女子學校臨著塞納河，離街壘並不很遠。這也是伽弗洛什最終同意了送信的緣由：他算了算時間，發覺自己若是腳程快些，還趕得及在天色徹底亮起來之前回到街壘上去。唯一遺憾的是，由於靠街壘很近，周圍的所有住戶和店鋪都緊鎖門窗，路燈也早就全給人打掉了。路途中失去了不少樂趣，這使伽弗洛什很有些悶悶不樂。

既然在途中沒有辦法尋樂子，他也就加快了腳程，往學校那邊飛跑。約莫過了半個小時，在淩晨三點半的時候，他來到了露西女子學校的大門前。學校裏面也全黑著，這會兒又是天最黑的時候，伽弗洛什險些把它錯過去了。

大門緊閉著，掛著顯眼的鐵鎖，裏面空蕩蕩、黑漆漆的。常人一眼就會以為這裏面肯定沒有人，覺得在這個動蕩的時刻學校一定是停了課，裏頭的姑娘和婦女們要麽是嚇跑了、要麽也躲在地窖裏不敢出門。可是伽弗洛什來這裏幫過不少次忙，心裏知道她們的膽量遠比這更大。他扒著鐵欄門往裏頭窺視一陣，而後轉身跑到圍墻的另一端。

那兒有個小小的後門，原本是運送東西、給幫工的窮孩子們進出用的。不知道有誰將旁邊墻上厚厚的常春藤撥過來，將它蓋住了，但在枝葉掩映之下，門並沒有上鎖。伽弗洛什推開門，輕手輕腳地溜了進去。

“是誰？”他沒走幾步，就聽見旁邊有個輕輕的聲音問，在夜裏仿佛鬼魅的聲音。但伽弗洛什一點也沒有被嚇到。“啊，校長嬤嬤！”他輕松地回答，“我來給人送信。”

“啊，伽弗洛什。”校長嬤嬤也認出了他。從旁邊的建築物凹處走出一個瘦高的身影，“你來給誰送信？”

“珂賽特小姐。兩封。她在這兒吧？”

“她在裏面。”校長嬤嬤說著上來牽起他的手，伽弗洛什甩脫了，她也不堅持，只是摸著黑走在前頭給他帶路，繞過了一棟小樓，繞到後面的廳堂中去，她伸手在門上輕輕地敲了兩聲，然後打開了門。

伽弗洛什這才發現裏面還是點著燈的，只是門口、窗口都掛了厚實的簾子，不讓光線洩露出去。院長嬤嬤撩起門簾的一角，側身走了進去，伽弗洛什跟在後面，發現學校的絕大多數人都留在這個平日吃飯的大廳裏，不少人已經靠著墻角或趴在桌上睡著了，少數幾個醒著的三三兩兩散布在各處。燒飯的普麗塔嬤嬤坐在門邊，像是放哨的模樣。校長問她：“珂賽特小姐呢？”

“她在後頭的醫務室。”

“因為剛才送來的那姑娘嗎？那可憐孩子怎麽樣了？”

普麗塔嬤嬤搖搖頭：“我也不曉得。”

伽弗洛什很清楚醫務室的位置，於是他不再需要旁人領路，自己沿著走廊跑過去了。醫務室的門關著，外頭站了兩個人，是芳汀和一個看起來年紀不輕的男人――伽弗洛什並不認識那是冉阿讓。他要往裏面進，芳汀將他攔下了。“別到處亂跑！裏面還在治病呢。”她溫和地責備道。

“我沒亂跑！我要給珂賽特小姐送信。”伽弗洛什不滿地抗議道，“裏面是誰？是不是一個叫愛潘妮的？”

“沒錯。”芳汀有些驚訝，“你怎麽知道？”

“那是我姐姐！”伽弗洛什說，一閃身就從她身邊繞過去，推開了門。而後他突然又想起來：“對了，還有一封信是給你的！”

他從懷裏掏出一張皺巴巴的、折了四折的紙，塞給芳汀，而後闖進門去了。芳汀不及抓他，急得叫了一聲，連忙推門去看，但伽弗洛什進了裏面倒並沒有搗蛋，他只是跑到床邊，看著若李和珂賽特在愛潘妮身邊忙忙碌碌。芳汀看他沒有添亂，又想起他們畢竟是姐弟，心就軟了。她沒有硬要抓他出來，悄悄地掩上了門，就去拆信。“一定是柯洛娜寫來的。”她緊張地說，“讓先生，您說她會是為了什麽？”

冉阿讓也不知道。芳汀湊到他身邊去，兩人一起讀信，但拆開來卻並不是柯洛娜的筆跡。一筆屬於青年人的俊秀字體這樣倉促地寫道：

我親愛的：我沒法隨你去英國，更無法失去你而茍活在世上。我決心去死。當你念著這封信時，我的靈魂會將你伴隨。倘若你心裏還有一個角落記得馬呂斯這個人，請你最後給我一吻吧。

芳汀和冉阿讓驚駭地面面相覷，又去看信，兩個人都反覆將那些字句讀了又讀，不敢相信自己的眼睛。“這是給珂賽特的信？”芳汀自言自語地問。冉阿讓沒說話，他一個字也說不出來。

突然伽弗洛什又猛地沖了出來，珂賽特緊跟在他身後，剛剛洗凈了手，一只手還殘留著沒擦幹凈的血水。他又是著急又是懊惱地一把奪回那封信，用力太猛，信紙的一角都給撕破了。“錯了，錯了！這封才是給你們的。”他叫道，將另一張紙塞了過去：同樣是皺巴巴的、折了四折，不同的是這張紙的反面畫著幾張素描像。那才是柯洛娜的信，伽弗洛什光顧著擔憂姐姐，沒料到將兩封信給搞反了。

芳汀一頭擔憂著柯洛娜，另一頭又被珂賽特這一封莫名其妙的信搞得心亂如麻，一時間簡直急得恨不得再多生一個頭出來。她抖著手展開信，光顧著看珂賽特，讀了好幾遍，總覺得字句映在眼裏，卻到不了紛紛亂亂的腦海中，她讀著那些字母，卻看不明白它的意思。最後，她不得不強迫自己讀出聲來：

“我已能夠預見到、並接受即將面對的一切命運。我清清楚楚地知道，無論事情走到怎樣的地步，這都決不是我最糟糕的命運、也決不是我最不幸的結局。我很抱歉。C.C.

“P.S.讓先生，您還記得我們曾經談論的那個年輕人嗎？他叫馬呂斯。”

她一邊讀，一邊眼淚流了滿臉，自己一點兒感覺都沒有，旁邊的人卻都給嚇呆了。尤其是伽弗洛什：他自己在街壘上無畏無懼，並且也覺得那群學生們做的事情很了不起。可是這會兒看著芳汀的淚水，他卻不知怎麽覺得有些心虛。芳汀讀完了信，像抓住救命稻草一樣擡起頭來看向冉阿讓：“這不是柯洛娜的信！一定不是。您看，這署名是C.C.！她怎麽會署這樣的名字呢？她姓埃弗瑞蒙德呀！”

她不等冉阿讓回答，又問伽弗洛什：“你說，給你這封信的是誰？”

伽弗洛什低下頭，拿破了洞的鞋子在地板上蹭著。“她是叫柯洛娜。”他小聲回答。

“……是‘卡頓’。”冉阿讓輕聲說，“她留下的名字不是埃弗瑞蒙德，是柯洛娜卡頓。”

芳汀不說話了。她忽然雙腿一軟，向後仰倒，冉阿讓連忙扶住她，讓她靠著墻坐下。芳汀空洞洞地坐在地板上，只是流淚。“他們沒有希望的。”她說，“他們不會贏的！夜裏我聽見軍隊出動大炮了。她只帶了兩把手/槍。上帝啊，為什麽她非得自己去，為什麽？為什麽好好地在家裏享受富貴就是不能讓她滿足呢？”

伽弗洛什真是渾身不自在。他能應付敵人的槍彈，卻沒法應付深夜裏家人軟弱的哭聲。他一轉身要跑，又被冉阿讓捏住肩膀抓住了。冉阿讓問他：“你怎麽出來的？”

“這關你什麽事？老頭兒。你又是誰？”

“我是你要送信的珂賽特小姐的父親。”

珂賽特蹲在母親身邊，這時候才想起來自己也有一封信。她將那張紙條拿出來，看了一眼臉色就全變了。冉阿讓繼續問伽弗洛什：“你怎麽出來的？剛才那個醫學生帶了個受傷的姑娘，又是怎麽出來的？”

“這個嘛。”伽弗洛什說，他看了看芳汀和珂賽特親密地圍在他身邊的姿態，斷定眼前這人並沒有說謊。再加上校長嬤嬤和醫務室的嬤嬤看起來都同他很熟的樣子，說明這人和女子學校也有些關系，這就使他最終相信這是個可以信任的人。於是他回答了：“我是從蒙德都街的小街壘後頭溜出來的。至於他們倆，是從前面的小化子窩街出來的。柯洛娜不知道從哪兒弄來了一串鑰匙，可以打開前面樓房的後門。”

“啊！那太好了。”冉阿讓低聲自言自語，“那門還可以用嗎？”

“還可以從裏面打開，外面可不成。我們可不能讓官兵通過樓房的後門攻打進來。”

那一線希望又破滅了。冉阿讓失望地低頭去看手裏的信，卻忽然發現折過來的一角上，有幾個又粗又黑的大寫字母貫穿了信的背面。他將那張紙反過來，看見了那一行急匆匆寫下的、歪歪扭扭的字。因為摸著黑，柯洛娜顧不上註意畫面，顯眼的字母橫貫了姑娘們的素描畫，將幾張年輕的面孔都弄得模糊了。在上面寫著：“請務必留下送信的孩子。”

這無疑就更加表明了，她自己也知道戰鬥的結局兇多吉少。冉阿讓於是更不安了。他想了想，掏出一個金幣給那孩子，問：“你能幫我個忙嗎？”

伽弗洛什擡起他的鼻子，見到那枚錢幣竟那麽大，不免有點吃驚，他從來沒有見過這麽大的錢，只聽說過世界上有金幣這樣一種東西，沒想到今天親眼目睹，大為高興。他興高采烈地拿在手裏把玩了一會兒，欣賞夠了它上面的圖案，又把它還回去。“您休想用金錢來腐蝕我。”他說，“請您原諒，我得回街壘去了。”

“你留著吧。我並不是要腐蝕你，只是想要你幫個小忙。一個絕對不會損傷革命的小忙。”

“是什麽呢？”

“你能幫我跑一趟玻璃廠街，到八十六號的三樓找老杜蘭托一家嗎？”

“玻璃廠街！那可不成，那太遠了。我在天亮之前還要趕回街壘。”

“為什麽一定要回去？”

“為了打仗呀！”

“恕我直言，孩子。你們是不可能贏的。”

“哈！等我加入，那就沒準了！”伽弗洛什滿不在乎地說，一只手捏成手/槍的樣子朝他隔空開了一槍。

冉阿讓不為所動。“你知道這一點。你瞧這封信。”他將信紙上的那一行又粗又黑的大字展示給他看，“你會識字嗎？這一行字寫著：‘請務必留下送信的孩子。’柯洛娜到了這個時候一定也明白革命的情勢不太妙了，否則她不會這樣寫。夜裏聖美裏街壘那邊就已經發動了大炮，革命者沒有武裝力量，守不了多久的。你何必非要回去送死呢？”

“送死嗎？”伽弗洛什說，把兩只胳膊抱在胸口，“你是想讓我活下來咯？”

“是。”冉阿讓誠懇地說。伽弗洛什發出一陣嘲笑聲。

“活下來？我告訴你什麽叫活下來。像你這樣、像那位柯洛娜小姐、珂賽特小姐那樣，才叫活著。我？我們這些流浪兒、這些苦工活著，就像老鼠活著：人們並不是不想碾死我們，只是懶得費那功夫抓捕。老先生，我們受苦挨窮的時候沒見你幫忙，這會兒就省省你的好心吧。我們活著的時候不像個人，死總有權利按照自己意願去死吧？”

這一番話使冉阿讓心裏刀割般地難受。“那麽，你姐姐呢？”他問。

“她不是想死！”伽弗洛什說，“她只不過是……”

他的話語被打斷了。旁邊的珂賽特，讀完了信，猛地爆發出一陣哀哭，是一個人徹底心碎才能夠發出來的那種至為淒慘的聲音。“他要去死了。”她抽泣著斷斷續續地說，撲倒在芳汀懷裏，“我的馬呂斯！他說他要死了！柯洛娜去了街壘，馬呂斯也去了街壘！我怎麽辦，媽媽？他怎麽能死、他怎麽能就這樣去死呢？”

母女兩個人頭抵著頭，抱擁在一起哭泣。那兩封信被放在中間。這世上簡直找不出什麽比這更令人心碎的場景來了。芳汀忽然轉過身來，雙手牽住伽弗洛什的手，她跪在地上望著他，滿臉是淚。“求求你。”她說，“求求你！你知道街壘在哪兒。求求你把她救出來好不好？”

伽弗洛什簡直招架不來，他嚇得往後連跳幾步，差點一溜煙沿著走廊竄出去。“可是，夫人。”他為難地說，“並沒有人強迫他們。他們自己選擇了這樣犧牲，那我想他們總該有不被打擾地犧牲的權利呀。”

冉阿讓緊跟著抓住了漏洞。“但他們如果就像你的姐姐一樣，並不是真的想死呢？”

“街壘上沒有誰是貪生怕死的。”伽弗洛什毫不猶豫地說。

“但馬呂斯是相信他沒法得到愛情才會去死的。”冉阿讓說。盡管提到這個名字就使他心如刀割、內心嫉妒的火焰熊熊燃起；盡管他想到這個人馬上就要死去時感到了一種幸災樂禍的喜悅，他此時卻不得不抓住這個名字當做借口，“倘若可以解除誤會，這個悲劇就可以避免。您不這樣希望嗎？”

“父親！真的嗎？”珂賽特跳起身來，雙手攀住冉阿讓的手臂，“求求您――真的嗎？”她掛滿淚水的臉哀求地望著冉阿讓，又望望伽弗洛什。

伽弗洛什屈服了。“好吧，好吧。”他大大地嘆了口氣，“看在你們幫過我的份上――您要我怎麽辦？”

“請您去找杜蘭托家。”冉阿讓說，“讓他駕著馬車過來。”

他自己走到房間裏面去。愛潘妮剛剛脫離危險，在床上昏迷著，若李滿身滿手是血，疲憊地靠在墻邊。冉阿讓輕輕推了推他的肩膀。“我要向您借用一下這身警察制服。”他說。

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）