷中抱著個金發嬰兒,那才是世間最大的幸福!”
馬呂斯立刻去望柯洛娜。他在ABC與她相識,聽過幾次她的發言,很知道這樣的話如果在柯林斯酒館說出,一定會立刻惹惱她。但柯洛娜臉上掛著平靜的微笑,看起來溫柔和淑,甜美極了。她甚至笑著將手伸出去給外祖父用力握了一下。
“您過譽了!本來我還應當同您道歉的:我聽說了,原本婚約幾個月前就該訂下,只為了我在英國患了病的緣由,讓您和馬呂斯空等了這幾個月,實在是我的不是!請您先進來坐吧。”
他們對外的說法一直都是柯洛娜在英國的時候淋雨得了肺炎,因此重病,對吉諾曼老爹也同樣是這個說辭。馬呂斯驚異地望著她,從不知道柯洛娜原來也有這樣柔軟嫻靜的淑女模樣。但急性子的吉諾曼老爹從來沒見過柯洛娜,不知道她在ABC裏的模樣,倒是全不管這些。幾人進了客廳坐下,馬呂斯和珂賽特的目光自然而然便粘到一起去了。他們看著彼此,就好像忘了客廳裏還有別人存在一樣。老女仆上來倒茶,不等她將幾個人的茶逐一倒好,急性子的外祖父就開了口:“芳汀夫人,還有埃弗瑞蒙德小姐――我榮幸地替我的外孫彭眉胥男爵向歐福拉吉小姐求婚。”
芳汀沒有回答,但她也不用回答:幾個月前吉諾曼老爹和她、和冉阿讓都提過這件事,他們都並不反對。兩人都看向柯洛娜。
“我不反對,唯獨有一個條件,我想要提前申明。您已經知道珂賽特名下的財產了,是嗎?”
“她的名下有三十萬法郎。”吉諾曼老爹說。
柯洛娜驚訝地挑起眉毛。
“是我贈給她的。”冉阿讓在旁邊說。
“是讓先生將自己一半的財產贈給了珂賽特。”芳汀證實。
柯洛娜點了點頭,沒有多問。“是這樣的。我的父親也曾遺給我不少財產,凡是他的遺贈,一直以來,我打算均分為三份,由我、芳汀和珂賽特各得一份。珂賽特的那一份包括一個莊園、兩個葡萄園,以及幾十公頃的田地。近兩年來,這些莊園的事務已經交由她掌管了,收入也全由她支配,每年至少有三萬法郎的收益。若是您和馬呂斯肯答應一個條件,待他們結了婚,我就正式辦下公證手續,將這些財產轉贈珂賽特。”
吉諾曼老爹震驚地瞪著她。“每年三萬法郎!”他大聲說。
“正是這樣。這些財產本身的價值大約有六十萬法郎上下。但我冒昧有個要求……”
她委婉地停住了後半句話。
“什麽條件呢?”吉諾曼老爹問。
“您放心,我不是在有意為難您――我和馬呂斯也是好友,能看見這樣一樁姻緣得成,我心裏是再高興不過了。”柯洛娜說,露出甜美動人的微笑。因她重傷初愈,臉色還有些蒼白,就更顯得這微笑柔弱無害,“只是您想想看:珂賽特比我小十歲,這些年來我看著她長大,自己又還沒有結婚,心裏真是又拿她當妹妹、又拿她當女兒。有時候未免疼惜得過了頭,怕她受苦、又怕以後不能再時時關心她,她經不起外面的風雨,心裏面實在是不舍得極了。”
“哪怕我結了婚,難道我就不是你的妹妹,不是你的親人了嗎,柯洛娜!”珂賽特無憂無慮地笑道,“我可以時常來看你――不,我要每天都來看你!或者你可以來看我們呀,我們一起吃晚飯,什麽都不會改變,你只會覺得更幸福了!”
“這是當然的,我不懷疑你日後的幸福!”柯洛娜笑道,“只不過世事無常――您這樣的年紀,經歷的事情比我們多了不知多少,肯定最明白這個道理了――我想來想去,總要為珂賽特留一點什麽作為依傍,才能安心。您一定不會責怪我這種心情吧,吉諾曼先生?”
“當然,當然!”吉諾曼先生一口答應。
“您真是個最體貼的人!您不責怪就最好了。我的要求是,珂賽特原有的財產:那三十萬法郎也好、她自己的積蓄也好、芳汀贈給她的財產也好,隨她怎樣支配,我全沒有意見。唯獨我贈給她的這一部分,具體來說,這個莊園、兩個葡萄園、六十公頃的田地、以及它們的全部收益,這些必須屬於珂賽特本人的財產。莊園和葡萄園的管理全由珂賽特來支配,馬呂斯和其他人都不得插手。倘若別人插了手,或者有人不經珂賽特的同意便動用了這筆財產,我隨時有權收回。――當然,我相信不寫這一條,馬呂斯也不會輕易動用珂賽特的財產的。這都是自然而然的事情,只不過是法律上多一道手續而已,您就縱容我圖個心安吧!”
吉諾曼先生一開始的確稍微皺了皺眉頭,可看到馬呂斯以那樣渴求的目光看著他,他立刻就讓步了。“好吧,好吧,您說什麽就是什麽,只要婚約能定下來,那別的全都不成問題!”
“那就這樣說定了。”柯洛娜答應道。於是兩人相互欠了身作為應答,外祖父轉身向著馬呂斯和珂賽特,兩臂舉起祝福他倆並且叫著:“允許你們相愛了。”
一對愛侶哪裏等得了這樣久呢!之前的幾個月裏他們便幾乎已經以情侶的身份在相處著,眼下只不過勉強壓抑著自己,一得了正式的允許,即刻便開始喁喁私語了。吉諾曼老先生高高興興地朝芳汀和柯洛娜轉過身來,揮動著手臂。
“看哪,多好的一對年輕人!”他滿面紅光地讚美道,“愛情是多麽美好呀!”
芳汀眼中含著欣喜的淚光。柯洛娜親密地一手拉住她的手,笑著應答:“是啊,愛情多麽美好!”
她的微笑毫無瑕疵,就同在場的其他任何人一樣幸福。
作者有話要說: 因為榜單需求,稍微調整了一下,把明天的更新挪到今天來更~下一更在9號
――――――――
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
而且,不同於柯洛娜的傷勢反反覆覆、拖拖延延,馬呂斯雖然傷勢一開始危險,蘇醒之後卻好得很快。這點從珂賽特的臉色上就能看出來:她一日日地從沼澤區回來時,臉上帶著的笑容越來越多了。終於有一天,馬呂斯的傷情好到了足以見客,他那慈和下來的外祖父邀請了珂賽特去與自己的孩子會面。那天芳汀帶著珂賽特去了,很晚才回來;珂賽特容光煥發,幸福的光輝幾乎映照一室。
“啊,你不知道我今天有多快活!”她用百靈鳥似的輕快聲音說,飛到柯洛娜的床邊坐下,“就好像我進了天國似的。唉,天國能有這樣快活嗎?我真想仔細地好好說說今天發生的一切,可不知怎麽的,我記不清楚了。我腦海裏在那兒度過的好像全是一團光,我和馬呂斯都說了些什麽?好像一直在說話,可又好像什麽都沒說。那兒真是可愛!我生平見過的最可愛的屋子之一。”
柯洛娜含著微笑聽她講話。“那屋子是什麽樣的?”她捧場地問。
珂賽特眨了眨眼。“我記不清了。”她說。
“有多大呢,你總知道吧?”
“那個客廳好像同我們的客廳差不多大。”珂賽特說,“不對,似乎又要小一點……我只記得我坐在馬呂斯身邊。他的床單上有褐色的花紋。”
她全部心神都在馬呂斯身上,一點都沒顧得上看周圍的環境!不過是因為馬呂斯在那兒,所以她覺得那兒可愛罷了。柯洛娜自己也有過這樣的心情,她一邊為他們的甜蜜感到快樂,一邊又感到一種和芳汀類似的擔憂,怕她愛得太深,眼中只看到馬呂斯而失去了自己。
“還有,馬呂斯的外祖父代他向我求婚!”珂賽特嘰嘰喳喳地說,由於柯洛娜就是自己處理自己的婚姻的,在這家庭裏,從不覺得女孩子討論自己的婚事是什麽值得羞恥的事情,“媽媽沒有答應。說是要問問你和父親的意見。但我知道你和父親都一定會答應的,是不是?”她說,愛嬌地搖著柯洛娜的手,“你一定會答應的!不然你怎麽會將馬呂斯從街壘送來給我呢?”
柯洛娜微笑著擡手理了理她的頭發。“答應之前,我要同馬呂斯再見一面、談一談。”她說。
但這見面一直拖延著。馬呂斯在最後的戰鬥中折斷了鎖骨,不得不多躺好幾個月;而柯洛娜的身體好轉得很慢。兩個月後,她能夠自己走動了,但仍舊時不時地咳嗽,走動得快些就感到左肺發痛、喘不過氣。請來的醫生和公白飛、若李都得出了相同的結論:經過療養,她的身體仍可以慢慢好起來,但若說起要習練劍術、棍法,要像以前那樣在街壘上戰鬥搏殺,是再不可能的了。
幾乎每個見過她戰鬥的人,都因此感到惋惜。柯洛娜本人倒是平靜地接受了這件事。
“這倒也沒有關系。”她反倒去安慰公白飛,“本來,我有多少機會能夠與別人搏殺呢?往好處想,從此我沒辦法再走上街頭戰鬥,芳汀和珂賽特倒是再也不用擔心這種事了。”
公白飛苦笑了一下。“我不相信你能夠甘心從此不再戰鬥。”
“這世界上我不甘心的事情太多了。”柯洛娜說。她接下去的回覆被一陣咳嗽打斷,公白飛為她遞上手絹,皺眉望著她這一陣劇烈的咳嗽過去。待咳嗽平息了,她略微有些氣喘地續道:“但不甘心有什麽用?何況我也不是無事可做。這一次的失敗,正在於我們沒有更清楚地看到軍隊和人民的心意,被革命的熱情蒙住了眼睛。我們要從失敗中吸取教訓,確保這件事不再發生。在這一點上,我還可以有所幫助。”
自一八二四年以來,她開辦的女工識字班已有將近九年;一八三零年開設的女子中學到如今也有了兩個年頭。全巴黎也就只有她一個人對女工的教育如此關心,以至於整個巴黎願受教育的、渴求幫助的女工和貧苦少女全都向她湧來。半個巴黎的女工都認識柯洛娜、安妮和芳汀,剩下的一半至少也聽過她們的名字。她們在紐扣廠、紡織廠、毛線廠、制扇廠、染料廠、造紙廠、玻璃廠。她們的父母兄弟和兒女遍布整個巴黎,柯洛娜喊得出街上不少頑童的名字。在最早接受教育的那一批女工裏,有不少人已經通過識字謀求了更好的職位:往往是富裕家庭的女仆、家庭女教師,有些去應聘了其他小學的女教師,少數幾人甚至做了小貴族家中的女管家。
在柯洛娜多年前打算教安妮識字時,她並沒有別的意圖,只不過想要為自己新朋友做一點事、幫一點忙。但不知不覺,走到今天,她手中已經掌有整個巴黎最大的情報網。
“戰鬥並不是只有沖鋒陷陣一種。”她說,聲音低弱,然而斬釘截鐵,“我仍舊可以繼續戰鬥。”
和馬呂斯的會面最後一直拖到了十一月。終於見面的那天,馬呂斯看起來喜氣洋洋,容光煥發。他的外祖父在他旁邊,看起來和藹又可親,全不見一點曾經和孫子大吵一架、將他趕出門去的頑固老頭的影子。柯洛娜和芳汀迎到門外去。吉諾曼老爹望著柯洛娜,呆住了,就像他第一次見到珂賽特時呆住了那樣。
“真是可愛!”他大聲說,“這是什麽從畫裏走出來的一家!我該猜到,珂賽特這樣美麗,不會是毫無緣故的。這真是上帝的傑作!我聽說您先前還生了病,小姐,這麽美麗的姑娘是不應當得病的,世上一切艱險都該避著您走才對!您就適合做一位侯爵夫人,享受和和美美的愛情,懷中抱著個金發嬰兒,那才是世間最大的幸福!”
馬呂斯立刻去望柯洛娜。他在ABC與她相識,聽過幾次她的發言,很知道這樣的話如果在柯林斯酒館說出,一定會立刻惹惱她。但柯洛娜臉上掛著平靜的微笑,看起來溫柔和淑,甜美極了。她甚至笑著將手伸出去給外祖父用力握了一下。
“您過譽了!本來我還應當同您道歉的:我聽說了,原本婚約幾個月前就該訂下,只為了我在英國患了病的緣由,讓您和馬呂斯空等了這幾個月,實在是我的不是!請您先進來坐吧。”
他們對外的說法一直都是柯洛娜在英國的時候淋雨得了肺炎,因此重病,對吉諾曼老爹也同樣是這個說辭。馬呂斯驚異地望著她,從不知道柯洛娜原來也有這樣柔軟嫻靜的淑女模樣。但急性子的吉諾曼老爹從來沒見過柯洛娜,不知道她在ABC裏的模樣,倒是全不管這些。幾人進了客廳坐下,馬呂斯和珂賽特的目光自然而然便粘到一起去了。他們看著彼此,就好像忘了客廳裏還有別人存在一樣。老女仆上來倒茶,不等她將幾個人的茶逐一倒好,急性子的外祖父就開了口:“芳汀夫人,還有埃弗瑞蒙德小姐――我榮幸地替我的外孫彭眉胥男爵向歐福拉吉小姐求婚。”
芳汀沒有回答,但她也不用回答:幾個月前吉諾曼老爹和她、和冉阿讓都提過這件事,他們都並不反對。兩人都看向柯洛娜。
“我不反對,唯獨有一個條件,我想要提前申明。您已經知道珂賽特名下的財產了,是嗎?”
“她的名下有三十萬法郎。”吉諾曼老爹說。
柯洛娜驚訝地挑起眉毛。
“是我贈給她的。”冉阿讓在旁邊說。
“是讓先生將自己一半的財產贈給了珂賽特。”芳汀證實。
柯洛娜點了點頭,沒有多問。“是這樣的。我的父親也曾遺給我不少財產,凡是他的遺贈,一直以來,我打算均分為三份,由我、芳汀和珂賽特各得一份。珂賽特的那一份包括一個莊園、兩個葡萄園,以及幾十公頃的田地。近兩年來,這些莊園的事務已經交由她掌管了,收入也全由她支配,每年至少有三萬法郎的收益。若是您和馬呂斯肯答應一個條件,待他們結了婚,我就正式辦下公證手續,將這些財產轉贈珂賽特。”
吉諾曼老爹震驚地瞪著她。“每年三萬法郎!”他大聲說。
“正是這樣。這些財產本身的價值大約有六十萬法郎上下。但我冒昧有個要求……”
她委婉地停住了後半句話。
“什麽條件呢?”吉諾曼老爹問。
“您放心,我不是在有意為難您――我和馬呂斯也是好友,能看見這樣一樁姻緣得成,我心裏是再高興不過了。”柯洛娜說,露出甜美動人的微笑。因她重傷初愈,臉色還有些蒼白,就更顯得這微笑柔弱無害,“只是您想想看:珂賽特比我小十歲,這些年來我看著她長大,自己又還沒有結婚,心裏真是又拿她當妹妹、又拿她當女兒。有時候未免疼惜得過了頭,怕她受苦、又怕以後不能再時時關心她,她經不起外面的風雨,心裏面實在是不舍得極了。”
“哪怕我結了婚,難道我就不是你的妹妹,不是你的親人了嗎,柯洛娜!”珂賽特無憂無慮地笑道,“我可以時常來看你――不,我要每天都來看你!或者你可以來看我們呀,我們一起吃晚飯,什麽都不會改變,你只會覺得更幸福了!”
“這是當然的,我不懷疑你日後的幸福!”柯洛娜笑道,“只不過世事無常――您這樣的年紀,經歷的事情比我們多了不知多少,肯定最明白這個道理了――我想來想去,總要為珂賽特留一點什麽作為依傍,才能安心。您一定不會責怪我這種心情吧,吉諾曼先生?”
“當然,當然!”吉諾曼先生一口答應。
“您真是個最體貼的人!您不責怪就最好了。我的要求是,珂賽特原有的財產:那三十萬法郎也好、她自己的積蓄也好、芳汀贈給她的財產也好,隨她怎樣支配,我全沒有意見。唯獨我贈給她的這一部分,具體來說,這個莊園、兩個葡萄園、六十公頃的田地、以及它們的全部收益,這些必須屬於珂賽特本人的財產。莊園和葡萄園的管理全由珂賽特來支配,馬呂斯和其他人都不得插手。倘若別人插了手,或者有人不經珂賽特的同意便動用了這筆財產,我隨時有權收回。――當然,我相信不寫這一條,馬呂斯也不會輕易動用珂賽特的財產的。這都是自然而然的事情,只不過是法律上多一道手續而已,您就縱容我圖個心安吧!”
吉諾曼先生一開始的確稍微皺了皺眉頭,可看到馬呂斯以那樣渴求的目光看著他,他立刻就讓步了。“好吧,好吧,您說什麽就是什麽,只要婚約能定下來,那別的全都不成問題!”
“那就這樣說定了。”柯洛娜答應道。於是兩人相互欠了身作為應答,外祖父轉身向著馬呂斯和珂賽特,兩臂舉起祝福他倆並且叫著:“允許你們相愛了。”
一對愛侶哪裏等得了這樣久呢!之前的幾個月裏他們便幾乎已經以情侶的身份在相處著,眼下只不過勉強壓抑著自己,一得了正式的允許,即刻便開始喁喁私語了。吉諾曼老先生高高興興地朝芳汀和柯洛娜轉過身來,揮動著手臂。
“看哪,多好的一對年輕人!”他滿面紅光地讚美道,“愛情是多麽美好呀!”
芳汀眼中含著欣喜的淚光。柯洛娜親密地一手拉住她的手,笑著應答:“是啊,愛情多麽美好!”
她的微笑毫無瑕疵,就同在場的其他任何人一樣幸福。
作者有話要說: 因為榜單需求,稍微調整了一下,把明天的更新挪到今天來更~下一更在9號
――――――――
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)