第四章
關燈
小
中
大
雷蒙娜在空無一人的小酒館裏迷惑地四下張望。她沒有等到卡頓,但卻聽見了熟悉的沈重腳步聲從街道口傳上來,那是她的父母。雷蒙娜一個激靈,連忙跳上前去搬開了門板。德發日夫婦緊跟著就進了屋。
“怎麽!為什麽門板關上了半邊?”德發日問。
“沒怎麽,我閑著沒事兒幹。”雷蒙娜裝出一副滿不在乎的樣子說。她並不慣於說謊。不過,幸好德發日夫婦都沒有心思跟她計較這個,他們徑直繞去後面的屋子了。德發日太太就是為了回來拿那封信的。“那老醫生今天剛剛在法庭上為他說過話,倘若我們就這麽去告,他們是不容易相信他也告了埃弗瑞蒙德的。有了證據,會好辦的多!他們抓人也就更快了!”
她的朋友,覆仇女,完全同意這一見解。於是,德發日太太特意作出了重大犧牲,她放棄了看最後那十幾個人的斬首,提前回到酒館取那封信。這樣一來,她就可以在斬首完成,人群散去的時候和覆仇女會合,然後一起去再次告發埃弗瑞蒙德。
她懷著激動和狂喜的心情,掀開一塊地磚,從下面取出了一個小鐵盒。掀開看看,好極了,信紙仍舊塞在裏面!她一把將它攥在手心裏,大步往外走去,德發日一聲不響地緊跟著她。走到了門口,她忽然想到,應該再核對一遍,再看看那些足以讓她覆仇的詞句。於是她手指一動,推開了盒蓋,將那信紙鋪展開。
她發出了一聲咆哮。那是一聲兇惡得不像人能夠發出的聲響,是叢林裏的獅子看見嘴邊的食物被鬣狗奪走時發出的怒吼。怎麽!信沒了!馬奈特醫生用鮮血寫下的罪行,如今竟變成了普通墨水記下的酒帳!三十六年了,三十六年來她一心一意等待著覆仇,馬上就要嘗到敵人鮮血和眼淚的甘美滋味,居然在最後一刻變成了一場空!
憤怒扭曲了她的面孔,使那張還算漂亮的容貌如今看起來說不出的猙獰可怖。她的丈夫和女兒都被這一變故嚇得呆住了。德發日太太一把甩開那張破紙,怒吼道:“誰――動過――這個――盒子?!”
雷蒙娜早就被母親猛然爆發的怒火震住了。這可憐姑娘嚇得發抖,縮在墻根,不明白發生了什麽重大的變故。她將求救的目光投向父親。德發日撿起地上的紙,只看了一眼,臉色也變了。“這信被人換過了!”他叫道,“誰!”
其實,這時候雷蒙娜還有機會。她可以說她不知道發生了什麽,她壓根不知道什麽信,什麽鐵盒子,她的父母也不會抓到任何證據的。但她早已被嚇呆,腦子裏轉不出任何機靈的主意,這一次她沖動莽撞的性格毀了她。“是他!”她叫道,“一定是他!他騙了我!”
“誰?”德發日太太問道,像只可怕的猛獸般進逼一步,“誰?”
“是,是一個男人。”雷蒙娜結結巴巴地說,她此時無心撒謊,然而驚恐之下頭腦一片空白,她居然無意之間通過忘記隱瞞了許許多多的細節,“他,我,我跟他說了那封信,他說,我,我好奇你們藏了什麽,然後我就,我跟他一起看了……”
“他是誰?”德發日太太又逼近一步,雷蒙娜已經嚇得靠墻縮成一團,“那個男人是誰!”
“是,是,”雷蒙娜哭了起來,“他說,他說他叫西德尼卡頓……”
這對於德發日一家都是個陌生名字,但是不要緊。“你將那信給了一個陌生男人!”德發日太太以陰冷的語氣問道,那並不意味著她的怒火降低了,正相反,那是火焰已經燒到了白熾的表現,“你為了一個男人,偷出了信!”
她伸手到腰間,拔出了上了膛的手/槍,但是還沒有舉起手臂,便被撲上來的德發日按住了。“松開手!”她怒吼道。
“這是你女兒!”德發日叫道,“你不能這樣做!”
“我沒有這種女兒!”德發日太太說道。
他們兩個激烈地纏鬥成一團。德發日的氣力更大,但他要註意到不至於弄傷德發日太太,而德發日太太是百無禁忌的。在最後一刻功敗垂成,三十六年的苦心等待在眼前化為煙雲,這樣的憤怒和仇恨已經燒掉了她的所有理智。感覺到手/槍已經在逐漸脫手,她毫不遲疑,扣下了扳機。
那就是眾人在街上聽到的第一聲槍響。所有人都齊齊一震,唯有卡頓毫不遲疑,立刻沖了進去。他沖進咖啡館的時候,正看見德發日倒在地板上,胸口一灘血跡,而德發日太太舉起手/槍來,正在瞄準嚇得動彈不得的少女。卡頓毫不遲疑,一頭撞上了德發日太太,將她推向一旁去。
那場面就像一只獵豹奮不顧身地撲向一只大象。卡頓身材瘦削,本是很難撼動德發日太太的,但是帶著那股沖力,他成功地將德發日太太往旁邊撞了兩步,抓住她的手臂,跟她搏鬥起來。緊跟著忠誠的普羅斯小姐也沖了進來,她是跟德發日太太勢均力敵的。一時間他們仿佛變成了一只三頭六臂的怪物,所有人在那兒踢打著、糾纏著,翻滾成一團。他們踢呀、打呀,普羅斯小姐緊緊抱住德發日太太的腰,卡頓則拼命去奪她的槍。終於他們在地板上滾作一團,那一團裏面傳出了一聲槍響。
“我的上帝!”露西眼含淚水,驚叫了一聲。她急忙從門口跑過去,連自己的安危也顧不上了。查爾斯緊跟著她,也奔了過去。但幸好,普羅斯小姐和卡頓都從地板上站了起來。硝煙散盡,地上留下了兩具屍體:德發日,和德發日太太,兩人均死於德發日太太親手扣下的扳機。
“上帝,我的上帝!”露西驚呼道,她跑上前去緊緊地抱住普羅斯小姐,又一轉身緊握住卡頓的手,“這是……這怎麽――!”
所有人,站在門口,都被這慘案震住了。最後,還是馬奈特醫生最先恢覆了理智。“我們快走。”他催促道,“快走!不要給人捉住了!”
方才翻天覆地地鬧了一通,鬧出了如此大的動靜,按理說應該引起一些人的註意的。但聖安東尼區住的都是最窮苦的貧民――也就是說,最熱誠推動革命的人。鄰居們這會兒都在刑場,沒有人聽見這兩聲槍響,但是過會兒就保不準了。誰也不知道這些響動傳得多遠,會有人來查看的。而且,天色漸漸黑了,很快五十六顆大好頭顱全部落下,人們就會回家,那時這場命案就要被發現了。
大家神情驚恐,腳步匆忙,互相攙扶著,半走半跑,繼續往馬車行跑去。只有卡頓在出門的時候看了一眼:“怎麽!”他叫道,“那小姑娘呢!”
雷蒙娜在三個人扭打的時候已經逃了出去,這時他提起來,查爾斯達內才想到她甚至撞了一下他的身體,但是那時他太過緊張於那場說是性命攸關也不過分的打鬥,甚至沒有註意到她。“我不走了。”卡頓說,“我得去找到他。你們先――”
“這不行。”馬奈特醫生說道,“你會被人抓住的!”
“她的父母都死了,並且是因為我!”卡頓說道,“我怎可能就這樣離開?”
“別說傻話,這根本不是你的過錯呀!”露西說,“卡頓先生,求你了,跟我們一起離開吧!”
“你若留下,你可能會被判以謀殺罪,但是,我們所有人剛才都見到了,這兩個人的死沒有一個是你的過錯。”查爾斯達內說道,將一只安慰的手按住他的肩頭,“我的朋友,不要固執。走吧,或者我們同你一起留下。”
街道的另一頭已經隱隱傳來了人聲喧嘩。斷頭臺那邊的鬧劇落幕了。
“快走!”馬奈特醫生厲聲說道。他伸手抓住卡頓的肩膀,普羅斯小姐抓住了他的另一只手臂。他們兩個幾乎是將他拖走了。
洛瑞先生已經雇好了馬車。感謝上帝,那車夫正跟朋友聊天聊得興起,根本沒有發現這一家人的驚惶失措。他們分成兩輛馬車,露西一家人和卡頓坐了第一輛車,普羅斯小姐、克倫徹先生和洛瑞先生坐第二輛。馬車立刻上路,又在城門口停下了。
“來的是誰?車裏是些什麽人?證件!”
證件遞出來了,檢查人員挨個看著,探頭窺看車內。“埃弗瑞蒙德。嗬!今天被釋放的吧?恭喜你,公民!西德尼卡頓,律師,英國人。這一個。你倆長得還挺像!”
這人知道這天頭些時候查爾斯達內那場盛大的無罪判決,因此他已將這一家人當成共和國的忠誠朋友了。他沒有在手續上多作糾纏,很快地放他們過去了。兩匹馬撒開四蹄飛奔,可憐的一家人心驚膽戰地探頭朝後面張望。後面一輛馬車也過來了!前面還有岔口,還有檢查關卡,他們不能跑得太快,唯恐惹人懷疑,可是,一年零三個月,他們總算逃離這座讓人心驚肉跳的城市了!
路上空蕩蕩的,經過空曠的田野,經過一排排沒有樹葉的樹木。枯枝的影子在窗上投下張牙舞爪的形狀,又一閃而逝。幾把丟棄在田邊的農具,一座倒塌半邊的房子。車輪碾過碎石的時候猛然一跳。這時候每一秒鐘都被拉長了,每一下晃動都在人敏銳的感官中被放大。馬奈特醫生閉著眼睛沈重地呼吸,露西流著眼淚,十指交叉握在胸前,達內默默地將她摟在懷中。西德尼卡頓雙手合十,放在胸前,向天仰起頭來。
“天主啊,”他輕聲地嘆息,“她還只是個無辜的孩子!”
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
“怎麽!為什麽門板關上了半邊?”德發日問。
“沒怎麽,我閑著沒事兒幹。”雷蒙娜裝出一副滿不在乎的樣子說。她並不慣於說謊。不過,幸好德發日夫婦都沒有心思跟她計較這個,他們徑直繞去後面的屋子了。德發日太太就是為了回來拿那封信的。“那老醫生今天剛剛在法庭上為他說過話,倘若我們就這麽去告,他們是不容易相信他也告了埃弗瑞蒙德的。有了證據,會好辦的多!他們抓人也就更快了!”
她的朋友,覆仇女,完全同意這一見解。於是,德發日太太特意作出了重大犧牲,她放棄了看最後那十幾個人的斬首,提前回到酒館取那封信。這樣一來,她就可以在斬首完成,人群散去的時候和覆仇女會合,然後一起去再次告發埃弗瑞蒙德。
她懷著激動和狂喜的心情,掀開一塊地磚,從下面取出了一個小鐵盒。掀開看看,好極了,信紙仍舊塞在裏面!她一把將它攥在手心裏,大步往外走去,德發日一聲不響地緊跟著她。走到了門口,她忽然想到,應該再核對一遍,再看看那些足以讓她覆仇的詞句。於是她手指一動,推開了盒蓋,將那信紙鋪展開。
她發出了一聲咆哮。那是一聲兇惡得不像人能夠發出的聲響,是叢林裏的獅子看見嘴邊的食物被鬣狗奪走時發出的怒吼。怎麽!信沒了!馬奈特醫生用鮮血寫下的罪行,如今竟變成了普通墨水記下的酒帳!三十六年了,三十六年來她一心一意等待著覆仇,馬上就要嘗到敵人鮮血和眼淚的甘美滋味,居然在最後一刻變成了一場空!
憤怒扭曲了她的面孔,使那張還算漂亮的容貌如今看起來說不出的猙獰可怖。她的丈夫和女兒都被這一變故嚇得呆住了。德發日太太一把甩開那張破紙,怒吼道:“誰――動過――這個――盒子?!”
雷蒙娜早就被母親猛然爆發的怒火震住了。這可憐姑娘嚇得發抖,縮在墻根,不明白發生了什麽重大的變故。她將求救的目光投向父親。德發日撿起地上的紙,只看了一眼,臉色也變了。“這信被人換過了!”他叫道,“誰!”
其實,這時候雷蒙娜還有機會。她可以說她不知道發生了什麽,她壓根不知道什麽信,什麽鐵盒子,她的父母也不會抓到任何證據的。但她早已被嚇呆,腦子裏轉不出任何機靈的主意,這一次她沖動莽撞的性格毀了她。“是他!”她叫道,“一定是他!他騙了我!”
“誰?”德發日太太問道,像只可怕的猛獸般進逼一步,“誰?”
“是,是一個男人。”雷蒙娜結結巴巴地說,她此時無心撒謊,然而驚恐之下頭腦一片空白,她居然無意之間通過忘記隱瞞了許許多多的細節,“他,我,我跟他說了那封信,他說,我,我好奇你們藏了什麽,然後我就,我跟他一起看了……”
“他是誰?”德發日太太又逼近一步,雷蒙娜已經嚇得靠墻縮成一團,“那個男人是誰!”
“是,是,”雷蒙娜哭了起來,“他說,他說他叫西德尼卡頓……”
這對於德發日一家都是個陌生名字,但是不要緊。“你將那信給了一個陌生男人!”德發日太太以陰冷的語氣問道,那並不意味著她的怒火降低了,正相反,那是火焰已經燒到了白熾的表現,“你為了一個男人,偷出了信!”
她伸手到腰間,拔出了上了膛的手/槍,但是還沒有舉起手臂,便被撲上來的德發日按住了。“松開手!”她怒吼道。
“這是你女兒!”德發日叫道,“你不能這樣做!”
“我沒有這種女兒!”德發日太太說道。
他們兩個激烈地纏鬥成一團。德發日的氣力更大,但他要註意到不至於弄傷德發日太太,而德發日太太是百無禁忌的。在最後一刻功敗垂成,三十六年的苦心等待在眼前化為煙雲,這樣的憤怒和仇恨已經燒掉了她的所有理智。感覺到手/槍已經在逐漸脫手,她毫不遲疑,扣下了扳機。
那就是眾人在街上聽到的第一聲槍響。所有人都齊齊一震,唯有卡頓毫不遲疑,立刻沖了進去。他沖進咖啡館的時候,正看見德發日倒在地板上,胸口一灘血跡,而德發日太太舉起手/槍來,正在瞄準嚇得動彈不得的少女。卡頓毫不遲疑,一頭撞上了德發日太太,將她推向一旁去。
那場面就像一只獵豹奮不顧身地撲向一只大象。卡頓身材瘦削,本是很難撼動德發日太太的,但是帶著那股沖力,他成功地將德發日太太往旁邊撞了兩步,抓住她的手臂,跟她搏鬥起來。緊跟著忠誠的普羅斯小姐也沖了進來,她是跟德發日太太勢均力敵的。一時間他們仿佛變成了一只三頭六臂的怪物,所有人在那兒踢打著、糾纏著,翻滾成一團。他們踢呀、打呀,普羅斯小姐緊緊抱住德發日太太的腰,卡頓則拼命去奪她的槍。終於他們在地板上滾作一團,那一團裏面傳出了一聲槍響。
“我的上帝!”露西眼含淚水,驚叫了一聲。她急忙從門口跑過去,連自己的安危也顧不上了。查爾斯緊跟著她,也奔了過去。但幸好,普羅斯小姐和卡頓都從地板上站了起來。硝煙散盡,地上留下了兩具屍體:德發日,和德發日太太,兩人均死於德發日太太親手扣下的扳機。
“上帝,我的上帝!”露西驚呼道,她跑上前去緊緊地抱住普羅斯小姐,又一轉身緊握住卡頓的手,“這是……這怎麽――!”
所有人,站在門口,都被這慘案震住了。最後,還是馬奈特醫生最先恢覆了理智。“我們快走。”他催促道,“快走!不要給人捉住了!”
方才翻天覆地地鬧了一通,鬧出了如此大的動靜,按理說應該引起一些人的註意的。但聖安東尼區住的都是最窮苦的貧民――也就是說,最熱誠推動革命的人。鄰居們這會兒都在刑場,沒有人聽見這兩聲槍響,但是過會兒就保不準了。誰也不知道這些響動傳得多遠,會有人來查看的。而且,天色漸漸黑了,很快五十六顆大好頭顱全部落下,人們就會回家,那時這場命案就要被發現了。
大家神情驚恐,腳步匆忙,互相攙扶著,半走半跑,繼續往馬車行跑去。只有卡頓在出門的時候看了一眼:“怎麽!”他叫道,“那小姑娘呢!”
雷蒙娜在三個人扭打的時候已經逃了出去,這時他提起來,查爾斯達內才想到她甚至撞了一下他的身體,但是那時他太過緊張於那場說是性命攸關也不過分的打鬥,甚至沒有註意到她。“我不走了。”卡頓說,“我得去找到他。你們先――”
“這不行。”馬奈特醫生說道,“你會被人抓住的!”
“她的父母都死了,並且是因為我!”卡頓說道,“我怎可能就這樣離開?”
“別說傻話,這根本不是你的過錯呀!”露西說,“卡頓先生,求你了,跟我們一起離開吧!”
“你若留下,你可能會被判以謀殺罪,但是,我們所有人剛才都見到了,這兩個人的死沒有一個是你的過錯。”查爾斯達內說道,將一只安慰的手按住他的肩頭,“我的朋友,不要固執。走吧,或者我們同你一起留下。”
街道的另一頭已經隱隱傳來了人聲喧嘩。斷頭臺那邊的鬧劇落幕了。
“快走!”馬奈特醫生厲聲說道。他伸手抓住卡頓的肩膀,普羅斯小姐抓住了他的另一只手臂。他們兩個幾乎是將他拖走了。
洛瑞先生已經雇好了馬車。感謝上帝,那車夫正跟朋友聊天聊得興起,根本沒有發現這一家人的驚惶失措。他們分成兩輛馬車,露西一家人和卡頓坐了第一輛車,普羅斯小姐、克倫徹先生和洛瑞先生坐第二輛。馬車立刻上路,又在城門口停下了。
“來的是誰?車裏是些什麽人?證件!”
證件遞出來了,檢查人員挨個看著,探頭窺看車內。“埃弗瑞蒙德。嗬!今天被釋放的吧?恭喜你,公民!西德尼卡頓,律師,英國人。這一個。你倆長得還挺像!”
這人知道這天頭些時候查爾斯達內那場盛大的無罪判決,因此他已將這一家人當成共和國的忠誠朋友了。他沒有在手續上多作糾纏,很快地放他們過去了。兩匹馬撒開四蹄飛奔,可憐的一家人心驚膽戰地探頭朝後面張望。後面一輛馬車也過來了!前面還有岔口,還有檢查關卡,他們不能跑得太快,唯恐惹人懷疑,可是,一年零三個月,他們總算逃離這座讓人心驚肉跳的城市了!
路上空蕩蕩的,經過空曠的田野,經過一排排沒有樹葉的樹木。枯枝的影子在窗上投下張牙舞爪的形狀,又一閃而逝。幾把丟棄在田邊的農具,一座倒塌半邊的房子。車輪碾過碎石的時候猛然一跳。這時候每一秒鐘都被拉長了,每一下晃動都在人敏銳的感官中被放大。馬奈特醫生閉著眼睛沈重地呼吸,露西流著眼淚,十指交叉握在胸前,達內默默地將她摟在懷中。西德尼卡頓雙手合十,放在胸前,向天仰起頭來。
“天主啊,”他輕聲地嘆息,“她還只是個無辜的孩子!”
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)