第八十八章
關燈
小
中
大
在一天前的下午，柯洛娜敲了敲門，走進了冉阿讓的房間。
“讓先生，我有一件事求您。”她開門見山地說。
冉阿讓放下手中的書籍，擡起頭來。“您只管說。”他毫不猶豫地回答。
柯洛娜將裝了文件的小匣子捧到他面前，用精巧的小鑰匙開了上面的鎖，將一份份文件拿出來。
“父親遺給我的財產，您已知道，只有大約三成是公開來的，另外有七成都隱藏在旁人名下，曲曲折折地同我掛上關系。這是因為當年我年紀尚小，驟失依靠，父親怕過多的財產給我招來禍患。”她一邊解釋著，一邊從中分出一部分文件來，在桌上分別攤開，“這些年間，我慢慢地已處理好了這些財產關系，約略分為三份：其中南方的兩個莊園、幾片葡萄園、一百公頃的森林我已交給芳汀和珂賽特打理了，這些年來她們對這些事情慢慢上手，那邊的負責人也都是老實可靠的人。我已經辦過手續，找了公證人，若是我一旦離世，這些財產從此便歸於她們名下。這兒是遺囑、這是這些財產和債券的贈予文書。這樣一來，日後她們應當每人能有兩萬法郎的年金，足以過上舒舒服服的生活。”
冉阿讓只是聽著，畢竟這些不涉及他本人，只是柯洛娜與芳汀、珂賽特姐妹之間的財產贈送，他並不插話。但他的眉頭逐漸皺起來了。最後，他還是忍不住開口問：“她們知道嗎？”
“這一點，之後我再同您說。”柯洛娜回答道。她將這一部分文書移到一邊，從小匣子裏又拿出一部分的文件，在桌上攤開：“還有這一部分財產，是父親遺給我的財產中最後的三分之一，目前仍在我名下。您知道，這些年間我作畫的報酬也還算豐厚，積攢下來的財產我也買了一些田產和莊園。又趕上幾年前債券價格猛然漲落，那時我售出父親留下的債券，賺了一筆。這一部分財產，看年景的好壞，每年總能有八萬到十萬法郎的年金，足以支應學校和女工識字班方面的開銷。這一部分我已經托付給稱職的財產代理人，您不必操心，這裏只是備份的文件。
“最後，是我所剩下的個人財產。我恐怕和前面的相比，這點財產並不算什麽，但我尚未售出的畫作、珠寶首飾、銀行裏的現金，加在一起，總也有大約三萬法郎。另有一處南方的莊園，每年有幾千法郎的進益。我已經立了遺囑，若是我死了，這部分財產全部歸您所有，我只對您有一點請托：倘若我沒有死，或倘若法國贏來人民的勝利，那就罷了；但若是萬一巴黎局勢不妙，若是芳汀和珂賽特有什麽被牽連的苗頭，請您帶他們離開，往南方去也好，去英國也罷，總之，請您確保她們兩人的安全。”
冉阿讓慢慢地站起身來，沒有接被推到他面前的那張遺囑。“您要去革命。”他說。
“我知道，您要勸阻我，您一定會反對。”柯洛娜說，“您不必費這心思了。”
“我知道，我並沒有權力管教您。但您為革命做得難道不夠多？您為貧苦人做得難道還不夠多嗎？您辦了識字班，辦了學校，已經幫助了無數的人，全巴黎的女工都知道您的名字。您支持革命者，您會出錢資助他們，會為他們牽線認識同情人民的軍官，幫他們打探消息，保釋被捕的共和黨人，為被通緝的人提供藏身之處，為傷員請醫生。您已經做了那麽多，為什麽非要自己走上戰場？難道您一定覺得要獻上自己的生命才足夠嗎？難道您不覺得，您保全自己，可以幫到未來更多的人？我無法代替您的位置，其一，我是個男人；其二，她們不信任我。那些女工們信任您，也只信任您。此外，難道您的心中只有革命，卻忘了自己身邊的親人嗎？您是芳汀和珂賽特僅有的親人，這是錢財難以替代的，哪怕您為她們安頓好了下半生的安穩生活，失去的親人也會是一生的傷痛。您難道當真忍心嗎？”
“我感謝您的勸告，但您要知道，我們並不是為了自殺――我們完全期望著勝利。我們相信，巴黎人民站起來的時刻已經又一次到來，倘若這次勝利了，每個人都會有更加光明的未來。我提前安排好財產，寫了遺囑，托付給您，只不過是在作最壞的打算，做一個以防萬一的考慮而已。您不要因此就覺得我是去求死！我並不是為了死亡而踏上戰場的。”
“但您和我一樣知道，死亡的危險是無處不在的。您為什麽一定要冒這樣的風險？您有財富、有名望、有地位。難道沒有更好的法子去幫助革命？”
“當然有，事實上，我清清楚楚地知道，也許從長遠來看，我活下去會對革命更有助益――但我不完全是為了革命而去的，讓先生。我是為了自己而去的。”
她竟苦笑了一下。她伸手將桌上的文件重新收好，紙張扇動了蠟燭的火苗，她眼中火光的倒影忽閃了一下，看起來幾乎像是閃爍了一絲淚光。
“您是個男性，您也許不明白――不，您一定不會明白，許多事情對您來說，是生來就有的權利與自由，對我來說，則是遙不可及的。您理所當然地可以不結婚、可以自己辦廠、做生意，可以僅憑自己的本事做一個堂堂正正的人，可以平等地與旁人結交，互相尊重。只要有錢，您可以去學任何想要學習的東西。――對我來說不是這樣的，讓先生，對世間一切女性來說都不是這樣的！我們不結婚要受旁人的冷眼和嘲笑，我們與異性結交多半被疑心為勾引男性的不尊重行為，我們要去學習，於是許許多多的‘學者’高聲疾呼：女性不該學習，不該通曉種種知識，那只會破壞她們柔順的天性，使她們不安定於照料家庭的本分！至於辦廠、經商？想都不要去想！您一定讀過《人權宣言》，是嗎？您難道從來沒有想過，《人權宣言》裏所宣稱的那些權利，唯獨不可應用於女人――我們沒法成為國民代表、沒法決定公共賦稅、沒法參與政治辯論。‘人人生來自由且平等’，唯獨女人例外！”
她擡了擡手，阻止了即將開口的冉阿讓。
“我知道，在許多方面，我並沒有受到一般女性所受的種種約束。您看，我沒結婚，我有自己的事業，我有平等交往、將我當做普通朋友一樣尊重的朋友們，我可以自己旅行、掌控家裏的一應事務。我知道許多事情您並不讚同，但您沒有幹涉我的行為，我感謝您。――但您覺得，我因此就脫離束縛了嗎？不，並不！我唯有穿著男裝才能獨自出行；我只有先以男性身份贏得朋友們的尊重，才敢以女性面貌出現在他們眼前；當我展露出才華時，人們驚嘆的不是我本人的能力，而是‘一個女人’居然能有這樣的成就――‘一個女人’！不，讓先生，我從沒有、一刻也沒有真正脫離出社會的樊籠。我從出生開始就承受著不該加諸任何人身上的不公正，只因為我無法選擇我的性別。我所有的權利都是通過另一方面的妥協換來的，我從沒有過真真正正的自由！
“只有此刻，讓先生，只有此刻。我可以參加這一次的革命，我不需要說任何違心的話語、不需要做任何矯揉造作的舉止，也不必遭受其他人異樣的眼光。在街壘上所有人都是兄弟姐妹，在槍口前任何人都是平等的。我可以以女性的身份，穿著裙子，用我真正的面貌去做我真正想做的事情！我已經錯過了一八三零年的革命，這次對我來說也許是平生僅有的機會。無論我們勝利，抑或失敗，這樣的機會不會再有第二次了。哪怕有下一次的革命，我恐怕也找不到另一群能夠接受我本來面貌的朋友們了！”
冉阿讓說不出話來。柯洛娜擡起頭，直直地望著他的眼睛，她胸膛劇烈起伏，嘴唇顫抖，像是要哭泣的樣子，但眼睛裏卻是幹涸的，一滴眼淚也沒有，只燒著一把火。
“請您不要阻止我，求求您不要阻止我！這將會是我最自由的時刻，是我唯一脫離牢籠的時刻！倘若我一生中連這樣的一次機會都沒有，倘若我逃離了這場革命，平平靜靜地活下去，那又會是怎樣的生活？我一輩子都會追悔錯失了這個機會，我會沈溺於想象這未曾品嘗的自由是什麽滋味，這只會毀了我。我想要自由，讓先生，哪怕只有這一回，哪怕我們成功之後我就要回到妥協與周旋之中，至少我也知道毫無拘束地去做自己想做的事情是種什麽滋味！”
冉阿讓啞口無言。
他的確有一點能夠理解她――那就是，他內心裏也知道，人有時候的確會寧可選擇死亡、選擇不幸，也無法埋下頭去選擇另一種安逸而逃避責任的生活。正是因此，在當初另一個不幸的人被誤認作冉阿讓的時候，他才會寧可拋下受人尊敬的市長身份，也要驅車前往、說明真相。
“您這是要我看著您去送死！”他說，聲音悲痛。
“我不是去送死！我們會成功的。”柯洛娜說，笑了起來，她已經覺察到她取得的勝利，“我向您保證，我對死亡沒有什麽愛好，倘若能活下來，我自然會設法活下來！提前對您說這些這樣嚴肅的話是我的錯，也許會使您把風險估計得太高了，但是事情並非如此。有整個巴黎站在我們身後，我們不會那麽輕易地倒下的！”
“人們期望的不是□□，而是和平！”
“但人們會意識到，只有通過革命，才能贏來和平。中庸的路已經被證明走不通了！”
這時候她尚且不知道她犯下了熱血沸騰的青年們常容易犯的錯誤：他們太樂觀、將這個世界想得太好了。他們眼中總會忽略一些敷衍與欺瞞，又容易受到身邊朋友的影響，以為一小群人的熱血便是整個巴黎的熱情。柯洛娜由於身處女工之中，接觸的人群更廣一些，身負的責任又更重一些，事實上已經是朋友們最謹慎、最持保守態度的人了，但即使是她，也不免被周圍的革命氛圍感染，而過高地估計了形式。
這不是他們任何人的過錯。不要說是青年學生，即便是年長而睿智的學者，時常也不免錯估了人性與社會形勢，而將世界幻想得過於美好。遺憾的是，在革命之中，這種樂觀有時會帶來致命的、慘痛的後果。
但這時候誰也想不到慘痛的後果，每個人，包括柯洛娜，都沈浸在光明的前景裏。冉阿讓不再勸她：他心知肚明已經勸不動她了，而若是要以別的方式，譬如囚禁她在家中、禁止她參加革命，那是他萬萬做不出來的事。但他仍想做最後的努力。“難道就沒有任何方法，可以阻止您去參加這件事了嗎？”他問，“倘若有任何方法，請您告訴我，任何事情我都能做！您要我看著您前往戰場――您要我日後怎麽面對卡頓先生呢？”
柯洛娜飽含歉意地低下頭去。
“請您為我祝福吧。”她說，平穩而堅決地將裝著遺囑和地契的小匣子推給了冉阿讓。稍微一頓，她補充道：“我知道您會照顧好她們的。也請您一定照顧好自己。”
冉阿讓沒再說話。柯洛娜朝他深深一禮，沒給他還禮的機會，迅速走出了房間。
作者有話要說： 曾經我在文章簡介裏寫“女主是個堅定的革命者”，寫著寫著，我悄悄把“堅定的”給拿掉了……
就是這樣。她沒法像安灼拉那樣全身心地不顧一切地堅定，她要好好活著就不得不妥協。
真的好難啊_(:з」∠)_
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“讓先生，我有一件事求您。”她開門見山地說。
冉阿讓放下手中的書籍，擡起頭來。“您只管說。”他毫不猶豫地回答。
柯洛娜將裝了文件的小匣子捧到他面前，用精巧的小鑰匙開了上面的鎖，將一份份文件拿出來。
“父親遺給我的財產，您已知道，只有大約三成是公開來的，另外有七成都隱藏在旁人名下，曲曲折折地同我掛上關系。這是因為當年我年紀尚小，驟失依靠，父親怕過多的財產給我招來禍患。”她一邊解釋著，一邊從中分出一部分文件來，在桌上分別攤開，“這些年間，我慢慢地已處理好了這些財產關系，約略分為三份：其中南方的兩個莊園、幾片葡萄園、一百公頃的森林我已交給芳汀和珂賽特打理了，這些年來她們對這些事情慢慢上手，那邊的負責人也都是老實可靠的人。我已經辦過手續，找了公證人，若是我一旦離世，這些財產從此便歸於她們名下。這兒是遺囑、這是這些財產和債券的贈予文書。這樣一來，日後她們應當每人能有兩萬法郎的年金，足以過上舒舒服服的生活。”
冉阿讓只是聽著，畢竟這些不涉及他本人，只是柯洛娜與芳汀、珂賽特姐妹之間的財產贈送，他並不插話。但他的眉頭逐漸皺起來了。最後，他還是忍不住開口問：“她們知道嗎？”
“這一點，之後我再同您說。”柯洛娜回答道。她將這一部分文書移到一邊，從小匣子裏又拿出一部分的文件，在桌上攤開：“還有這一部分財產，是父親遺給我的財產中最後的三分之一，目前仍在我名下。您知道，這些年間我作畫的報酬也還算豐厚，積攢下來的財產我也買了一些田產和莊園。又趕上幾年前債券價格猛然漲落，那時我售出父親留下的債券，賺了一筆。這一部分財產，看年景的好壞，每年總能有八萬到十萬法郎的年金，足以支應學校和女工識字班方面的開銷。這一部分我已經托付給稱職的財產代理人，您不必操心，這裏只是備份的文件。
“最後，是我所剩下的個人財產。我恐怕和前面的相比，這點財產並不算什麽，但我尚未售出的畫作、珠寶首飾、銀行裏的現金，加在一起，總也有大約三萬法郎。另有一處南方的莊園，每年有幾千法郎的進益。我已經立了遺囑，若是我死了，這部分財產全部歸您所有，我只對您有一點請托：倘若我沒有死，或倘若法國贏來人民的勝利，那就罷了；但若是萬一巴黎局勢不妙，若是芳汀和珂賽特有什麽被牽連的苗頭，請您帶他們離開，往南方去也好，去英國也罷，總之，請您確保她們兩人的安全。”
冉阿讓慢慢地站起身來，沒有接被推到他面前的那張遺囑。“您要去革命。”他說。
“我知道，您要勸阻我，您一定會反對。”柯洛娜說，“您不必費這心思了。”
“我知道，我並沒有權力管教您。但您為革命做得難道不夠多？您為貧苦人做得難道還不夠多嗎？您辦了識字班，辦了學校，已經幫助了無數的人，全巴黎的女工都知道您的名字。您支持革命者，您會出錢資助他們，會為他們牽線認識同情人民的軍官，幫他們打探消息，保釋被捕的共和黨人，為被通緝的人提供藏身之處，為傷員請醫生。您已經做了那麽多，為什麽非要自己走上戰場？難道您一定覺得要獻上自己的生命才足夠嗎？難道您不覺得，您保全自己，可以幫到未來更多的人？我無法代替您的位置，其一，我是個男人；其二，她們不信任我。那些女工們信任您，也只信任您。此外，難道您的心中只有革命，卻忘了自己身邊的親人嗎？您是芳汀和珂賽特僅有的親人，這是錢財難以替代的，哪怕您為她們安頓好了下半生的安穩生活，失去的親人也會是一生的傷痛。您難道當真忍心嗎？”
“我感謝您的勸告，但您要知道，我們並不是為了自殺――我們完全期望著勝利。我們相信，巴黎人民站起來的時刻已經又一次到來，倘若這次勝利了，每個人都會有更加光明的未來。我提前安排好財產，寫了遺囑，托付給您，只不過是在作最壞的打算，做一個以防萬一的考慮而已。您不要因此就覺得我是去求死！我並不是為了死亡而踏上戰場的。”
“但您和我一樣知道，死亡的危險是無處不在的。您為什麽一定要冒這樣的風險？您有財富、有名望、有地位。難道沒有更好的法子去幫助革命？”
“當然有，事實上，我清清楚楚地知道，也許從長遠來看，我活下去會對革命更有助益――但我不完全是為了革命而去的，讓先生。我是為了自己而去的。”
她竟苦笑了一下。她伸手將桌上的文件重新收好，紙張扇動了蠟燭的火苗，她眼中火光的倒影忽閃了一下，看起來幾乎像是閃爍了一絲淚光。
“您是個男性，您也許不明白――不，您一定不會明白，許多事情對您來說，是生來就有的權利與自由，對我來說，則是遙不可及的。您理所當然地可以不結婚、可以自己辦廠、做生意，可以僅憑自己的本事做一個堂堂正正的人，可以平等地與旁人結交，互相尊重。只要有錢，您可以去學任何想要學習的東西。――對我來說不是這樣的，讓先生，對世間一切女性來說都不是這樣的！我們不結婚要受旁人的冷眼和嘲笑，我們與異性結交多半被疑心為勾引男性的不尊重行為，我們要去學習，於是許許多多的‘學者’高聲疾呼：女性不該學習，不該通曉種種知識，那只會破壞她們柔順的天性，使她們不安定於照料家庭的本分！至於辦廠、經商？想都不要去想！您一定讀過《人權宣言》，是嗎？您難道從來沒有想過，《人權宣言》裏所宣稱的那些權利，唯獨不可應用於女人――我們沒法成為國民代表、沒法決定公共賦稅、沒法參與政治辯論。‘人人生來自由且平等’，唯獨女人例外！”
她擡了擡手，阻止了即將開口的冉阿讓。
“我知道，在許多方面，我並沒有受到一般女性所受的種種約束。您看，我沒結婚，我有自己的事業，我有平等交往、將我當做普通朋友一樣尊重的朋友們，我可以自己旅行、掌控家裏的一應事務。我知道許多事情您並不讚同，但您沒有幹涉我的行為，我感謝您。――但您覺得，我因此就脫離束縛了嗎？不，並不！我唯有穿著男裝才能獨自出行；我只有先以男性身份贏得朋友們的尊重，才敢以女性面貌出現在他們眼前；當我展露出才華時，人們驚嘆的不是我本人的能力，而是‘一個女人’居然能有這樣的成就――‘一個女人’！不，讓先生，我從沒有、一刻也沒有真正脫離出社會的樊籠。我從出生開始就承受著不該加諸任何人身上的不公正，只因為我無法選擇我的性別。我所有的權利都是通過另一方面的妥協換來的，我從沒有過真真正正的自由！
“只有此刻，讓先生，只有此刻。我可以參加這一次的革命，我不需要說任何違心的話語、不需要做任何矯揉造作的舉止，也不必遭受其他人異樣的眼光。在街壘上所有人都是兄弟姐妹，在槍口前任何人都是平等的。我可以以女性的身份，穿著裙子，用我真正的面貌去做我真正想做的事情！我已經錯過了一八三零年的革命，這次對我來說也許是平生僅有的機會。無論我們勝利，抑或失敗，這樣的機會不會再有第二次了。哪怕有下一次的革命，我恐怕也找不到另一群能夠接受我本來面貌的朋友們了！”
冉阿讓說不出話來。柯洛娜擡起頭，直直地望著他的眼睛，她胸膛劇烈起伏，嘴唇顫抖，像是要哭泣的樣子，但眼睛裏卻是幹涸的，一滴眼淚也沒有，只燒著一把火。
“請您不要阻止我，求求您不要阻止我！這將會是我最自由的時刻，是我唯一脫離牢籠的時刻！倘若我一生中連這樣的一次機會都沒有，倘若我逃離了這場革命，平平靜靜地活下去，那又會是怎樣的生活？我一輩子都會追悔錯失了這個機會，我會沈溺於想象這未曾品嘗的自由是什麽滋味，這只會毀了我。我想要自由，讓先生，哪怕只有這一回，哪怕我們成功之後我就要回到妥協與周旋之中，至少我也知道毫無拘束地去做自己想做的事情是種什麽滋味！”
冉阿讓啞口無言。
他的確有一點能夠理解她――那就是，他內心裏也知道，人有時候的確會寧可選擇死亡、選擇不幸，也無法埋下頭去選擇另一種安逸而逃避責任的生活。正是因此，在當初另一個不幸的人被誤認作冉阿讓的時候，他才會寧可拋下受人尊敬的市長身份，也要驅車前往、說明真相。
“您這是要我看著您去送死！”他說，聲音悲痛。
“我不是去送死！我們會成功的。”柯洛娜說，笑了起來，她已經覺察到她取得的勝利，“我向您保證，我對死亡沒有什麽愛好，倘若能活下來，我自然會設法活下來！提前對您說這些這樣嚴肅的話是我的錯，也許會使您把風險估計得太高了，但是事情並非如此。有整個巴黎站在我們身後，我們不會那麽輕易地倒下的！”
“人們期望的不是□□，而是和平！”
“但人們會意識到，只有通過革命，才能贏來和平。中庸的路已經被證明走不通了！”
這時候她尚且不知道她犯下了熱血沸騰的青年們常容易犯的錯誤：他們太樂觀、將這個世界想得太好了。他們眼中總會忽略一些敷衍與欺瞞，又容易受到身邊朋友的影響，以為一小群人的熱血便是整個巴黎的熱情。柯洛娜由於身處女工之中，接觸的人群更廣一些，身負的責任又更重一些，事實上已經是朋友們最謹慎、最持保守態度的人了，但即使是她，也不免被周圍的革命氛圍感染，而過高地估計了形式。
這不是他們任何人的過錯。不要說是青年學生，即便是年長而睿智的學者，時常也不免錯估了人性與社會形勢，而將世界幻想得過於美好。遺憾的是，在革命之中，這種樂觀有時會帶來致命的、慘痛的後果。
但這時候誰也想不到慘痛的後果，每個人，包括柯洛娜，都沈浸在光明的前景裏。冉阿讓不再勸她：他心知肚明已經勸不動她了，而若是要以別的方式，譬如囚禁她在家中、禁止她參加革命，那是他萬萬做不出來的事。但他仍想做最後的努力。“難道就沒有任何方法，可以阻止您去參加這件事了嗎？”他問，“倘若有任何方法，請您告訴我，任何事情我都能做！您要我看著您前往戰場――您要我日後怎麽面對卡頓先生呢？”
柯洛娜飽含歉意地低下頭去。
“請您為我祝福吧。”她說，平穩而堅決地將裝著遺囑和地契的小匣子推給了冉阿讓。稍微一頓，她補充道：“我知道您會照顧好她們的。也請您一定照顧好自己。”
冉阿讓沒再說話。柯洛娜朝他深深一禮，沒給他還禮的機會，迅速走出了房間。
作者有話要說： 曾經我在文章簡介裏寫“女主是個堅定的革命者”，寫著寫著，我悄悄把“堅定的”給拿掉了……
就是這樣。她沒法像安灼拉那樣全身心地不顧一切地堅定，她要好好活著就不得不妥協。
真的好難啊_(:з」∠)_
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）