第142章
關燈
小
中
大
第142章：07:22:04
在大學裏，總有著圖書館的存在，那裏有著一排排書架，入目所及全都是各種顏色的書脊。
林曉月這種學霸自然是圖書館的常客，除了有社團活動的時候，林曉月大多數時間都會在圖書館裏，既是為了學習，也是為了蹭一下圖書館的無線局域網。
而會接觸到《吉爾伽美什敘事詩》，當然是來自於圖書館，正確來說，她找到的其實是一本名為《古代兩河流域與西亞神話》的書，是《世界神話珍藏》的其中一本。
她看過這本書，自然也認識到了吉爾伽美什這位三分之二為神三分之一為人的王者。問題在於，只要是對《吉爾伽美什敘事詩》稍有了解的人就會知道，這部著作是刻在泥版上的，經過了這麽長的時間，自然會有遺失和缺損的地方——這就是林曉月執念的根源了。
對於林曉月來說，這種殘缺不全的作品，簡直就是折磨。就算能根據上下文來判斷殘缺的內容，不完整就是不完整，後人的填補遠沒有原本的感覺。
等她好不容易把這種糾結壓制下去，決定去看看別的書來緩解一下心情……麻煩來了。
一貫很少參加字幕組裏的聊天灌水的林曉月，偶然瞥見群裏在聊著關於吉爾伽美什的話題，於是難得興致勃勃地參與了進去。偏偏發起這個話題的人，所說的“吉爾伽美什”並不是林曉月所知道的“吉爾伽美什”——兩個人相互碰撞產生的結果，就是各種爭辯。
等兩個人吵到最後，才發現兩個人的認識有偏差，頓時哭笑不得。對方知道的“吉爾伽美什”是一部動漫裏的二次加工後的形象，而林曉月的認識主要來源於敘事詩和她的分析，前者有個先入為主的印象，就算她也考據了不少，兩個人的理解方向也差別太大。
本來這也沒什麽，找到了一個可以聊得上的考據黨，林曉月還挺開心的。
問題是群裏有人說了句話：“我還以為是金閃閃的死忠粉呢，考據成這樣。”
林曉月的怒點長得大概和別人不一樣，她第一反應就是“憑什麽對吉爾伽美什有興趣的就一定得是那個金閃閃的死忠粉”，這個想法嚴重導致了她喪失了事後去了解那部動漫的興趣。而且後來每次想起來，就把那本書再扒出來讀一遍，堅決維護“原著”的地位。
這就導致她幾乎能把《吉爾伽美什敘事詩》完全背下來，甚至養成了習慣：只要聽到吉爾伽美什這個名字，就條件反射地將史詩覆習一遍，尤其是在因為失明和身處異世界這種情況下，更是不自覺地就開始了背誦，或許這也是一種下意識的心理保護狀態。
從熟睡中醒來，林曉月睜開眼睛，映入眼簾的仍然是一片黑暗。她楞了楞，才反應過來自己失明的事實，用掌心蓋住額頭揉了揉，才開始整理自己的思路。
她不知道現在的時間，不過至少她確定自己現在身處於安全的環境裏。連續經歷了三個有危險的世界，林曉月對危險的警覺感也培養出來了。看來昨晚的那兩個人到底是將她救了回來，其中一個人的身份可以確認，吉爾伽美什……是她以前和人討論的那部動漫裏的金閃閃吧？
雖然歷史中的烏魯克之王會出現在現代很奇怪——他們使用的語言是現代日語，但是林曉月非常確定，那就是本尊——那番關於王的言論，也只有吉爾伽美什能說得出來。
有腳步聲響起，從地板發出的響動來看，應該是在外面的走廊上。林曉月立刻從床上坐了起來，將腦袋轉向聲源處。伴隨著“吱呀”一聲，房門打開，呼吸聲也能夠聽清楚了。
“你醒了？”聲線很沈穩，林曉月立刻分辨出對方是昨天那個“神父”。她繃緊了身子，輕輕地點了下腦袋：“是的，非常感謝您昨晚的施救。請問，這裏是哪裏？您是誰？”
對方從容地回答了她：“這裏是聖堂教會，我是教會的神父，言峰綺禮。”他仿佛不經意地反問道：“你還記得自己的名字嗎？三天前突然降臨的大火燒毀了一切，無法確定你的身份。”
這種帶有誘導性的發言，讓林曉月暗自捏緊了拳。
她能從被言峰綺禮和吉爾伽美什認定非常危險的黑泥中存活下來，就證明她是非常特殊的存在。如果隨便編造身份，被查出來有誤，一定會被懷疑。比起這個選項，言峰顯然提供了另一個答案——遺忘。只要她忘記了自己過去的事，自然也不存在有誤。
如果是一個失憶的小孩子，他作為一個教會的神父，就可以領養她。這個領養並不是發自善心，而是因為對他有利——既然她很特殊，留在身邊說不定會派上用場，其次，減少一個隱患。
林曉月當時可是把言峰和吉爾伽美什的話都聽在耳裏，而且也表現出了自己的心機。那麽她就很可能會懷疑：為什麽在那場燒毀一切的大火中，他們兩個會完好無損？
這個懷疑一旦散播出去，會引發什麽樣的影響，就無法得知了。
事實上林曉月也確實懷疑過這個問題，現在言峰會直接給出這樣的暗示，也說明了雙方的立場：你想要獲得繼續生活的權利，可以，但是必須受我們監督。同時，你也有著對我們而言麻煩的把柄，所以我們不會傷害你，只要你“失憶”，就能繼續活下去。
至於為什麽言峰和吉爾伽美什不選擇在自己昏迷的時候殺掉她，林曉月就不得而知了。雖然對她來說這不是什麽好事，但是就安全性來說，一個死人才能完全地閉上自己的嘴。
這個念頭剛從林曉月的腦海裏升起，她就忽然一驚。這種想法可並不適合她，身為一個在現實中誕生長大的人，又從小到大只是普通人，這種仿佛理所當然出現的想法，與她的身份並不相符。
眼下最重要的是如何應對面前的言峰——林曉月定了定神，然後茫然地搖了搖頭：“我不知道，那場大火……好痛……”她捂住了自己的眼睛，心裏卻在唾棄自己的演技。
“真是拙劣的演技，跳梁小醜也沒有你可笑。”吉爾伽美什的聲音響了起來，林曉月甚至不清楚他是什麽時候出現的。不過，既然他都這麽說了，言峰又表現出了明確的會留下她一命的意思，她也懶得再偽裝，放下手，臉色平靜地說：“既然您知道，又何必明說？”
“變臉的速度倒是不慢。”這句話就聽不出算是諷刺還是讚賞了，林曉月個人傾向前者。
言峰不置可否，看來也不在意她的真實想法，走了出去，不過並沒有關上房門，林曉月也能感覺到，吉爾伽美什還在這個房間裏，她也不先開口，只是等著他的反應。
“來背誦吧。”吉爾伽美什的語氣聽起來非常愉快，林曉月一瞬間居然沒反應過來，不過她很快意識到他在說什麽：“您是指……《吉爾伽美什敘事詩》？”
吉爾伽美什哼了一聲：“既然書名如此，那麽也允許你直呼本王的名字。”
林曉月克制住自己抽動的嘴角，就算這個人、不對，他根本不算是完全的人類——也不對，現在根本不是糾結這個的時候！總而言之，這位就算真的是歷史上那位英雄王，她也不習慣這種話！如今又不是處於封建王朝時期，要讓一個現代社會的人接受王的存在，根本不適應好嗎！
只是她沈默的這一會兒功夫，吉爾伽美什已經感到了不悅：“嗯？”
於是林曉月只能咬牙切齒地說道：“非常抱歉，尊貴的英雄王，我知道的《吉爾伽美什敘事詩》是中文的翻譯版本，如果要翻譯成日語，不僅在詞匯上可能產生不確切，還可能因為翻譯不夠準確，而讓您的史詩染上瑕疵。實在抱歉，我不能讓我糟糕的翻譯侮辱了您的耳朵。”
漢語本來就是一門博大精深的語言，原著是楔形文字，翻譯過來很多字詞都有所變化。以林曉月的認知再次翻譯，先不提那是多麽龐大的工程量，如果出現錯誤，還不知道這個史詩上說的暴虐無道的王者會給出怎樣的反應，林曉月可不敢拿自己的安全開玩笑。
吉爾伽美什則是有些恍然：“原來如此，難怪只是在部分詞匯的發音上近似。”
下一秒，也不知道他是怎麽做到的，林曉月就聽到吉爾伽美什切換了一口流利的漢語：“這樣就沒有問題了，你繼續背吧。”隨即林曉月便感覺到床沿下沈了一些，顯然是有人坐下了。
該死！這家夥腦子裏面裝著一個萬能翻譯器嗎！林曉月在心裏磨牙，嘴上只得老老實實地背誦。唯一語言上的問題已經被化解了，她在反抗顯然是在與吉爾伽美什敵對。
“關於目睹萬有者，至地之極隅者，關於親歷海洋者，跨越群山者……”[]
遙遠的東方古國流傳下來的語言，靜靜地回蕩在房間裏，吉爾伽美什挑起了眉。這個少女剛開始表現得很不樂意，不過在正式開始背誦時，卻漸漸平靜下來。
她並不算是一個合格的游吟詩人，在背誦時也沒有太註意節奏和韻律。但是，也許是因為語言，他能夠感覺到這種翻譯裏蘊含的美感，並讓他確定——他的事跡，在世界上廣為流傳。
這個認知能夠讓任何一個王者感到愉快，或許正是漢語中“千古流傳”、“名載史冊”的詮釋。了解異國的人民對他是何種認知，也是一件讓他感興趣的事。
只是，這麽看來，這個少女的確有繼續觀察的價值。
金發的王者微微瞇起了他的豎瞳，那雙眼中，流淌著紅寶石般的光澤。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
在大學裏，總有著圖書館的存在，那裏有著一排排書架，入目所及全都是各種顏色的書脊。
林曉月這種學霸自然是圖書館的常客，除了有社團活動的時候，林曉月大多數時間都會在圖書館裏，既是為了學習，也是為了蹭一下圖書館的無線局域網。
而會接觸到《吉爾伽美什敘事詩》，當然是來自於圖書館，正確來說，她找到的其實是一本名為《古代兩河流域與西亞神話》的書，是《世界神話珍藏》的其中一本。
她看過這本書，自然也認識到了吉爾伽美什這位三分之二為神三分之一為人的王者。問題在於，只要是對《吉爾伽美什敘事詩》稍有了解的人就會知道，這部著作是刻在泥版上的，經過了這麽長的時間，自然會有遺失和缺損的地方——這就是林曉月執念的根源了。
對於林曉月來說，這種殘缺不全的作品，簡直就是折磨。就算能根據上下文來判斷殘缺的內容，不完整就是不完整，後人的填補遠沒有原本的感覺。
等她好不容易把這種糾結壓制下去，決定去看看別的書來緩解一下心情……麻煩來了。
一貫很少參加字幕組裏的聊天灌水的林曉月，偶然瞥見群裏在聊著關於吉爾伽美什的話題，於是難得興致勃勃地參與了進去。偏偏發起這個話題的人，所說的“吉爾伽美什”並不是林曉月所知道的“吉爾伽美什”——兩個人相互碰撞產生的結果，就是各種爭辯。
等兩個人吵到最後，才發現兩個人的認識有偏差，頓時哭笑不得。對方知道的“吉爾伽美什”是一部動漫裏的二次加工後的形象，而林曉月的認識主要來源於敘事詩和她的分析，前者有個先入為主的印象，就算她也考據了不少，兩個人的理解方向也差別太大。
本來這也沒什麽，找到了一個可以聊得上的考據黨，林曉月還挺開心的。
問題是群裏有人說了句話：“我還以為是金閃閃的死忠粉呢，考據成這樣。”
林曉月的怒點長得大概和別人不一樣，她第一反應就是“憑什麽對吉爾伽美什有興趣的就一定得是那個金閃閃的死忠粉”，這個想法嚴重導致了她喪失了事後去了解那部動漫的興趣。而且後來每次想起來，就把那本書再扒出來讀一遍，堅決維護“原著”的地位。
這就導致她幾乎能把《吉爾伽美什敘事詩》完全背下來，甚至養成了習慣：只要聽到吉爾伽美什這個名字，就條件反射地將史詩覆習一遍，尤其是在因為失明和身處異世界這種情況下，更是不自覺地就開始了背誦，或許這也是一種下意識的心理保護狀態。
從熟睡中醒來，林曉月睜開眼睛，映入眼簾的仍然是一片黑暗。她楞了楞，才反應過來自己失明的事實，用掌心蓋住額頭揉了揉，才開始整理自己的思路。
她不知道現在的時間，不過至少她確定自己現在身處於安全的環境裏。連續經歷了三個有危險的世界，林曉月對危險的警覺感也培養出來了。看來昨晚的那兩個人到底是將她救了回來，其中一個人的身份可以確認，吉爾伽美什……是她以前和人討論的那部動漫裏的金閃閃吧？
雖然歷史中的烏魯克之王會出現在現代很奇怪——他們使用的語言是現代日語，但是林曉月非常確定，那就是本尊——那番關於王的言論，也只有吉爾伽美什能說得出來。
有腳步聲響起，從地板發出的響動來看，應該是在外面的走廊上。林曉月立刻從床上坐了起來，將腦袋轉向聲源處。伴隨著“吱呀”一聲，房門打開，呼吸聲也能夠聽清楚了。
“你醒了？”聲線很沈穩，林曉月立刻分辨出對方是昨天那個“神父”。她繃緊了身子，輕輕地點了下腦袋：“是的，非常感謝您昨晚的施救。請問，這裏是哪裏？您是誰？”
對方從容地回答了她：“這裏是聖堂教會，我是教會的神父，言峰綺禮。”他仿佛不經意地反問道：“你還記得自己的名字嗎？三天前突然降臨的大火燒毀了一切，無法確定你的身份。”
這種帶有誘導性的發言，讓林曉月暗自捏緊了拳。
她能從被言峰綺禮和吉爾伽美什認定非常危險的黑泥中存活下來，就證明她是非常特殊的存在。如果隨便編造身份，被查出來有誤，一定會被懷疑。比起這個選項，言峰顯然提供了另一個答案——遺忘。只要她忘記了自己過去的事，自然也不存在有誤。
如果是一個失憶的小孩子，他作為一個教會的神父，就可以領養她。這個領養並不是發自善心，而是因為對他有利——既然她很特殊，留在身邊說不定會派上用場，其次，減少一個隱患。
林曉月當時可是把言峰和吉爾伽美什的話都聽在耳裏，而且也表現出了自己的心機。那麽她就很可能會懷疑：為什麽在那場燒毀一切的大火中，他們兩個會完好無損？
這個懷疑一旦散播出去，會引發什麽樣的影響，就無法得知了。
事實上林曉月也確實懷疑過這個問題，現在言峰會直接給出這樣的暗示，也說明了雙方的立場：你想要獲得繼續生活的權利，可以，但是必須受我們監督。同時，你也有著對我們而言麻煩的把柄，所以我們不會傷害你，只要你“失憶”，就能繼續活下去。
至於為什麽言峰和吉爾伽美什不選擇在自己昏迷的時候殺掉她，林曉月就不得而知了。雖然對她來說這不是什麽好事，但是就安全性來說，一個死人才能完全地閉上自己的嘴。
這個念頭剛從林曉月的腦海裏升起，她就忽然一驚。這種想法可並不適合她，身為一個在現實中誕生長大的人，又從小到大只是普通人，這種仿佛理所當然出現的想法，與她的身份並不相符。
眼下最重要的是如何應對面前的言峰——林曉月定了定神，然後茫然地搖了搖頭：“我不知道，那場大火……好痛……”她捂住了自己的眼睛，心裏卻在唾棄自己的演技。
“真是拙劣的演技，跳梁小醜也沒有你可笑。”吉爾伽美什的聲音響了起來，林曉月甚至不清楚他是什麽時候出現的。不過，既然他都這麽說了，言峰又表現出了明確的會留下她一命的意思，她也懶得再偽裝，放下手，臉色平靜地說：“既然您知道，又何必明說？”
“變臉的速度倒是不慢。”這句話就聽不出算是諷刺還是讚賞了，林曉月個人傾向前者。
言峰不置可否，看來也不在意她的真實想法，走了出去，不過並沒有關上房門，林曉月也能感覺到，吉爾伽美什還在這個房間裏，她也不先開口，只是等著他的反應。
“來背誦吧。”吉爾伽美什的語氣聽起來非常愉快，林曉月一瞬間居然沒反應過來，不過她很快意識到他在說什麽：“您是指……《吉爾伽美什敘事詩》？”
吉爾伽美什哼了一聲：“既然書名如此，那麽也允許你直呼本王的名字。”
林曉月克制住自己抽動的嘴角，就算這個人、不對，他根本不算是完全的人類——也不對，現在根本不是糾結這個的時候！總而言之，這位就算真的是歷史上那位英雄王，她也不習慣這種話！如今又不是處於封建王朝時期，要讓一個現代社會的人接受王的存在，根本不適應好嗎！
只是她沈默的這一會兒功夫，吉爾伽美什已經感到了不悅：“嗯？”
於是林曉月只能咬牙切齒地說道：“非常抱歉，尊貴的英雄王，我知道的《吉爾伽美什敘事詩》是中文的翻譯版本，如果要翻譯成日語，不僅在詞匯上可能產生不確切，還可能因為翻譯不夠準確，而讓您的史詩染上瑕疵。實在抱歉，我不能讓我糟糕的翻譯侮辱了您的耳朵。”
漢語本來就是一門博大精深的語言，原著是楔形文字，翻譯過來很多字詞都有所變化。以林曉月的認知再次翻譯，先不提那是多麽龐大的工程量，如果出現錯誤，還不知道這個史詩上說的暴虐無道的王者會給出怎樣的反應，林曉月可不敢拿自己的安全開玩笑。
吉爾伽美什則是有些恍然：“原來如此，難怪只是在部分詞匯的發音上近似。”
下一秒，也不知道他是怎麽做到的，林曉月就聽到吉爾伽美什切換了一口流利的漢語：“這樣就沒有問題了，你繼續背吧。”隨即林曉月便感覺到床沿下沈了一些，顯然是有人坐下了。
該死！這家夥腦子裏面裝著一個萬能翻譯器嗎！林曉月在心裏磨牙，嘴上只得老老實實地背誦。唯一語言上的問題已經被化解了，她在反抗顯然是在與吉爾伽美什敵對。
“關於目睹萬有者，至地之極隅者，關於親歷海洋者，跨越群山者……”[]
遙遠的東方古國流傳下來的語言，靜靜地回蕩在房間裏，吉爾伽美什挑起了眉。這個少女剛開始表現得很不樂意，不過在正式開始背誦時，卻漸漸平靜下來。
她並不算是一個合格的游吟詩人，在背誦時也沒有太註意節奏和韻律。但是，也許是因為語言，他能夠感覺到這種翻譯裏蘊含的美感，並讓他確定——他的事跡，在世界上廣為流傳。
這個認知能夠讓任何一個王者感到愉快，或許正是漢語中“千古流傳”、“名載史冊”的詮釋。了解異國的人民對他是何種認知，也是一件讓他感興趣的事。
只是，這麽看來，這個少女的確有繼續觀察的價值。
金發的王者微微瞇起了他的豎瞳，那雙眼中，流淌著紅寶石般的光澤。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）