焉。已而入，與女子抗禮，女子乃言曰：“危乎哉，子也！是其人皆好色者，脫不自毀，將裂子。今秘子於此，乃違於難矣。”生惶恐謝，問：“此是何地？”女子曰：“五方雜處。不名一所。”由是共寢處無間。女子家世隱密，獨知其姓鄔，其字曰仍吉。

久之嫗來告，外人頗言鄔氏有婿矣。仍吉驚且憂，謀匿生，乃燭而處之夾室，竊竊與生對。生雖嬖愛仍吉，而居如長夜，殊苦幽囚，亦怏怏不樂。無何，夜有斬關者，直趨夾室，狀類昆侖奴，挾生越墻而出，行甚疾，置生於空庭而出。旋見燈檠出室中，女子隊而前，見生皆笑。共推挽以入，交相接也。生憊極而臥，而聞女子曰：“敝矣。”共舁置門外，闔其扉。

及曙，有達官者過，見生曰：“病者也。”問所苦，生諱曰：“饑耳！”遂載之後乘。歸其居而豐其室。尋覆故，問所業，生對曰：“嘗讀書矣，而未竟。”達官悅，使傳其二子。達官憲令文書，一切代於生。

一日，達官聽訟久不輟，生偵於廳事之側，得數事：其一，某縣城隍病，有為不道之訴者，胥輩利其鏹，受而伸之，罰及良善。城惶覺，自揭其過。胥輩論罪有差，城惶褫祿一歲。其一，富民訟貧民之友。貧民嘗貸富民金，莫償也，富民奪其宅。計值為有餘，求鬻宅而益之金，富民弗與。質於鄉父老，弗能正。鳴之宰，富民阻於途，且撻之，流血被踵。其友聞而怒，俟間殺富民，亡命去，卒逃於法。故訟之。達官曰：“若富而不仁，罪也，有召死之道。然貧民殺若，則怨也。以怨殺人，不可訓，當償若命矣，其友殺若，則俠也，公也，則無罪。”富民語塞，泣而退。其一，兩蛟出於山，傷山下禾稼百餘畝。山神訟之，當論斬，捕兩蛟於庭，乃兩書生。各推諉，搒掠皆不承，遂並坐之。生嘆曰：“善！”其一，女子訟男子，為其殺己也。男子辯，言與女蓋相悅不遂，女乃病而死，非己實殺女。達官謂女曰：“若既悅之矣，覆怨而誣之，曷故？”女訴曰：“我死，彼若弗聞者，又他娶，略不相念，其涼而忍焉若是，有死我之心，非殺我而何？”達官謂曰：“深文也。”竟置不理。其一，夫訟婦以為不節，乞絕之於廟。問婦，乃並無外遇。其夫曰：“吾視爾遇鄰人之子，必目而送之，特阻於勢分，其意豈可問也。”達官終以為羅織，斥其夫而直其婦。生意不能平，書一牘啟達官曰：“明公聽斷如流，吏道精敏。下風觀聽，傾服何言？然前三事允臧矣，其後二讞，鄙見斯岐。詢芻有義，伏惟裁察。竊謂德無不報，怨豈在明，國家有原情之律，君子有誅心之論。將正風俗，宜先人情。男女之獄，古今萬端。閨房之內，事甚畫眉。隱秘瑣曲，莫可詳詰，而要以治心為本。夫妃匹之際，雖君父尊親，不能得之臣子者，不得其心也。然丈夫之心，所分者博，所向亦弗專。得不得，姑弗深論。女子之心，惟男子是寄，其心弗欲，雖金、張之顯，衛、霍之貴，陶、猗之富，揚、馬之才，莫能回也。名分虛耳，形骸跡耳。茍得其心，斯其夫也；不得其心，雖夫不夫。則得其心者，宜何如感；不得其心，怨怒亦宜。今女為男死，不能收滴淚之報，引致訟庭，猶急自煎洗，略無悔咎，獧薄之情，於斯為甚。宜聽女言以男抵罪。至於夫之訟婦，情亦非過。其夫在側，屢盼他人，其心逝矣。心之既逝，雖不妻可也。管仲感鮑叔之知，侔於生我，漢高論丁公之罪，以誡不忠。事雖不倫，其義一也。請取以斷斯獄焉。”

達官否之，生固爭，達官不懌，謂人曰：“彼職為賓師。奈何強與吾官事？”於是禮漸疏，生亦不安。遂去達官而潛訪仍吉。毀衣垢顏，用自韜晦。久之不得耗，游覆困，鄉思郁然，登高山以望越中，茫乎莫知其向也。忽見樹中人來謂曰：“可返矣！”生驚喜未對，遽為所推墮。陡若夢覺，則身固臥枯樹下，曾雉經矣，帶絕而墮也。始悟身已久死，所遇皆鬼耳。然酒吻覺甚渴，乃走近市中乞漿。有識之者曰：“此昨日狂飲生也。”則又悟死而覆活，才經一宿耳。生既以求死不得，益困不可支。走謁故所嘗識者，間得一餐，人愈益貧之。每為人道死時事，多笑而不信。

既乃為商賈負擔者，去晉之京師，計力而食。足繭不能進，止於鄴中，欲赴漳流以自葬。至河幹，忽焉一舟過，倚舵而盼者，類仍吉之嫗。尾而察之，果嫗也。遂呼嫗，嫗不識，曰：“若誰歟？”生自陳姓名。旋於窗間見仍吉，生又呼，仍吉熟視曰：“非也，不類。”生窘，厲聲曰：“不記夾室共述雲娘事，為卿拭淚耶？”仍吉乃驚曰：“信也。”乃止舟於岸，呼曰：“登！”生登與仍吉相持哭，甚淒痛。雲娘者，仍吉女兄也，棄於所歡，抱恨死。生在夾室時，仍吉嘗述之，且謂曰：“子幸無類此！”遂流涕不能止，生以衫袖揾其淚。因約曰：“不幸有破鏡事！他日相遇如不識，請舉此事為息壤之言。”故生貌雖變，仍吉信而納之也。

於是仍吉語生曰：“子向者為鬼，餘亦鄰處於鬼，鬼皆陰蕩不可近。自子之見奪也，餘亦旋徙去。今浮家至此，獲遇子，永托於子矣！幸有薄積，可以歸。”遂與生俱載歸越中。仍吉蓋狐雲。

☆、洪四大王

清順治年間，登州一位叫洪四的漁民，在海邊拾到一個很大的蛋。回家將蛋吃掉了，之後遍身發熱如火烤，嘴裏奇渴，便喝涼水，一喝就是一桶。喝完渾身骨節都嘎嘎作響，漸漸地身上長出了鱗而頭上長出了角。妻子李氏，嚇得跑到門外大聲呼救，鄰居們全都趕來，突然間雲氣遮天，雷雨相繼大作，洪四居然變成了一條青龍，沖破屋頂飛走。村中房舍頃刻都沈浸在洪水中，妻子李氏爬上大樹幸免於難。水退後，李氏一無所有且無依靠，便寄居在尼姑廟中。一個多月後，又像前次那樣雷雨交加，村民都開始逃離。雨中有一位牛頭人騎著大魚來說：“四大王派我來迎接夫人。”李氏跳上了魚背，淩空飛走。村民認為洪四成神了，為他立廟，叫做“洪四大王廟” 。至今漁民們還在祭祀，很靈應。

【原文】

順治中，登州漁人洪四，於海濱拾得巨卵。歸而食之，遍體熱作如火炙，口吻奇渴，飲冷水，立盡一桶。已而骨節皆鳴，漸生鱗角。妻李氏，號呼門外，鄰裏畢集，俄而雲氣冪天，雷雨繼作，竟化青龍，破屋飛去。村舍頃刻皆浮沈於水。李氏登大樹得免。水既落，貧無所依，寄居尼寺中。月餘，雷雨忽覆如前。村人皆逃去，有牛頭人騎大魚來曰：“四大王遣迎夫人。”李氏躍上魚背，淩空而逝。居人神之，為立廟，曰“洪四大王廟。”至今祀焉，頗靈應。

☆、石孝廉

某位姓石的舉人，有一天午睡，突然感覺鼻子中奇癢，用小指去摳，於是就大打噴嚏。有個東西從鼻孔中噴出來，落地有聲。一看，是一個一寸來高的小人，在地上到處亂跑。石某極其驚駭想要大聲呼叫，而胸口像是被什麽東西重重壓住不能動彈。過了好一會兒，大門外有演木偶戲的，吵吵鬧鬧的聲音傳了進來，地上小人驚慌失措地跑出門去。石某也匆匆忙忙爬了起來，恍恍惚惚如同夢醒。從此落下了一個奇怪的頑疾：聞到香的東西則捂著鼻子；遇上屎尿腥膻等臟物，卻認為很香，心裏還特別喜歡那種味道。每次來到賣臭魚爛蝦的市場上，就像進入了擺滿香花的屋子，久久依戀舍不得離開。

石某後來考中進士，被派往陜西做官。一天有個道士來拜見，說是能治療奇疾，石某很欣喜就接見了他。道士獻上一枚像李子那麽大的藥丸，金光燦燦，將藥丸放進一只大碗裏，又從藥囊裏取出一小勺兒藥散，灑在藥丸上。讓人拿去煎熬，不一會兒溶化為液體狀，藥汁泛著紅紅綠綠的色彩，但那奇臭的味道讓人不堪忍受，身旁的人都惡心想吐。將這碗藥湯端給石某，石某感覺它的芳香無與倫比，立即喝下，覺得非常甘醇而濃厚。立刻，胸中悶熱如蒸，不大一會兒如同千刀萬箭環聚臟腑痛不可忍。急命人拿下那道士，而道士卻不見了。

就在他痛得昏暈之際，忽然看見道士在前方不遠處，急忙招呼左右追上去捉拿，竟然靜悄悄地沒人回應。道士笑道：“這裏是陰司地府，上哪兒去找你的‘左右’呢？”石某大聲嚎叫，道士說：“沒有什麽可怕的，這裏有不少奇妙的地方，為何不隨我到各處去看一看？”就拉著他一起走了出去。來到死囚牢，只見捆綁犯人的黑繩索橫七豎八滿地都是，牢房中刀斧林立，活活將人用刑致死的場面十分慘烈，石某心裏很恐怖。心想世間流傳的《地獄變相圖》，竟然真的存在。最後來到一個地方，見到這裏的人都只剩下殘體，有的無口鼻耳目，或僅有口耳，其餘部分都沒有，或有五官倒置的，而虎豹狗馬羊豬等不同的動物，夾雜在其間。

石某詢問為什麽會這樣，道士只是笑笑不做回答，急忙將他領了出來並問他：“你想活著回去嗎？”石某於是不停地哀求，說：“我的妻妾子女還在家裏等著我，哪能不想趕緊回到陽間？”道士笑道：“這也很容易。”就從袖子裏掏出一個小人，三、四寸高，說：“這東西是你的舊物。你過去曾放了他，後來變成不知有幾尺幾丈高了。幸虧被我制服後收了他，限定他只能這麽大，你的身體總還算容納得下。”就將小人的頭朝前硬往石某的鼻子裏塞，石某痛苦得大聲嚎叫，忽然間卻已回到了人間。冷汗濕透了衣服，吐了很多青紫色痰液，那種香臭不分的怪病從此也好了。

【原文】

石孝廉某，嘗晝臥，覺鼻中奇癢，以小指捺之，因而大嚏。有物沖孔出，墮地作聲。視之，一小人長寸行，□□地上。駭極欲呼，而胸間如壓不能起。有頃，門外演盤鈴傀儡，群呶在耳，小人皇遽出門去。石亦遽起，恍如夢覺。自是得奇疾，聞香物則掩鼻；遇矢溺腥膻之穢，嗅之以為香，心好之。履鮑魚之肆，如入芝蘭之室，流連不能去。

後舉進士，官秦中。有道士來謁，自言能療奇疾，異而見之。獻一丸如李大，金光爛然，取大碗貯之，出囊中藥一刀圭，糝其上。使熬之，須臾溶為液，五色陸離，然不堪其臭，左右皆欲嘔噦。以進石，石乃覺芬罄逾常，立飲之，味殊甘釅。少頃，胸中熱如蒸，移進如刀箭環簇心腑。急命縛道士，則已杳矣。

昏痛之際，見道士在前，亟呼左右追執，乃悄無應者。道士笑曰：“此陰府也，何處覓左右耶？”石大號，道士曰：“無苦，此中不少佳境，盍往觀之？”曳以同行。乃至狴犴間，見縲紲縱橫，刀斧林簇，刑戮慘異，心甚恐怖。念世傳地獄變相，竟有之也。末至一處，人皆殘體，有無口鼻耳目者，或僅有口耳，餘體不具者，或有五官倒置者，虎豹狗馬羊豕諸物，雜處不相避。

石問其故，道士笑不答，亟攜之返曰：“公欲生乎？”石因哀祈，謂：“妻妾子女猶在室相候，胡遽不欲生？”道士笑曰：“亦良易。”即袖中出一小人，長三四寸，曰：“此即公之故物也。公曩縱之，不知幾何尋丈矣。賴吾收而制之，僅止於此，尚可納也。”即以小人首向石鼻塞之，石大苦而嘶，倏然已活。冷汗浹背，出青紫痰液數鬥，病遂失。

☆、周英如

昭武東面的某個市鎮，曾設有各種雜藝表演的場所。參觀游覽的人們，一天到晚絡繹不絕，熙熙攘攘。有一個姓姜的少年，擡頭望見一戶人家的西樓上有位女子，靠著窗戶註目遠望，與樓前矮屋上的薔薇花似乎在比美，構成一幅相映成趣的美麗圖畫，於是一直站在那裏仰頭觀看。女子發現他後也不停地看向他，兩人眉來眼去，神情都癡了。直到太陽西斜游人散去，兩人還在那裏相對而望。有人發現後嘲笑他們，這才各自離去。

第二天姜姓少年又來到這裏，那女子已經先在窗前。因樓高屋隔，兩人無法互通悄悄話，姜用一塊潔白的手巾，包著一枚金戒指拋上樓去。女子則以一只鐲子相報，隨即關上窗戶進屋了。女子本姓周名叫英如，和母親住在這裏。父親是茶商，出遠門了。姜知道這些根底兒，等天傍黑無人註意時，藏進她家內室門側。入夜安靜下來後，悄悄來到英如的閨房前，閨門已經閂了，從窗欞中看見英如獨自坐在燈下，嘴裏喃喃地對著燈說著什麽。姜用英如贈他的鐲子輕輕敲著窗欞，以響聲提醒英如。英如聽見後有些驚訝，問道：“誰？”姜說：“是我，鐲子在這裏。”英如明白後大驚，急忙來到窗下輕聲說：“快走！晚了就壞事了。”姜反覆請求開門，英如始終不答應。姜說：“你難道是張畫兒嗎？要不怎麽容顏如玉而心堅如石呢？”英如懇求他說：“有幸得到你的愛憐，卻怎麽忍心坑陷我？乞求你快快從後門出去，另謀長遠之計，今晚絕不能接納你。你再不聽勸的話，我要喊人了！”姜害怕了，不得不逃回家，心情十分抑郁苦悶。

到家後不久聽到拍擊門環的聲音，一開門，一個小髻弓鞋滿身香露的人走了進來，竟然是英如。英如對姜說：“剛才拒絕你，實在是出於不得已，但思念你的心情越來越迫切，所以跑來找你。”姜大喜過望，於是與她成就枕席之好。天將亮，英如離去，夜靜之後則又來，像這樣過了好幾個月。

這時的姜已經快成年了。他父親也常年經商在外，家裏的事由叔父主持。因姜尚未成親，一時間家裏忙著為他議論親事，尚處於擇而未定階段。姜很擔心會選定他人，想稟告母親聘英如，於是事先告訴英如，與她商議。英如卻不在意，聽說要請媒人去她家，竟然表示不同意。姜對其中的緣故很有些懷疑，聯想到她一個人夜來早去的，毫無阻礙，也好像全無感覺似的，絕非弱女子能做得到的，其中必有蹊蹺。這天一早等英如離去，便尾隨在後。出門沒幾步，已飄然不見，大感詫異而回。偷偷來到英如家附近打聽，得知英如已經死了，這時才想到每天與自己往來的，是英如的魂，為此深感悲痛。

這天夜裏英如來，笑著說：“你以為我死了呀，姑且不要害怕！我帶你去見一個人，足可以解釋你的一切懷疑，還能讓你的懷念之情得到安慰。”讓姜趴在她肩上，帶著他行走，像飛燕驚鴻一樣迅速，很快來到一座城中。城裏街巷曲折，殿閣相連。至一所大第門前，門上一雙銅飾獸頭銜著門環，靜悄悄地虛掩著。推門而入，但見房舍以香木為棟梁，綽綽約約地如仙人居處。內有“鏡堂”，廳堂四壁都是鏡子，冷光四射，連眉尖發梢都感到寒氣逼人。西南角懸掛一塊響板，英如用手指一彈，叮鈴一聲，便有數位女子連連翩翩而出。映入鏡中，紅花白玉，遠近迷離。其中有一女子，仿佛就是英如。回頭一看英如，依然還在身邊。等他再去看那些女子，卻又忽然不見了。正要追問英如，英如說：“這裏是天上的瓊宮，不可久留。立即拉著他的衣襟，領他徑直走了出來。

旋即回到家，英如對姜說：“你剛剛看到的那位真的英如，她與你空有互贈佩物之緣，僅僅只能見幾次面，全部緣分到此為止了！我並不是英如，是一個狐女。我們之間實際才有前世的緣分，因顧慮到你已經將情專註在英如一人身上，這才模仿她的容貌，出現在你的身邊。疑竇既然已經開啟，我們的良緣到此已盡，從此永訣了！”姜還沒來得及挽留，已飄然飛逝。這才明白幾個月來與自己所交往的人，並非英如的魂魄。最終娶了別家女子為妻。

【原文】

昭武之東某市鎮，嘗張雜局。士女冶游，竟日連衽舉袂，紅霧幕衣。有少年姜某，仰見西樓一女子，憑窗凝望，與樓前矮屋薔薇花綽約爭麗，絢成妙彩，遂仰睇不移。女亦秋眸專註，目成焉而神癡也。比日斜人散，兩人猶相對而望。有見者嗤之，始各避去。

次日姜覆往，女已先在。樓高而屋隔，語不可聞。姜以手中素帨，裹約指金環擲諸樓上，女報以腕釧一枚，遂掩窗而入。女蓋周姓名英如，依母以居。父某為茶商，遠出矣。姜故悉其根荄，伺黃昏無人，伏其家寢門之右。既而鳥棲人定，潛窺英如之閨，閨已扃，見英如獨坐燈下，絮絮與燈語。姜以腕釧觸窗欞，以聲致英如。英如訝然，問曰：“誰？”姜曰：“我也，腕釧在此。”英如覆大驚，趨至窗下悄語曰：“速去！遲且敗。”姜求啟戶再三，英如終不可。姜曰：“君豈畫圖耶？何顏如玉而心如石也？”英如祈之曰：“幸相愛，何忍陷我？乞從後戶出，更思遠策，今不能納也。不聽，我乃呼！”姜懼，乃遁還家，郁抑殊苦。

俄聞叩镮聲，啟門，則小髻弓鞋滿身香露者，英如至也。謂姜曰：頃者拒君，良非得已，而思君彌迫，故轉就君。”姜大喜過望，遂締衾席之好。將曙，英如去，夜定則來，如是者數月。

於是姜年幾冠矣。其父亦服賈於外，其季父主家政焉。以姜尚未室，一夕論婚，擇焉而未決。姜甚恐，欲白母而聘英如，乃先告英如，而與之策。英如意殊懈，請媒諸其家，乃反不欲。姜竊怪其故，又疑其曉夜獨行，略無所阻，亦卒無覺者，非弱女子所能，必有異。旦俟英如去，尾而追之。出門數武，已飄然失去，大詫而返。潛訪諸其居，則英如固已死矣，始悟所接者，英如之魂也，為之悲痛。

是夕英如至，笑曰：“君謂我死耶，姑勿畏！吾導君往見一人，足祛疑抱，而慰君懷感之情。”使姜憑其肩，攜之以行，若飛燕驚鴻之迅，欻至一城中。巷市曲折，殿閣相比。及大第之門，雙獸嚙環，寂然虛掩。排而進之，蘭棼桂棟，暧若仙居。內有鏡堂焉，四壁皆鏡，冷光逼射，眉發皆寒。西南隅懸一響板，英如彈以指，泠然一聲，便有數女子連翩而出。影入鏡中，花紅玉白，迷離遠近。中有一女，宛如英如。卻顧英如，儼然在側也。而再視諸女，忽覆不見。方欲致詰，英如曰：“此上清瓊館，不可延佇。即曳其裾，引之徑出。

旋至家，乃謂曰：“英如與君，空有解佩之緣，合當數面，盡於此矣！吾非英如，狐女也。實有夙分，慮君之情將專一於英如，故仿佛其容，見於左右。疑竇既啟，良緣斯盡，今亦訣矣！”姜不及挽留，已霞舉而逝。始悟所接者，並非英如之魂也。卒婿於他姓。

☆、廬山怪

江西奉新縣的蓀侶外史宋鳴璜（譯者註：宋鳴璜，字渭師，號蓀侶，官江西鄱陽教諭，著有《味經齋稿》。外史，舊時往往與本人的號連在一起，作為對文人的別稱），曾於壬子年七月十五，宿在廬山絕頂的僧寺中。半夜了，滿天明月。隱約地聽見有嗖嗖的風聲，落在高樹的頂梢之上，聲音中夾雜著歌聲、說話聲、笑罵聲。宋鳴璜很驚訝而起身察看，發現不遠處，地勢平坦，許多身影紛紛攘攘，大致上如人們演戲的情景。借草地為地毯，以樹叢為屏幛。鑼鼓音樂的伴奏聲，出自樹上，節奏十分奇妙。衣服、冠帶、胡須、發套、械仗等道具，也都與戲班子用的差不多。心想這空山靜夜的，哪會有唱戲的在此？心裏明白這一定是怪異所為，姑且等著看下去。化裝表演了十幾出，沒能弄清演的是什麽名目；咿咿呀呀歌唱，也聽不明白是什麽曲目。

接著幾人相互和唱，歌聲很響亮。歌詞為：“吸日精，蝕月華，諸君妄意淩煙霞。煙霞墮地失顏色，但見玉水生桃花。桃花一萬片，飛入陳王家。仙人化作塵與沙，秋風吹雨打閑衙。南樓美人嗟覆嗟！湖中不見東來楂，空山夜半啼棲鴉。” 宋鳴璜隨著他們的歌唱聲記錄下了歌詞內容。忽然有一道金光從天空而下，竟然是個行腳僧，樣貌很怪，向演出的人們大聲呵斥道：“何物邪魅，膽敢在此喧擾，法當死！”只聽錫杖嘩郎朗一聲響，眾人的形貌盡變，那些表演者都是獸，而伴奏的都是鳥；轉瞬之間，都消失不見了。

宋鳴璜於乾隆五十八年癸醜來京師居住三個月便去世了，去世之前幾天，很詳細地講給我聽。不知道這事是不是真的。

【原文】

奉新宋蓀侶外史，嘗以壬子七月之望，宿廬山絕頂僧寺中。夜半矣，明月滿天。徐聞風颯颯有聲，落於高樹之杪，中有歌者、語者、笑且罵者。訝而窺之，見數武之外，地勢平坦，眾影紛然，略如人間演劇狀。藉草為茵席，因樹為屏幛。金鼓絲竹之聲，作於樹上，節奏殊妙。衣服冠帶須鬟械仗之屬，亦率類梨園。念空山靜夜，焉得有優伶若此？心知其怪，姑伺之。裝演十餘出，莫知其色目；嘔啞歌唱，亦不知其何曲也。

已而數人相和，歌聲甚朗。歌曰：“吸日精，蝕月華，諸君妄意淩煙霞。煙霞墮地失顏色，但見玉水生桃花。桃花一萬片，飛入陳王家。仙人化作塵與沙，秋風吹雨打閑衙。南樓美人嗟覆嗟！湖中不見東來楂，空山夜半啼棲鴉。”隨其聲而記之。俄有金光從空下，乃一頭陀，狀甚怪，大聲叱曰：“何物邪魅，敢爾喧擾，法當死！”卓錫一聲，則眾形盡變，其演技者皆獸也，而其司器者鳥也；轉瞬之間，欻然俱滅。

蓀侶以癸居三月卒於京師，卒之前數日，縷述於餘。不知其果然否也。

☆、戴公

有位戴公，年少時以行俠仗義為己任。他的鄰居向一個土豪借了錢，一時還不上，土豪強行奪走了他的女兒。戴很憤怒，殺了土豪，逃到五嶺一帶藏身。

一天晚上在楓林邊閑坐，遙遙望見一個少年帶著幾騎人馬走來。少年氣宇軒昂。見到戴立即下馬作揖說道：“請先生去一趟我家，我給先生牽馬帶路！”戴很愕然地說：“豈敢！”少年曰：“請先生去一趟，我有事求先生！”戴問：“你想說什麽？”少年向前跪下道：“先生不去的話，我死也不敢說。”戴生氣了說：“有什麽話就說，幹嘛如此卑躬屈膝？我不耐煩這種女人氣！”少年叩頭流淚說道：“老父與魔頭不和，幾次在赤谷的曠野交戰，被魔頭的飛戈擊中，傷了左臂。所有的藥物都用盡了，唯有得到活人的肝一寸才能治好。求了數萬人，沒人肯給。假如不是自願給的，強行取來沒有用。聽說先生的高義，冒死趕來，大膽提出請求。”戴笑道：“這是孝心，我怎能舍不得？”隨即拿出佩刀自己剖腹，割肝交給少年，熱血淋漓，染紅衣褲直到鞋襪。少年嘆道：“真是天下義士！”隨即拿出藥物敷在他的創處，創口立即平覆，竟沒有絲毫痛苦。少年拿著肝磕頭致謝，立即上馬飛馳而去。戴對少年很有些驚異。

此時土豪的兒子已就父親被殺一案向官府起訴，官府抓不到戴，便將其鄰居抓去鞠訊，務必要他說出戴現在在哪裏，嚴刑拷打十分慘烈。戴聽說這個消息後，嘆道：“人是我殺的，現在卻連累別人。像這樣還活著幹什麽？”於是就回去自首，自投獄中，使鄰人得以解脫。至此殺人案既定，執行死刑指日可待。一天有位老叟來探視戴，說：“我就是那個討取肝的少年的父親。贈肝的恩惠，時刻不忘，故此前來解救義士以免於難。”於是拿出一節大竹子，解開戴身上的刑具而系在竹子上。桎梏鈕鐐之類的牢固刑具，頓時如摧枯拉朽。老叟便扶著戴出了死牢，監獄看守見了也不詢問，大牢的門壁街上的城垣也毫無阻礙。戴跟著老叟走出城郭外，但見繁星滿天，山野已微微泛白。

走了不到百步遠，進入山中，山裏林木茂密，再也無法看清路徑。起初還能聽見腳下的枯葉沙沙作響，再往後感覺兩腳沒有著落，如同騰空而行。等到拂曉時，進入一個石屋才停下，石屋清澈明亮那一面與外界穿通，洞內煙霧迷漫。走出去放眼四望，則飛鳥在身下，似乎可以摸得著青天，原來已在層峰的頂上了。遠遠望見雲中有一個東西的倒影映入海中，老叟說：“那是天臺的倒影，別的什麽也看不到的。”老叟領著戴遍游山徑，花草禽鳥，大多不是世間所有的。石屋前一棵大樹，累累垂掛著豆莢樣的果實，裏面的籽實像豆子，二人就以它為食。過了幾天，老叟對戴說：“此地孤立高聳，不可不來，也不可久留。我原有莊園在福建那邊，現在想請義士跟我去走走。”戴接受邀請跟他去了。

兩人盤旋曲折而下，終於來到有人煙的地方。沿途跋涉，與平常人行路一樣，不像來的時候那樣飄忽而至。到了那裏，則村舍房屋飲食起居等，也與常人一樣，也有仆人供指使，一樣的鄰裏親舊互相往來問訊。此地原來是在汀江之南，漳江之西。

第二天，有白雁雙□□落在庭院的臺階上，羊豬雞魚之類，都自行來到。老叟大擺筵席，銀燭臺金酒具，輝光映射席間帷幕，這時才笑著對戴說：“我有個老朋友住在石鏡山下。他的女兒相貌品行端好有福相，很適合做妻子，我也知道義士還未娶親，已替你說定。今天就是吉日，香車要來了。趕緊換好衣帽，整備作新郎。”戴驚喜道謝。不一會兒音樂貫耳，儀禮隨從極多，香車已到門外。戴等待在廳堂正門與屏風之間，按禮節參拜後，步入婚禮大堂。那妝盒鏡臺之間的釵光釧響、袖香扇影，讓人雙目迷離，戴雖是偉丈夫，鐵石心腸，至此也神銷骨化。此刻起賀客接踵相錯，宴樂接連好幾天。

然而獨獨不見那少年。戴感到不對頭，向老叟詢問此事，叟說：“偶爾出去辦點事，過個把月就能回來。”戴相信了他的話。畢竟總因越獄逃竄，心中不安。偷偷打聽案子的消息，卻聽人說：“戴已經被斬首，沒聽說他逃走的事。”戴非常驚訝，又去問叟，叟笑道：“也沒什麽，前次綁在死牢裏的大竹筒，就是我兒子代你抵罪了。”戴駭絕嚎啕大哭，慷慨地說：“我本是不赦之罪，又禍及郎君，有什麽道理還要偷活？”便拔刀自刎。叟一把奪過刀子變色道：“只你一個人能做君子嗎？義士能剖腹切肝，我兒子就不能斷頭了？何況我兒子還能再生，義士反而赴死，這個念頭錯得太遠了！”戴於是收了刀子，問其郎君如何覆生。叟說：“你的新娘子知道怎麽做。”戴回屋問妻子，妻子拿出一支碧玉如意給戴，說：“你往西北走七百步，有一個形狀像磨盤的大石頭。用如意敲擊，石頭會裂開。裏面有一枝尺把長的紫筍，馬上拿回來獻給翁，切不可有閃失。”

戴按此而行，果然得到紫筍。老叟將紫筍栽在庭院中，不一會兒筍葉脫去成長成一棵巨竹。竹幹忽然裂開，一個人從竹子中走出，正是前次那位少年。二人相見各自大笑。少年對戴說：“為了搭救你，我經歷了這一劫，大事總算圓滿結束了！”又說：“我們都是神仙中人，因豪氣未除，打算物色一些人間的奇士，登入仙籍。你具有不平凡的俠骨，我們才留在此地。現姑且將這所宅子讓給你，與你的賢妻暫住人間。等你從凡塵中解脫後，我們就會長期在一起。我跟從老父先走了！”便與老叟都消逝不見。

戴後來到六十多歲，無疾而終。出葬之日，人們發現棺材很輕。他妻子的年齡也有五、六十歲，卻還是當初那麽年少姣好的樣子。戴去世的第二天，也忽然不見了。戴因避仇匿居，不用本來的姓，戴是他改換的姓。

【原文】

有戴公者，少任俠。其鄰人貸豪者金，無以償，豪者迫奪其女。戴怒，殺豪者，亡走五嶺間。

晚坐楓林，遙見少年從數騎來。豐儀軒邁。見戴即下馬揖曰：“先生幸過仆，仆請執鞭！”戴愕然曰：“何敢！”少年曰：“先生幸過仆，仆將有丐於先生！”戴問：“所欲雲何？”少年前跪曰：“先生不過仆，仆死不敢言。”戴怒

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）