第115章 情人
關燈
小
中
大
不出莉迪亞所料,達西先生一聽她的來意,那臉色黑得堪比鍋灰,盯著她的目光更是冷得嚇人。
她也不畏懼,神色坦蕩地與他對視,和陌生男人隨意勾搭的女人又不是她!莉迪亞有恃無恐,不覺得自己需要在達西先生面前表現出一副做錯事的自卑來。況且,由他和菲茲威廉上校去善後,而不是放縱事態發展下去,對達西小姐的名譽也比較好。無論如何,他們是一根繩上的螞蚱,凱瑟琳壞了名聲,與她同行的達西小姐都不可能幸免。
她三言兩語把話說完,拍拍屁股轉身走人,留下達西先生鐵青一張臉,考慮要用什麽樣的名義登門拜訪?總不能貿貿然跑去敲門說,為了他妹妹的名聲不受損害,一塊到樓下休息室喝杯紅茶,讓旅館裏的人都認為他們和他其實是久別重逢的“好朋友”。
看到達西先生再次在莉迪亞面前啞口無言,菲茲威廉上校呵呵笑出聲,打開房門找了位旅館的侍者問傑弗裏*伍德先生居住的房間,謊稱他和他們是許久不見的朋友,沒想到今天能住進同一家旅館。他確信,事關一位淑女的名聲,伍德先生不會拆穿他們的謊言。
伍德先生打開房門,看到突然拜訪的達西先生和菲茲威廉上校,眉頭不禁皺起,腳下同時後退一步,避到一旁,讓他們進房間。等菲茲威廉上校面帶笑容道明來意,伍德先生恍然,也意識到他在旅館休息室內搭訕一位年輕小姐,與她愉快交談的舉動,確實會令周遭的人們產生嚴重誤會,認為凱瑟琳*班納特是個不正經,從事特殊行業的壞女人。
他也不希望因為這次意外事件,影響到他明天和安德裏亞夫人的相認。伍德先生態度誠懇地為自己輕率魯莽的行為真誠道歉,表示他非常願意明天和達西先生他們一行人共進早餐。他著重強調,他當時是被凱瑟琳*班納特獨自坐在窗戶旁美麗憂郁的神情吸引住了,不願意錯過,才會冒失地向前打攪。
達西先生沈著臉,不說話,一切都交給菲茲威廉上校交際應酬,腦子裏不斷掙紮著,他這次究竟要不要向伊麗莎白求婚?達西先生心中有種不祥的預感,總覺得凱瑟琳與莉迪亞不同,她會是個“大禍害”。一旦他娶了伊麗莎白,作為妻妹的她,更有機會常到彭伯利莊園做客了。
想到此,達西先生的眉頭攏起,他能忍受莉迪亞,那因為她行事雖然膽大妄為,不按常理,但總的來說,都在他能容忍的範圍內。或許由於她是女人的緣故,達西先生才會對莉迪亞隱藏在乖巧外表下的真實本性心生不滿,換做她是男人,他反而會用讚賞的眼光看待她。達西先生討厭她鼓吹的女人當自強論調,堅定地認為,女人只需要當好一個好妻子,照顧好丈夫和孩子,管理好家庭就足夠了。外面的事情,應該由一家之主承擔,女人沒必要花費心思在這些上面。
菲茲威廉上校和伍德先生你來我往地交流半個多小時,看時間不早了,起身告辭,約定明早一同在樓下餐廳共進早餐。達西先生臨走時,不露痕跡地打量一眼伍德先生,從他不論何種姿勢,都始終挺直的腰脊可以看出,伍德先生出身不錯,受過良好的教育。
從祖父輩從蘇格蘭搬到英格蘭來定居的蘇格蘭人嗎?達西先生不禁想起班納特家的女家庭教師,那位安德裏亞夫人貌似也是蘇格蘭的人。
“彼得,舅父舅母他們不會允許你娶一個當女家庭教師的寡婦當妻子。”他最終還是說出口。
菲茲威廉上校沈默數秒,嘴角掛著隱約的自嘲,“我即便想娶,她也未必肯嫁。”
達西先生詫異地挑高眉梢,困惑不解,“你是菲茲威廉伯爵的第三子,一名在職軍官。”
“她過世的丈夫是位從男爵,留給她至少年收入在七八千英鎊左右的豐厚遺產。”菲茲威廉上校苦笑,心裏隱約清楚,安德裏亞夫人不會瞧上他這個靠家族支持才能在大不列顛軍隊裏獲得上校職位的伯爵幼子。
“她丈夫的遺囑規定,她一旦改嫁就會失去已經繼承的遺產。”他的魅力還沒大到能讓一個從不缺錢花,對喜歡的東西一擲千金也不皺下眉頭的貴夫人,陪他過捉襟見肘的苦日子。
達西先生不讚同地看著快三十還沒找到合適的妻子人選,仍舊在蹉跎的表兄弟彼得*菲茲威廉,抿緊唇線,“那你打算當她的情人?”
菲茲威廉上校眼睛一亮,他怎麽沒想到用這個法子接近她?雖然安德裏亞夫人深愛自己的丈夫,對其他男人從來都不假辭色,但如今她丈夫已經死了,又給她留下那樣的遺囑,安德裏亞夫人再愛她的丈夫,心也會冷掉大半。
為了繼續過衣食無憂的日子,她也許不會改嫁,可這並不代表她不會養情人,菲茲威廉上校當下決定,死皮賴臉地纏著安德裏亞夫人,給她當情人去。
達西先生一看他喜出望外的表情,頓時懊惱不已,“你真的要給她當情人?”
“菲茲,這還是你提醒了我。”菲茲威廉上校平凡的面容,露出高興的笑容,腳步飛快地奔向安德裏亞夫人的房間。
達西先生伸出去抓他的手停在半空,臉色變了又變,“彼得,舅舅他會……”
“噗嗤——”臨時想到去找安德裏亞夫人商量行程安排,莉迪亞無意間偷聽到倆人在走廊裏的談話,沒能壓住脫口而出的笑意,仗著光線昏暗,沒啥誠意地道歉,“達西先生,請原諒,我不是故意聽到您和上校先生的談話。”
就在剛才,她想通了,達西先生真要嫌棄班納特家的女兒沒教養,重新考慮他和伊麗莎白的未來,那她也沒必要心急慌忙地害怕伊麗莎白錯過了他就找不到更好的男人嫁出去。他如果想娶伊麗莎白,就必須得接受班納特家成員身上的缺點,凱瑟琳為貪圖享受出賣自己,她為了成為人上人“自甘墮落”的做法,遲早都會暴露出來。
除非伊麗莎白婚後徹底和班納特家斷絕關系,否則他菲茲威廉*達西頭上就得頂著她莉迪亞*班納特二姐夫的頭銜。
“莉迪亞*班納特小姐,我想和你單獨談談。”達西先生突然要求。
擡高眉頭,莉迪亞雙手放進特意請女裁縫為她開裙子口袋中,笑容溫柔地拒絕,“我不覺得我們之間有什麽話可談?達西先生。”
如願地看到達西先生微變的臉色,莉迪亞輕笑兩聲,“假如您是想和我談吉蒂的事情,我在這裏就可以直言不諱地告訴您,我是從沒參加過麥裏屯的任何正式的聚會,我的家人或許在很多方面,甚至我的爸爸有時候都會做出在像您這樣講究規矩的紳士眼中不成體統的事情來,即使我說的話會嚴重得罪您,也會讓我感到深深的歉疚,但請您原諒,達西先生,我仍然必須告訴您一件非常重要的事情。”
“那就是,您在浪搏恩村,在班納特家,只是一個無足輕重的過客!”
達西先生面無表情地盯著莉迪亞那張在絕大多數人看來純真無邪猶如教堂壁畫上天使的漂亮臉蛋,腦子裏就一個念頭,就算他今後他娶伊麗莎白*班納特當妻子,他也絕對不會主動邀請眼前這個厚顏無恥的女人到彭伯利莊園做客。
“達西先生,我知道您對我沒好感,而我對您的觀感也不佳。”莉迪亞微微擡高下巴,意味深長地掠過達西先生難看的臉孔,“為了大家愉快的心情著想,我想,我們倆今後還是盡量避免在同一場合出現。”
“達西先生,一段感情必須得建立在雙方平等的基礎上,以您的家族和您個人的聲望,在您沒有全盤接受我家裏人身上叫您不能忍受的缺點的時候,還請您務必鄭重考慮您的終身大事。您真的沒必要委屈自己,違背您的意志,違背您理性的判斷,違背您沈著冷靜的性格,因為您對感情一時間不理智的沖動,不得不遷就社會地位遠遠不如達西家的班納特家,忍受我們家那些微賤的親戚……”
“晚安,達西先生。”
莉迪亞留下一個可惡的笑臉,掉轉身,在達西先生眼皮子底下,哼著輕松愉悅的小調,蹦蹦跳跳地返回房間。
“菲茲,班納特女子爵說話一向都這麽有趣嗎?”看到她的身影消失在走廊的盡頭,菲茲威廉上校垂頭喪氣,有氣無力地從陰影走出來,伸手拍拍達西先生的肩膀,故作開心地調侃,“她說的話雖然有些冷血不近人情,但說到你心坎裏去了吧,菲茲。”
“你是瞧上她了,還是瞧上她的姐妹了?倘若是她的話,菲茲,彭伯利莊園以後會有個強勢得不輸給凱瑟琳公爵夫人的女主人!不過,這位女子爵的性格比公爵夫人可愛一百倍,即便她脾氣和公爵夫人一樣糟糕,她漂亮的臉蛋也會讓男人們輕而易舉地原諒她身上所有的缺點。”
達西先生冷冷掃過菲茲威廉上校臉頰上明顯屬於女人的手指印,極端惡劣的心情突然一下子變得好起來,“彼得,上帝保佑你臉上的痕跡能在明天早上我們出發前消失不見。”說完,他不顧自家表兄弟尷尬的臉色,徑自回房。
菲茲威廉上校聳聳肩膀,眼神無奈地摸摸臉頰上被安德裏亞夫人狠狠甩的巴掌印,他就不信,在他死皮賴臉地糾纏下,她會一點都不動心。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
她也不畏懼,神色坦蕩地與他對視,和陌生男人隨意勾搭的女人又不是她!莉迪亞有恃無恐,不覺得自己需要在達西先生面前表現出一副做錯事的自卑來。況且,由他和菲茲威廉上校去善後,而不是放縱事態發展下去,對達西小姐的名譽也比較好。無論如何,他們是一根繩上的螞蚱,凱瑟琳壞了名聲,與她同行的達西小姐都不可能幸免。
她三言兩語把話說完,拍拍屁股轉身走人,留下達西先生鐵青一張臉,考慮要用什麽樣的名義登門拜訪?總不能貿貿然跑去敲門說,為了他妹妹的名聲不受損害,一塊到樓下休息室喝杯紅茶,讓旅館裏的人都認為他們和他其實是久別重逢的“好朋友”。
看到達西先生再次在莉迪亞面前啞口無言,菲茲威廉上校呵呵笑出聲,打開房門找了位旅館的侍者問傑弗裏*伍德先生居住的房間,謊稱他和他們是許久不見的朋友,沒想到今天能住進同一家旅館。他確信,事關一位淑女的名聲,伍德先生不會拆穿他們的謊言。
伍德先生打開房門,看到突然拜訪的達西先生和菲茲威廉上校,眉頭不禁皺起,腳下同時後退一步,避到一旁,讓他們進房間。等菲茲威廉上校面帶笑容道明來意,伍德先生恍然,也意識到他在旅館休息室內搭訕一位年輕小姐,與她愉快交談的舉動,確實會令周遭的人們產生嚴重誤會,認為凱瑟琳*班納特是個不正經,從事特殊行業的壞女人。
他也不希望因為這次意外事件,影響到他明天和安德裏亞夫人的相認。伍德先生態度誠懇地為自己輕率魯莽的行為真誠道歉,表示他非常願意明天和達西先生他們一行人共進早餐。他著重強調,他當時是被凱瑟琳*班納特獨自坐在窗戶旁美麗憂郁的神情吸引住了,不願意錯過,才會冒失地向前打攪。
達西先生沈著臉,不說話,一切都交給菲茲威廉上校交際應酬,腦子裏不斷掙紮著,他這次究竟要不要向伊麗莎白求婚?達西先生心中有種不祥的預感,總覺得凱瑟琳與莉迪亞不同,她會是個“大禍害”。一旦他娶了伊麗莎白,作為妻妹的她,更有機會常到彭伯利莊園做客了。
想到此,達西先生的眉頭攏起,他能忍受莉迪亞,那因為她行事雖然膽大妄為,不按常理,但總的來說,都在他能容忍的範圍內。或許由於她是女人的緣故,達西先生才會對莉迪亞隱藏在乖巧外表下的真實本性心生不滿,換做她是男人,他反而會用讚賞的眼光看待她。達西先生討厭她鼓吹的女人當自強論調,堅定地認為,女人只需要當好一個好妻子,照顧好丈夫和孩子,管理好家庭就足夠了。外面的事情,應該由一家之主承擔,女人沒必要花費心思在這些上面。
菲茲威廉上校和伍德先生你來我往地交流半個多小時,看時間不早了,起身告辭,約定明早一同在樓下餐廳共進早餐。達西先生臨走時,不露痕跡地打量一眼伍德先生,從他不論何種姿勢,都始終挺直的腰脊可以看出,伍德先生出身不錯,受過良好的教育。
從祖父輩從蘇格蘭搬到英格蘭來定居的蘇格蘭人嗎?達西先生不禁想起班納特家的女家庭教師,那位安德裏亞夫人貌似也是蘇格蘭的人。
“彼得,舅父舅母他們不會允許你娶一個當女家庭教師的寡婦當妻子。”他最終還是說出口。
菲茲威廉上校沈默數秒,嘴角掛著隱約的自嘲,“我即便想娶,她也未必肯嫁。”
達西先生詫異地挑高眉梢,困惑不解,“你是菲茲威廉伯爵的第三子,一名在職軍官。”
“她過世的丈夫是位從男爵,留給她至少年收入在七八千英鎊左右的豐厚遺產。”菲茲威廉上校苦笑,心裏隱約清楚,安德裏亞夫人不會瞧上他這個靠家族支持才能在大不列顛軍隊裏獲得上校職位的伯爵幼子。
“她丈夫的遺囑規定,她一旦改嫁就會失去已經繼承的遺產。”他的魅力還沒大到能讓一個從不缺錢花,對喜歡的東西一擲千金也不皺下眉頭的貴夫人,陪他過捉襟見肘的苦日子。
達西先生不讚同地看著快三十還沒找到合適的妻子人選,仍舊在蹉跎的表兄弟彼得*菲茲威廉,抿緊唇線,“那你打算當她的情人?”
菲茲威廉上校眼睛一亮,他怎麽沒想到用這個法子接近她?雖然安德裏亞夫人深愛自己的丈夫,對其他男人從來都不假辭色,但如今她丈夫已經死了,又給她留下那樣的遺囑,安德裏亞夫人再愛她的丈夫,心也會冷掉大半。
為了繼續過衣食無憂的日子,她也許不會改嫁,可這並不代表她不會養情人,菲茲威廉上校當下決定,死皮賴臉地纏著安德裏亞夫人,給她當情人去。
達西先生一看他喜出望外的表情,頓時懊惱不已,“你真的要給她當情人?”
“菲茲,這還是你提醒了我。”菲茲威廉上校平凡的面容,露出高興的笑容,腳步飛快地奔向安德裏亞夫人的房間。
達西先生伸出去抓他的手停在半空,臉色變了又變,“彼得,舅舅他會……”
“噗嗤——”臨時想到去找安德裏亞夫人商量行程安排,莉迪亞無意間偷聽到倆人在走廊裏的談話,沒能壓住脫口而出的笑意,仗著光線昏暗,沒啥誠意地道歉,“達西先生,請原諒,我不是故意聽到您和上校先生的談話。”
就在剛才,她想通了,達西先生真要嫌棄班納特家的女兒沒教養,重新考慮他和伊麗莎白的未來,那她也沒必要心急慌忙地害怕伊麗莎白錯過了他就找不到更好的男人嫁出去。他如果想娶伊麗莎白,就必須得接受班納特家成員身上的缺點,凱瑟琳為貪圖享受出賣自己,她為了成為人上人“自甘墮落”的做法,遲早都會暴露出來。
除非伊麗莎白婚後徹底和班納特家斷絕關系,否則他菲茲威廉*達西頭上就得頂著她莉迪亞*班納特二姐夫的頭銜。
“莉迪亞*班納特小姐,我想和你單獨談談。”達西先生突然要求。
擡高眉頭,莉迪亞雙手放進特意請女裁縫為她開裙子口袋中,笑容溫柔地拒絕,“我不覺得我們之間有什麽話可談?達西先生。”
如願地看到達西先生微變的臉色,莉迪亞輕笑兩聲,“假如您是想和我談吉蒂的事情,我在這裏就可以直言不諱地告訴您,我是從沒參加過麥裏屯的任何正式的聚會,我的家人或許在很多方面,甚至我的爸爸有時候都會做出在像您這樣講究規矩的紳士眼中不成體統的事情來,即使我說的話會嚴重得罪您,也會讓我感到深深的歉疚,但請您原諒,達西先生,我仍然必須告訴您一件非常重要的事情。”
“那就是,您在浪搏恩村,在班納特家,只是一個無足輕重的過客!”
達西先生面無表情地盯著莉迪亞那張在絕大多數人看來純真無邪猶如教堂壁畫上天使的漂亮臉蛋,腦子裏就一個念頭,就算他今後他娶伊麗莎白*班納特當妻子,他也絕對不會主動邀請眼前這個厚顏無恥的女人到彭伯利莊園做客。
“達西先生,我知道您對我沒好感,而我對您的觀感也不佳。”莉迪亞微微擡高下巴,意味深長地掠過達西先生難看的臉孔,“為了大家愉快的心情著想,我想,我們倆今後還是盡量避免在同一場合出現。”
“達西先生,一段感情必須得建立在雙方平等的基礎上,以您的家族和您個人的聲望,在您沒有全盤接受我家裏人身上叫您不能忍受的缺點的時候,還請您務必鄭重考慮您的終身大事。您真的沒必要委屈自己,違背您的意志,違背您理性的判斷,違背您沈著冷靜的性格,因為您對感情一時間不理智的沖動,不得不遷就社會地位遠遠不如達西家的班納特家,忍受我們家那些微賤的親戚……”
“晚安,達西先生。”
莉迪亞留下一個可惡的笑臉,掉轉身,在達西先生眼皮子底下,哼著輕松愉悅的小調,蹦蹦跳跳地返回房間。
“菲茲,班納特女子爵說話一向都這麽有趣嗎?”看到她的身影消失在走廊的盡頭,菲茲威廉上校垂頭喪氣,有氣無力地從陰影走出來,伸手拍拍達西先生的肩膀,故作開心地調侃,“她說的話雖然有些冷血不近人情,但說到你心坎裏去了吧,菲茲。”
“你是瞧上她了,還是瞧上她的姐妹了?倘若是她的話,菲茲,彭伯利莊園以後會有個強勢得不輸給凱瑟琳公爵夫人的女主人!不過,這位女子爵的性格比公爵夫人可愛一百倍,即便她脾氣和公爵夫人一樣糟糕,她漂亮的臉蛋也會讓男人們輕而易舉地原諒她身上所有的缺點。”
達西先生冷冷掃過菲茲威廉上校臉頰上明顯屬於女人的手指印,極端惡劣的心情突然一下子變得好起來,“彼得,上帝保佑你臉上的痕跡能在明天早上我們出發前消失不見。”說完,他不顧自家表兄弟尷尬的臉色,徑自回房。
菲茲威廉上校聳聳肩膀,眼神無奈地摸摸臉頰上被安德裏亞夫人狠狠甩的巴掌印,他就不信,在他死皮賴臉地糾纏下,她會一點都不動心。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)