盡管租用了全城最好的車和馬，那馬號稱一天能跑二十法裏，當卡頓和柯洛娜抵達孟費d的時候，天也全黑了。照著芳汀的描述，他們不怎麽費力地就找到了那個旅店：滑鐵盧中士客店。

到的時候，院子裏、馬廄裏空空蕩蕩，只有一輛貨車停在那兒，說明今晚沒什麽客人。馬車在門口停下的時候，一個瘦弱，矮小的男人就從店裏殷勤地迎了出來。

“先生！小姐！住店嗎？您的車馬可以停在後面。小姐有行李嗎？餵，珂賽特！還不快出來幫客人搬行李！”

隨著他的呼叫，店裏面抖抖索索跑出來一個瘦的可憐、幾乎皮包骨頭的小女孩。卡頓和柯洛娜聽他這麽一喊，再看見那個破破爛爛、遍體鱗傷，在寒冬裏光著腳的小孩子，全都驚呆了。卡頓迅速地反應過來，他將一只手放在柯洛娜肩頭，用力地按了一下。柯洛娜便不作聲地背過了身去，裝作從車廂裏拿她那個小皮箱下來：要繼續面對著這個店主人，她實在怕自己抑制不住臉上的表情。“不用你提，你進去吧。”她對珂賽特說，珂賽特望望德納第，得到了許可，才發著抖跑了回去。

“這孩子叫珂賽特？多怪的名字。”卡頓不動聲色地說。

“咳，可不是！先生，您不知道，這孩子可不是我們的孩子。那是個窮苦人家的娃娃，我們為做好事隨便收來的。是個蠢孩子。這是遇上我們軟心腸，才虧著本收留她呢！”

柯洛娜聽見“軟心腸”幾個字，背過去的臉上便浮現出一絲帶著怒的冷笑。不要說軟心腸，世上任何一個稍微有些心肝的人看見這孩子的可憐樣子，也絕不會讓她光著腳跑出來，踩在雪和泥裏面的。卡頓只是漠然地朝珂賽特瞥了一眼，全然不在意的樣子。當車馬停好了，兩個人走進屋裏，找了張桌子坐下，又要了杯酒，卡頓才像是要隨便找個話題閑聊似的，問坐在一邊的德納第：“這小姑娘自己的父母呢？”

珂賽特這會兒正踮著腳在水槽邊，用力地刷洗盤子。她才五歲，又因為太過瘦弱，長得比同齡的孩子還更小些，成年人要彎下腰來的水槽，對她來說踮著腳才能勉強夠到，免不了濺得自己一身是水，瑟瑟發抖，小手凍得又紅又紫。卡頓一只手放在桌面下，用力地攥了一攥柯洛娜的手：柯洛娜已氣得渾身發抖了，她勉強壓抑著自己聽從了卡頓，沒有作聲，只是將帽檐壓低了，在偶爾實在無法控制表情的時候頻頻掩口作出打呵欠的樣子來掩飾。

“誰知道！她父母要麽死了，要麽也不是什麽正經人。我們寫過信，討要這孩子的生活費，幾個月了也不見回信。沒辦法，只能白養著。我們也不是有錢的人。”

“她媽也是個沒出息的東西，”在火爐邊準備晚餐的德納第大娘又補上一句，“她拋棄了自己的孩子。”

“現在生計本就艱難，要養個孩子，實在不容易。您想必還有自己的孩子要養活吧？”

“那可不是。除了我們倆，還另有三張嘴，還得加上這個賠錢貨。那可不是我們倆的孩子！您看，那是愛潘妮，還有阿茲瑪。”

說話的工夫，另外兩個小姑娘手拉著手從裏面出來了。兩個都是很漂亮的小姑娘，整潔、紅潤，鮮活，身上的衣裙暖和而漂亮。兩個人彼此嬉笑著，顯示出一派主人家的氣勢來。納第大娘用一種極慈愛的責備口吻說：“哈！你們跑來做什麽，你們這兩個家夥！”接著，她把她們一個個拉到膝間，替她們理好頭發，結好絲帶。

“您的孩子可真是漂亮。”卡頓以一副誇讚的口吻向德納第大娘說，“您看，我也有個女兒。孩子漂漂亮亮，健健康康，當父母的心裏再高興不過了。”

“那可不是！”德納第大娘得意地說，“這兩個小淘氣，聰明得很。自生下來到現在，除了愛潘妮得過一次感冒，她們倆還沒生過什麽病呢！”

“您的小姐也是相當氣派。”德納第拙劣地奉承了一句。

“這收養來的小孩子也沒生過病吧？”卡頓望著珂賽特問道。珂賽特這會兒洗好了盤子，正將一整摞的盤子抱在胸前，晃晃悠悠地往碗櫥走。她太小了，為著盤子不倒下來，只能貼胸口抱著它們，這使她胸前的衣服全被打濕了。

德納第看看他，起了點疑心。但德納第大娘已經說出來了：“她還生病？謝天謝地，她不生病已經夠耗我們家的錢了！”

“你閉上嘴！”德納第說道，但已晚了。卡頓忽然之間改換了聲調，他用冷冰冰的聲音問道：“那麽，我的委托人，珂賽特的母親，芳汀女士昨天才收到一封信，說她的孩子生了猩紅熱，問她要四十個法郎的醫藥費。這是怎麽一回事？”

他說著將那封信拿出來，在德納第的眼前晃了一晃。

德納第夫婦的臉色立刻變了。

“您是這孩子的什麽人？”德納第問道。

“我是個律師，我的委托人是芳汀女士。”卡頓仍舊用那種法院裏常見到的冷酷無情的語調宣布道，他站了起來，柯洛娜也跟著站了起來，“現在我已親眼見到了，這孩子並沒有生猩紅熱，你們卻以她生了猩紅熱的名義企圖向她的母親詐取四十個法郎。這是詐騙罪。”

“先生，唉，先生！您這是什麽指控！我們一家是好人，是清清白白的正直的人，您說這樣的話，可真是冤枉。反倒是您，初一見面，就這樣來指責我們。您的律師證件呢？您說您的委托人是芳汀，可那位女士當年是親自將珂賽特托付給我們的，您有她的證明嗎？”

卡頓不慌不忙地從口袋裏取出了幾份文件。

“這是我的證件，這是芳汀女士親筆簽名的信件，委托我來接走她的孩子。這一封，是蒙特勒伊市長馬德蘭先生的親筆信，馬德蘭先生如今是芳汀的保護人。”他說，只將文件拿在手裏給德納第夫婦看，卻在德納第想要接過來細看的時候猛地收回了手，將證明抽了回去，“現在，您看清楚了。我要指控您犯下詐騙罪，以及虐待兒童的罪行。柯洛娜，去找警察。”

柯洛娜轉身就往外走。德納第慌慌忙忙攔在門口，伸手要去拉她，卡頓極為迅捷地閃身攔在她和德納第中間，一巴掌拍掉了他的手。

“註意你的舉動！這是位貴族小姐。倘若你的手碰到她的裙角一下，你的罪行上便要加上冒犯貴族，或者猥褻婦女這一項了。”

因為要出遠門，柯洛娜今日仍舊穿得很是樸素，德納第拿眼看看她，全然不相信她是貴族。但他不得不相信的是，眼前的這個人的確對珂賽特擁有權利，並的確拿到了他的弱點。珂賽特並沒有生猩紅熱，那只是一種騙錢的手段，他們本以為芳汀絕不會發覺，甚至絕不會想到要找人確證的，因此連個假造的醫療單都沒有。眼下，德納第的的確確是被問住了。“唉，這都是誤會呀，先生。您不知道，這孩子前兩天確實發過了燒，我們都以為她是生了猩紅熱了，這才急急忙忙地給她母親去寫信。這不是為了她好嗎？沒想到過了兩天，她自個兒竟好起來了。這只不過是一次失誤，是我們過度關心她了。”

“對於一個你們過度關心的孩子，讓她在寒冬裏赤著腳，衣不蔽體，五歲就幫你們做工？”卡頓問，“我這兒有信件證明，芳汀女士在幾個月前為她的孩子寄來了一件絨線裙。裙子呢？”

一邊說著，他一邊對柯洛娜作了個手勢，柯洛娜明白他的意思，一言不發地往珂賽特那邊走去了。德納第見她沒再打算出門，也就沒攔。他眼睛骨碌直轉，正想編個瞎話，卡頓又補充道：“您知道，一旦向法院起訴了，警察是有權搜查您的房子的。倘若搜到了那條裙子在其他地方，卻沒給珂賽特穿，就是侵占財產的罪過。倘若您現在對我撒謊，說裙子沒寄到，或是弄破了、弄丟了，結果卻又原樣發現，就要罪加一等。”

德納第被噎住了。他固然是一個有著許多小聰明的生意人，但他的小聰明僅限於偷雞摸狗，弄奸耍滑，對法律是沒有研究的，碰上卡頓這樣一個經驗豐富的大律師，首先在氣勢上就被壓了一頭，而後又被接二連三的逼問，問到現在，他已實在地慌了神。德納第大娘摟著兩個女兒，更不敢說一句話。“好了，現在，我要帶珂賽特走。”卡頓宣布，“至於您，先生，您可以在此等待法院的傳票。”

柯洛娜方才已經將珂賽特領了過來，珂賽特躲在她裙擺後面，一聲也不敢出。卡頓側過頭來，沖她點一點頭，柯洛娜便彎下身來，低聲問珂賽特：“你有什麽要帶走的東西嗎？”

珂賽特搖了搖頭。她手裏攥著一把破舊的小鉛刀，那就是她的全部玩具了。

“那，我們走吧。”

珂賽特怯生生地望了望德納第，又看了看德納第大娘。“走！走你的！”德納第大娘不耐煩地吼出聲來，她嚇得一縮。柯洛娜看了看她，彎下腰，一把將她抱了起來。

她的力氣本就比普通的少女更大，珂賽特又瘦得皮包骨頭，輕松便可以抱在懷中。她抱著珂賽特就往門口走，卡頓跟在她們後面。

“等等，等等！”德納第連忙追上來，“這孩子的母親還欠著……”

柯洛娜停也沒停。卡頓回了回頭，用一個高傲、藐視的眼神打斷了他。

“我的手裏有芳汀女士歷次寄錢回來的全部證明。”他說，“倘若您還要說她欠了您多少錢，我建議您在說出具體的數目之前好好想一想、算一算。”

他大步走出去了，德納第再不敢攔他。柯洛娜已經將珂賽特抱進車廂裏，自己也鉆進去坐好。卡頓套上馬，馬車的聲音便在漆黑的夜裏轔轔地遠去了。

柯洛娜一鉆進馬車，就氣得忍不住捶了一下車廂。

盡管目睹了卡頓是如何逼問那一家人的，也不能讓她稍微消氣。珂賽特才只有五歲！一個這麽小的孩子，被虐待成這個樣子，而那家旅店老板的親女兒卻這樣漂漂亮亮、暖暖和和的。他們也有兩個女兒！難道父母的心肝就不能稍微有所移情，對珂賽特有一丁點憐憫嗎？難道他們意識不到珂賽特也是某個母親的心肝寶貝嗎？

在馬車的一角，珂賽特縮著身體，怯生生地望著她。這孩子在這樣冷酷的環境下長大，對怒氣是格外敏感的，察覺到了她的憤怒，因而一動也不敢動。柯洛娜稍微平息一下心情，才意識到她或許嚇到了珂賽特。她放緩聲音，對珂賽特柔聲道：“來吧，我不是在生你的氣。”

珂賽特望著她，見她對自己微笑，才小心翼翼地湊近了。柯洛娜將車廂裏的油燈點燃，借著昏暗的光線，她在自己的皮箱裏翻出一件小披風，一雙毛襪和一條小毯子：之前以為珂賽特生了病，他們是作過長期住下的打算的，換洗衣物全都齊備。她招呼珂賽特坐過來，將自己的披風裹到她身上，又親手為她穿上那雙襪子。珂賽特太小，襪子連她的小腿都一並包住了，松松垮垮的。柯洛娜接著為她裹上毯子，又將那雙冷冰冰的小腳摟到自己懷裏，用體溫暖著她。

珂賽特很快就不害怕了。這個姑娘這樣好看，又這樣溫柔，她還太小，說不出來自己所感受到的親近究竟來自何處，只是依偎著她。車廂裏靜了一陣，柯洛娜輕聲問：“你不想知道我們要去哪兒嗎？”

珂賽特確實沒有這樣的好奇，她已習慣了逆來順受。但純粹出於順服，她還是問了：“我們要去哪兒呀？”

“我們要去接你見你媽媽。”

其實，卡頓在客店裏就已說過，自己是珂賽特的母親派來的。但珂賽特當時又驚又怕，根本沒有聽懂大人們的談話。這會兒她不害怕了，才覺出驚訝：“我有媽媽嗎？”

“你當然有。你以為自己沒有媽媽嗎？”

“我不知道。別的孩子都有媽媽，但我從來沒有。”

“你有的，而且你媽媽是個非常好，非常愛你的人。”

珂賽特安靜了一會兒，然後擡起臉來望了她一眼。在那張瘦巴巴的小臉上，她的眼睛顯得格外的大。“那麽……”

“嗯？”

“那麽……她也會像德納第大娘對潘妮和茲瑪那樣，給我穿衣服，允許我玩嗎？”

柯洛娜幾乎要心碎了。此時倘若給她一把劍，她會將手套丟到德納第夫婦的臉上去，要跟他們決鬥，她要將柯洛娜挨過的每一次打、每一條傷痕都還回去。可此時珂賽特就在她懷裏，她不僅臉上不能顯現分毫怒色，就連手臂都不能緊一緊。不知怎麽她竟辦到了：她的手指還是那樣柔軟，神色還是那樣平靜。“是呀，你媽媽會很愛你。她會給你做漂亮的小裙子，給你買好看的娃娃，讓你整天玩。”

珂賽特臉上露出一種天真的神往。“啊！有媽媽真好。”

柯洛娜幾乎要流下淚來，她沒法再繼續說下去了。她為珂賽特掖了掖毯子，把她摟緊了一點，“你還冷嗎？”

“不冷了，小姐。”

“不必叫我小姐。我是你媽媽的妹妹。”

媽媽的妹妹應該叫做什麽稱呼，這對於珂賽特來說還太覆雜了。她想了一會兒：“那我該叫您什麽呢？”

其實，她們之間也只差了十歲。柯洛娜想了想：“就叫我名字吧，我叫柯洛娜。”

“柯洛娜。”

“嗯。不冷的話，睡一會兒吧。”

珂賽特很快就在她懷裏睡熟了。柯洛娜摟著她，她的左腿被珂賽特壓麻了，但她一動也沒動，只是倚在車廂上，望著對面的木板。兩行眼淚順著她的臉頰流下來，然後又慢慢地幹在臉上。

這不公平。這不公平。憑什麽她的姐姐、她姐姐的孩子要遭受這一切？憑什麽這世間任何人要遭受這一切？憑什麽法律要懲罰馬德蘭先生這樣一個好人，卻不會懲罰德納第夫婦，不會懲罰十七個小時只付芳汀九個蘇的黑心包工頭，不會懲罰那個讓芳汀懷了孕便甩下她不管的男人？憑什麽，有些人生活在世上更不容易，更艱辛，更受人鄙棄，只因為她們生為了窮人、生為了女人？

作者有話要說： 法律問題……那個……請不要較真……謝謝各位……

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）