遣且為患。”先是，何以吳衣葛無以禦冬，制缊袍贈之。吳生笑不受，而衣葛如故，亦未見其寒也。心竊疑怪，至是聞許言，深然之。乃謂吳生曰：“先生固有歸志，為兒輩羈留久矣。敢具芻糧，為君啟途。”即袖中出十金為贐，吳笑而受之，曰：“即今日行矣。”何請暫留，為杯酒之餞。吳堅謝，遂長揖別去。

他日，何策衛而出，覆遇吳灌綐溪邊，因問曰：“先生未歸耶？”吳曰：“方授徒東村李氏，未有行期。”款敘數語，別而行。前二三裏，覆見吳坐大樹下，頗疑詫。吳見而笑曰：“引避不及，幸恕之。”何唯唯馳去。過李氏之門，卻見吳生與李立門外，乃大詫。李固何舊識，乃前詰吳曰：“頃兩遇先生，遽已在此，何間道之速也？”吳不答。李笑曰：“先生固未出，公焉得見之？得毋誤否？”何默然，曳李於內，問吳所自來，且述其異。李曰：“適主於我四載矣。”計其在李氏時，即其在何氏時也。相與驚絕。趨出視吳，吳已去，後遂不覆至。

——何燧官武清令，嘗為人言之。

☆、貓言

據某友講：

某公夜裏將要上床睡覺時，聞窗外有人竊竊私語，悄悄起身察看。當時外面星月如晝，寂靜無人，原來是自家的貓與鄰居家的貓在說話。鄰家貓說：“西家娶媳婦，何不去看看呢？”自家貓說：“那家的廚娘很會收拾東西，根本不值得跑一趟。”鄰家貓又說：“盡管如此，姑且走一趟，又有何害？”自家貓又說：“去也無益。”鄰家貓堅意邀請，自家貓堅決不去，推來推去好久。鄰家貓跳上墻頭，還遠遠地呼喊道：“你來你來！”自家貓不得已，也跳上去跟它走了，並且還說：“就當陪陪你罷了。”某公大大吃驚。

第二天，某公抓住貓要殺它，並且譴責它道：“你只不過是一只貓，為什麽會說人話呢？”貓回答說：“貓本來就會說話。然而天下的貓都會說話，怎麽單單責我呢？公既然不喜歡，貓今後就不說話。”某公怒道：“這真是一個妖物！”舉起棒槌就要砸死它，貓大叫道：“天哪冤枉呀！我真的沒罪。既然這樣，讓我說一句話再死。”某公說：“你還有什麽話說？”貓說：“假使我真的是妖怪，你能抓到我嗎？我既然不是妖怪，而公卻殺了我，那我變為厲鬼害你，你還能殺得了嗎？況且我曾經為你捕鼠，對於公算是有小小功勞的。有功勞而殺掉，會不會不吉祥呢？而老鼠們聽說後，會相互約著一起來，占據你家糧倉糟蹋糧食，洞穿你家箱子毀掉書籍，讓你拿不出一件完好的衣服，滿屋沒一件完整的器皿，還讓你睡不成一夜安穩覺。我與它們相比哪個更能禍害人？因而不如放掉我，讓我得以更好地為公效爪牙之勞，今天給予我的恩惠，怎敢忘記？”某公笑著放開了貓，貓竟然溜走沒再回來，後來也沒發生別的怪異事。

《東陽夜怪錄》記述了苗介立的事，證明貓會說話，自古已有。而此貓格外滑稽，足以讓人發笑。

【原文】

某友言：某公夜將寢，聞窗外偶語，潛起窺之。時星月如晝，闃不見人，乃其家貓與鄰貓言耳。鄰貓曰：“西家娶婦，盍往覘乎？”家貓曰：“其廚娘善藏，不足稅吾駕也。”鄰貓又曰：“雖然，姑一行，何害？”家貓又曰：“無益也。”鄰貓固邀，家貓固卻，往覆久之。鄰貓躍登垣，猶遙呼曰：“若來若來！”家貓不得已，亦躍從之，曰：“聊奉伴耳。”某公大駭。

次日，執貓將殺之，因讓之曰：“爾貓也，而人言耶？”貓應曰：“貓誠能言，然天下之貓皆能言也，庸獨我乎？公既惡之，貓請勿言。”某公怒曰：“是真妖也！”引槌將擊殺之，貓大呼曰：“天乎冤哉！吾真無罪也。雖然，願一言而死。”某公曰：“若覆何言？”貓曰：“使我果妖，公能執我乎？我不為妖，而公殺我，則我且為厲，公能覆殺之乎？且我嘗為公捕鼠。是有微勞於公也。有勞而殺之，或者其不祥乎？而鼠子聞之，相呼皆至，據廩以糜粟，穴簏而毀書，揓無完衣，室無整器，公不得一夕安枕而臥也。妖孰甚焉？故不如舍我，使得效爪牙之役，今日之惠，其寧敢忘？”某公笑而釋之，貓竟逸去，亦無他異。

《東陽夜怪錄》記苗介立事，貓之能言，古有之矣。而此貓滑稽特甚，足為捧腹。

☆、瓜異

某公曾經買過一個瓜，瓜大如鬥，放在案子下面。半夜聽到地上有聲音，嘰嘰喳喳的如千百只小雞。起來一看，聲音是從瓜中傳出來的。再仔細看看瓜，竟然滿是光亮點，如同繁星燦爛奪目。吃驚地告訴左右鄰居，大家聽見看見的都是這樣的。讓人點上蠟燭觀察，則聲音消失而光也隱去了。放到屋外，第二天白天剖開它時，哢哢脆響，也不過就是一個普通的瓜。放在嘴裏一吃，味道很甘甜，沒有發現別的什麽特殊現象。

【原文】

某公嘗市一瓜，大可如鬥，置案下。夜半地上有聲，嚶嚀如雞雛千百。察之，自瓜中出也。視瓜，乃洞灼有光，如萬星爛然射目。驚語左右，聞見皆同。使燃燭諦觀，則聲寂而光弢矣。置屋外，旦日剖之，戛然有聲，然亦常瓜也。或啗之，味甚甘冽，無他驗。

☆、秦某

有位姓宋的，是直隸玉田人。曾經考中進士，後因犯事被追究，發配到烏魯木齊。一個名叫白香的，其先父為邊吏，白香幼年隨父來到邊疆，曾跟從姓宋的讀書。當時有個姓秦的，也是發配充軍來的，山西徐溝人，與姓宋的關系極為密切。常常來姓宋的住處，談說往事，所以白香聽得熟了。下面是白香告訴我的：

宋最初來到發配地時，曾拜謁關帝廟，廟前臺階下站著一個人，年紀大約五、六十歲，眉毛疏朗而須髯秀美，他望著宋微笑，像是曾經相識的人一樣。接著又叫著宋的名字說：“你是我的老熟人呀，不知道其中的緣故吧？”宋一臉的愕然，支支吾吾不知如何回答。其人則能很詳細地說出宋的郡縣、族裏、姓名及各種具體的事，並且問：“田國榮到了沒？按說應該到了。”他所說的田國榮，是宋的家仆，當時實際還在路上。這讓宋聽了十分驚訝，說：“神仙哪，神仙哪！怎麽知道這些？”急忙叩問他的姓氏，則回答姓秦。秦對宋說：“我之所以知道你，是因為夢的緣故。盡管如此，但說來話長了，不是站在這裏就能說完的。”於是跟宋一起回到宋的居所，以詳細說明內情。

秦對宋說：“我從前一直住在京師。某年的除夕，忽然夢見被地方管事的抓去，接受司法審訊。定案後，發配到這裏。親人舊友都來送別，吏卒押送上路，所經歷的山川、關塞、道裏，水陸、舟車、步馬、程宿如同親身所受，沒有一樣不是具體而微的。一直到了烏魯木齊才驚醒，這時外面的拜年客正上門來賀歲。心有所疑而十分厭惡這個夢。到了正月十五元宵之夜，忽又接著前夢做下去，一直到了發配目的地並以此地定終身才醒。於是相信這個夢是有緣由的。過了三天事情果然發作了。獲罪以來，事無巨細，都與夢中所見完全相符，沒辦法強行改變。剛才在廟前遇見你，也是按夢境而來的，卻果真遇上你。請讓我給你說一些今後的事，來試試我的夢準不準。比如說你某年某月很吉利，某年某月有小的挫折；某事能如願，某事將沒有結果。某月會生病，某月可痊愈，某月會有所收獲，某月又將有所損失；某人會來，某人又會離去。這些都是我夢見過的事。夢境畢竟是虛幻渺茫的，自己也常常不相信，又擔心事涉詭怪，惑人聽聞，再次被人加上罪名，便深深隱瞞起來不敢對人說。你對我不錯，姑且說說，來檢驗一下我的夢。”

宋從此與他結下交情。但仍然懷疑他可能有其它的法術，經長時間的觀察，最後確定他的說法真的是從夢中得來的，而並非用了法術。記住他所說的，沒一樣不靈驗。因為有些夢中的事過了很長時間，事情又千頭萬緒，秦也無法都能記住。大多在事情發生的過程中才想起來，秦就能詳細地說出後來的發展過程和最後的結果，也沒有不靈驗的。

秦還對宋說：“雖然都靈驗，唯獨一事不驗。我夢中住在此地時，這裏是一個品字形的三城，而實際上只有一城而已，這就不對了。”乾隆三十年後，因本地屯田的發展，商賈雲集，旁邊另築了一座新城。後來又調動陜西的滿兵到此地駐防，再築一座滿城。三城之說也得以驗證。

宋家中有年邁的老母，歲時八節及老人生日，未嘗不因懷念而流淚的。秦安慰他說：“不必悲傷。你能遇上赦免釋放，並且能為老人養老送終。”數年後，宋果然獲釋回家，事俸母親到最後，自己也老死在家鄉。秦後來死在發配地。

唉！除夕夜的夢本已奇怪了！過了十五天又接著做原先的夢，其後的數十年都在按照夢境生活，以至於繁雜的應酬，瑣碎的話語，眼見耳聞，都與夢中已經出現的情形完全相同。而那些事先並沒有商量謀劃過的人和事，無一不像印面和印紙一樣吻合。與別人相比，簡直不啻於兩世為人，也算得上古往今來絕無僅有的事。這怎麽不是天數呢！白香在烏魯木齊時，年齡還小不能將整個事全部了解清楚，到他說給我聽時，又忘了十之四五。我記述時，又失掉了其中十之四五。因而並不是很詳細的記載了。白香還說：宋晚年時很精通蔔筮，推占將來的事，往往與姓秦的夢相符。真的嗎？還是假的？

【原文】

宋某者，直隸玉田人。嘗舉進士，後以事被罪，配烏魯木齊。白香幼隨其考為邊吏，嘗從宋受書。時有秦某者，亦配軍也，山西徐溝人，與宋特相善。每過宋齋，說往事，故白香聞而熟焉。白香告餘曰：

宋初至配所時，謁關廟，階下立一人，年界五六十，疏眉而秀髯，目宋而笑，若曾相識者。已而呼宋曰：“子吾故人也，而不識幾？”宋愕然，唯唯莫對。其人乃能道宋郡縣族裏氏名及事狀甚悉，且曰：“田國榮來歟？然當至。”田國榮者，宋之家仆也，時果在道矣。於是宋聞之訝甚，曰：“仙乎哉，仙乎哉！何以能然？”亟叩其姓氏，則曰秦某也。秦謂宋曰：“吾所以識子，乃以夢故。雖然，言長矣，非立談可訖。”遂與歸其所居，述其詳。

秦謂宋曰：“吾向在京師。某年除夕，忽夢為有司逮去，鞫於刑曹。獄成，配於此。親舊相吊而別也，吏卒相拘而行也，山川關塞道裏之所經，水陸舟車步馬程宿之所身受，無不盡歷。至烏魯木齊乃驚覺，則獻歲而賀客來也。心疑而惡之。至上元夜，忽又續前夢，則至配所以訖於身終而覺。遂信其有以。越三日而事果作矣。得罪以來，事無巨細，率與夢符，莫能強異。適遇子於廟，亦遵夢而行者也，而果遇子。請更言其後，以試吾夢。如子某年某月吉，某年某月當小蹇；某事如志，某事當無成。某月且疾病，某月當愈，某月有獲，某月當有所失，某某當來，某某當去。此皆吾夢中事也。夢境渺茫，每不自信，又恐跡涉詭怪，惑人聽睹，重取罪戾，深秘不敢言。子厚於我，姑言之，以試吾夢。”

宋於是遂與定交。然疑其或有他術，久而察之，然後知其果夢也，而非術也。識其所言，無弗驗者。夢既久，事以千萬計，秦亦不能盡記。事至輒憶之，則娓娓而竟其後，無弗驗者。

秦謂宋曰：“無弗驗者。獨一事弗驗。吾夢居此地時，乃三城品列，今獨一城耳，此為不驗。”乾隆三十年後，屯田既廣，商賈雲集，更築新城以處之。後又移陜西滿兵駐防於此，覆築滿城。三城之說亦驗。

宋有母年老，歲時誕節，未嘗不瞻望涕泣。秦慰之曰：“無傷也。子行遇釋，且終養。”後數年，宋果釋歸，奉母以終，乃卒。秦卒於配所。

噫嘻！除夕一夢也異矣！越十五日續夢之，其後數十年覆履而行之，以至周旋瑣雜，語言纖碎，目見而耳聞，無異於己。而不相謀者，莫不如印同符合。比於他人，蓋不啻兩世，亦古今以來僅有之事也。然豈非數哉！白香在烏魯木齊，年尚少不能具悉，比述於餘，又忘其四五。餘記之，又逸其四五。蓋非其詳矣。白香又言：宋晚歲頗明於蔔筮，推占後事，往往與秦夢符也。然耶？否耶？

☆、武侯碑

卒總督視察成都時，有人在城下挖到一塊古碑，上面刻有五個“火”字，旁邊刻有諸葛亮的印章，於是將它移放在武侯祠裏。當天有大青蛙出現在市場上，一旁有個洞穴，有人用盆水澆它，蛙避入洞穴中，其洞穴也被封上了。第二天，有幾萬只青蛙成群而來，集中到武候祠，幾乎填塞了門巷。眾人都來這裏祈禱，蛙群後來消失不見了。不一會兒，成都五處起火，延綿燒毀了近萬戶人家。人們這才明白所挖出的古碑是諸葛武侯的鎮火碑。又將它埋回原來的地方，於是就沒再發生火災。

【原文】

卒制軍蒞成都日，掘城下得古碑，勒五“火”字，旁有武鄉侯款識，因移置武侯祠。是日大蛙見於市，旁有穴焉，或傾以盂水，蛙避入穴，穴亦塞。次日，蛙數萬隊行，詣武候祠，填塞門巷。眾禱焉，已而不見。頃之，成都火起者五處，延毀萬家。乃悟所掘者武侯鎮火碑也。覆埋之，遂不覆火。

☆、姚子英

福建人姚子英，年少而英俊。隨父在淮陰經商，父親讓他帶著資財去京師，謀取一個小吏來做。他在渡過黃河向北行的路上，忽然染上了傷寒，十分困頓。於是租住在一個荒涼的小廟中，經過好些時候的吃藥治療，逐漸痊愈。這天從廟裏出來到旁邊的村裏轉轉，見到他的人都註視著他。

回到廟裏後，深夜忽然有一個美麗的女子進入臥室。姚吃驚地問：“你是人嗎？”女子回答：“不是。”“是鬼嗎？”回答：“不是。”“狐仙嗎？”女子笑而不答。徑直與姚同寢，天一亮就忽然不見，姚見她並沒有具體的住處，斷定她就是狐。夜裏又來，拿出幾粒丹丸，讓姚服下，不過是媚人之藥，壯補的東西。

住了不久，姚的父親來了，是聽說兒子病了特意趕來探視的。見兒子已經痊愈，就催促他趕路。姚不得已，啟程上路。走了幾十裏就停下來徘徊不去，為的是等待那女子，而女子始終沒來。幾天後，姚估計父親已經回去了，就又返回廟中。夜裏女子來了，並高興地說：“妾知道郎，是個重情的人，肯定會回來的，這才又來了。”姚玩笑著說：“你是狐，卻不能跟隨著我，是什麽原因？豈不是忘了我嗎？”女子說：“不要責怪了，明天一早就跟隨你一起去。”

當夜三更天，聽見屋外雄雞啼鳴，女子急忙推醒姚起床，說：“趕快跑！老父找來了！”就用大被子包著姚，抱著他破門而出，登上墻頭狂奔。如同馬踏空虛。姚昏昏然聽之任之，不知身在何處。旋即聽女子喊他：“醒醒！醒醒！”姚如夢初醒，掀開被子睜開眼睛，但見曙色蒼涼，原來躺在荒野中一個亭子裏，女子在一旁氣喘籲籲，望著他笑。姚看看自己身上□□，不禁不好意思起來。女子指著被子下面說：“你的遮羞布在這裏。”姚急忙找到衣褲穿上，這才從容地問怎麽回事。

女子說：“別問了，趕緊想辦法解決燃眉之急吧。行李資財都丟了，沒辦法弄到吃的，怎麽辦？”姚憂愁窘迫束手無策，女子笑道：“如果不怕戴綠帽子，倒不用擔心貧困。”姚也笑著說：“這事兒在你，不在我。”女上前撫著他的臉說：“幸好還沒到那種程度。你餓了，只管說。”就從被子下面拿出幾片煮熟了的面片，遞給姚說：“這裏有一點點吃的，先吃吧。”從此只要是姚餓了想吃，女子就給一些他。

行走幾天後，女子說：“這也不是長遠之計。”姚說：“那怎麽辦？”女子說：“我小時候學過一些魔術把戲，讓我們去熱鬧地方，耍上一耍，湊點錢做盤纏，行嗎？”姚說：“那太好了。”二人一起來到一處市肆，女子選了一塊寬敞的地方，畫出一個方形，從袖子裏取出綠紗屏障，圍在四周，中間再垂下一副繡幔，將綠紗屏障之內的場地分隔為幕前幕後。一切道具都是從袖子裏取出的。讓姚坐在繡幔下，說：“你只管看。別的沒你什麽事。”姚只是唯唯諾諾。

女子接著在姚的旁邊坐下，揚起袖子一揮，綠紗屏障辟開了四、五處入口，觀眾像螞蟻一樣集了進來。忽有一個小丫鬟撩開繡幔走到場中，年齡大約十三、四歲，裙衫整潔鮮明，向女子一拜說：“姐姐好！”又向姚一拜說：“姐夫好！”姚將要站起來回禮，女子說：“坐下。”小丫鬟又對觀眾斂衽行禮，展開折扇要錢，不一會兒就得到了好幾貫，都獻給了姚。她接著將扇子慢慢向空中揮動，則萬紫千紅紛紛墜落地上，都是桃花、杏花。觀眾都很驚訝，九月深秋的氣候，不應該有此物。一會兒又出現一朵牡丹，大如盆，墜落在其它的花中。小丫鬟盤腿坐在牡丹花上，淩空而起，地上的花都隨著一起飄走了。觀眾莫不驚嘆詫異，認為奇妙絕倫。女子卻說道：“丫頭無禮，竟然扔下我跑了嗎？誰給我去將她捉回來？”便有一個老人應聲而出，身高一尺左右，扛著一根棍子騎著一匹小馬，傴僂著身子連連地噴嚏咳嗽，膽顫心驚地趴在馬鞍上，像要掉下來的樣子。女子笑著說：“你想去追那妮子，不怕閃斷你的老骨頭嗎？”老人扭扭捏捏地退了下去，全場觀眾哄堂大笑起來。女子說：“丫頭既然跑了，就讓她去吧。下面表演一段激楚舞來為賓客長長精神。”於是喊道：“良子上來！”就有一個童子從東面出場，身著短衣頭紮雙髻，手持一枝戟起舞。舞了很久，女子又喊：“阿延上來！”又有一個童子從西面出場，裝扮相同，手持雙劍。女子說：“鬥！”兩個童子就對打起來，劍戟迷離，但始終不相碰觸。女子說：“搏！”二人扔掉器械空手相搏。

忽然出現一人將兩個童子推倒在地。厲聲叫到：“你個淫婢子，還不趕快回去？”女子驚慌地跑了，那人在後面追趕，轉眼間跑得無影無蹤，表演場上所有的人物道具器械都化成了紙片。

姚十分驚駭，急忙鉆進人群中溜走，一個人來到京師，心中一直苦苦地懷念女子。幾年後，一無所有的他離開京城回家。路過原先那座廟，但見風景淒然。在廟裏又留宿了幾天，什麽都沒有發生。不得己，問廟裏的道士：“此地一直有狐貍作祟沒？”道士說：“客人曾遇見過嗎？”姚將幾年前的事都告訴了道士，道士笑道：“那是假冒的狐仙。有一個無利不圖的小人，不知他的姓名，靠旁門左道哄騙別人財物。尤其擅長用邪術劫色，能勾婦人的魂魄。好女子只要見到他，都會病臥床上像死了一樣，得很長時間才能恢覆；這些女人往往都會說自己是從那人那裏回來，再也不是貞潔的人了。那人又能隱形易貌，很詭秘。從前曾在這地方住過，現在已經挪走了。聽說那人有個女兒，得到父親的真傳，也用它來媚男子，假托為狐仙。他父親雖然很為她感到羞恥，卻沒辦法管得住她，客人所遇見的該不會是她吧？”

【原文】

閩人姚子英，少而俊。隨父商淮陰，父命挾資之京師，謀為小吏。渡黃河而北，忽得寒疾，甚困。稅居萊廟中，久之，藥焉而愈。出游廟旁村裏間，見之者目相環也。

既還廟，夜中忽有麗女子入室。姚驚曰：“汝人耶？”曰：“否。”“鬼耶？”曰：“否。”‘狐耶？”女子笑不答。遂同歡寢，旦則倏然去，不戶不庭，信狐也。夜覆來，則授丹數粒，使服之，蓋媚藥也，益健於人道。

居無何，姚父至，蓋聞其疾來視狀。見其愈也，乃促之就道。姚不得已，行。流連數十裏外，待女子，女子不至。數日，姚度父已歸，覆還廟中。女子至，喜曰：“妾知郎，情者也，必返，故至。”姚戲曰：“卿狐矣，乃不能隨我，曷故？豈非忘我哉？”女曰：“無須見責，明旦隨郎俱去耳。”

是夕漏三下，聞檐際雞聲喔喔，女急推姚起，曰：“亟竄！老父跡至矣！”即以長衾裹姚，挾之破扉出，登垣而奔。如乘馬躡虛，昏然聽之，不知身在何所也。旋聞女呼曰：“醒！醒！”姚如夢中覺，擘衾啟目，曙色蒼涼，乃臥野亭中，女在旁喘籲，睨之而笑。姚顧己身尚裸處，不禁腆然。女指衾下曰：“忍辱鎧固在。”姚索得衣裈著之，始從容問故。

女曰：“無須問，當圖其亟者。裝資盡棄，無以具糇糧，奈何？”姚憂窘無策，女笑曰：“不嫌綠頭巾為累，貧不足憂也。”姚亦笑曰：“事在卿，不在我。”女前拊其頰曰：“幸不至此。郎饑，第言之。”乃於衾下出馎饦數枚，授姚曰：“有少餌，可啖也。”自是姚欲食，女輒供之。

行數日，女曰：“此亦非長計。”姚曰：“若何？”女曰：“妾幼習角牴戲，請同游市麈，少展薄技，醵金而戒途，可乎？”姚曰：“甚善。”同行至一肆，女選敞地，畫中矩，忽於袖中出碧紗步障，圍四際，中垂繡幔，隔障為內外。一切供具悉取給袖中。坐姚於幔下，曰：“但觀之。諸無與郎事。”姚唯唯。

女亦遂坐於左，揚袖一揮，則障辟如門者四五，觀者蟻集矣。忽一小鬟搴幔出，年可十三四，裙杉楚楚，向女拜曰：“姊姊好！”又拜姚曰：“姊夫好！”姚欲起答之，女曰：“止。”小鬟覆對眾斂衽，展白折疊扇索錢，頃刻得數貫，獻於姚。徐舉扇揮空，則萬紫千紅紛紛墜地，皆桃杏花也。鹹訝九秋氣候，不宜有此。俄有牡丹一朵，大如盆，飛墮眾花中。小鬟趺坐其上，淩風而起，餘花皆隨之而去。觀者莫不嘆詫，以為奇絕妙絕也。女曰：“鴉頭無禮，竟舍我去乎？誰為我執以來？”便有老人應而出，長尺許，荷一梃控小馬，傴僂嚏咳，惴惴伏鞍上，若欲墜下狀。女哂曰：“汝欲追妮子，不顧閃折骨頭耶？”老人忸怩而退，觀者皆大笑。女曰：“鴉頭既去，且聽之。請為激楚舞以壯賓客。”遂呼曰：“良子來！”則有童於出於東，短衣雙髻，執戟而舞。良久，女又呼曰：“阿延來！”覆有童子出於西，裝如前，持雙劍。女曰；“鬥！”二童子乃鬥，劍戟迷離，終不相觸。女曰：“搏！”二童子乃棄仗而搏。

忽一人攔二童子仆。厲聲曰：“淫婢子尚不歸耶？”女色變而奔，其人逐之，倏忽已杳，諸物皆化為紙矣。

姚驚駭，急避入眾中，遂走至京師，憶女甚苦。數年，落拓歸。過故廟，風景淒然。留宿數日，寂如也。不得己。問廟中道士：“此地故有狐祟否？”道士曰：“客嘗遇之乎？”姚具告之，道士笑曰：“偽狐也。有某儈者，無姓名，挾左道攫人財物。尤善房中術，能致婦人魂魄。好女子見之，輒病臥如喪，久之乃覆；往往言自儈所來，蓋非其璞矣。儈又能隱形易貌，甚詭秘。昔嘗居此，今覆移去矣。聞儈有女，傳父術，亦用以媚男子，托名於狐。儈雖甚恥之，莫能禁也，客所遇得毋是乎？”

☆、奎光

某位已獲得秀才資格的生員，銳意拼搏沖刺舉人。那一年正逢鄉試在即，某生往往在睡夢中跳起來，邊跑邊叫著來到門外，說：“中了！中了！”接著又作出有報喜人向他要采錢的樣子，還為給多給少來來回回爭執。鬧騰很久之後，又回到床上，鼾然睡去。第二天回憶起來，則悵然若失如落第的考生一樣。

又聽人說，如果能登科的話將會有奎星之光出現。一天夜裏，有個小偷兒照明用的香火在窗外閃了一下。某正擁著被子想心事，見到了閃光，高興地說：“大概是奎光吧？如果是的話，再現一現。”小偷兒按他的意思又晃動香火，某高興壞了，於是安心熟睡。小偷兒翻盡了所有箱櫃將他家洗劫一空而去。

【原文】

諸生某，銳意進取。歲當賓興，往往夢中躍起，走叫出門外，曰：“中矣中矣！”已又作報喜人索采錢狀，往覆爭競。良久，覆就床，鼾然睡去。次日憶之，惘惘然如不第者然。

又聞人言，登科則奎光且見。一夜，有偷兒炷火耀窗間。某正擁被冥想，見之，喜曰：“殆奎光耶？果爾，當再見。”偷兒承意覆耀之，某大喜，遂熟睡不疑。偷兒盡發其囊篋以去。

☆、燕

南昌某節婦（譯者註：節婦，丈夫死後不再另嫁的婦女）家，每年都有一對燕子在堂上築巢。後來只有雌燕自己獨來，因它也沒了丈夫了。有人說孤燕來家不吉祥，便毀掉燕巢並攆走它。燕子卻邊毀邊築，始終都不走。

有一天，忽然有一對燕子徑直來奪占了它的巢。孤燕只能露宿房檐之下，孤獨地悲鳴著。一天夜裏那對雙燕竟被老鼠咬死，孤燕才回到自己的巢中，聽說的人都為它高興。

節婦生活越來越貧困，只好賣掉房子搬到別處去住。第二年孤燕來後，發現主人已經換了，在舊巢前徘徊很久，然後也飛走了。最終找到了節婦的新住處，又在那裏築巢與主人相處，來來去去前後共相處十九年了。

周厚庵來京城，將此事講給我聽。這與姚玉京和衛敬瑜妻的故事略同。唉！如今孤燕還好嗎？難道不能說它既貞潔又義氣嗎？那老鼠，屬於狡猾而專事盜竊的家夥，竟也能做一回俠客，善哉！

【原文】

豫章某節婦家，歲有雙燕巢其堂。後雌燕獨來，蓋亦孀矣。或謂孤燕不祥，毀巢而逐之。燕旋毀旋茸，終不去。

他日，忽有雙燕者徑來奪其巢。孤燕露處宇下，孑然悲鳴。而是夜雙燕竟為鼠嚙以死，孤燕乃覆，聞者快之。

節婦既貧，鬻其室他徙。明年孤燕至，訝主人已非，徘徊舊巢，已覆去。卒訪得其新居，構壘處焉，去來者十九年。

周厚庵來都下，述於餘。此與姚玉京及衛敬瑜妻事略相類。噫嘻！今孤燕尚無恙耶？可不謂貞且義耶？夫鼠，黠而竊者也，乃亦能俠，善乎哉！

☆、葆翠

某書生學習很用功，從小到大不交朋友，除了誦讀之外，也沒其它嗜好，恬淡無欲。

後來住在城中某個寺廟裏讀書。與他住處鄰近的民宅因有怪異現象出現，原主人搬走了，有位老叟帶著家眷來，租住在這個宅子裏。宅院中有座樓房，正臨著書生的書室，本來一直鎖著的。老叟搬來後的第二天，小樓上忽然掛上了門窗簾，很華麗。後有一位女子從樓上的屋裏來到廊外，年少而貌美。書生一見她就產生了愛慕之情，呆呆地站著看了好半天。女子扶著欄桿往別處張望，並沒往下看他，後又慢慢掀開簾子進屋，徑直關上了門。書生徘徊感嘆：“天下竟有這麽美的人哪！”向樓上翹首等待，希望女子再出來。盼望好幾天卻再也沒見到那女子。書生心想她肯定是老叟的眷屬，就前往拜訪老叟，打算先結下鄰居情誼，為日後結姻緣做鋪墊。看門的人說主人生性孤僻，平常不願見賓客，不為書生通報。書生怏怏而回。次日又前往，則大門被關上了。從此愈加悵惘，每日面對小樓凝望苦想，而自己從前的讀書聲再也聽不見了。

一天傍晚，似乎聽見樓上有腳步聲，門扇被打開，隔著簾子隱約見到了女子的衣袖。書生大喜，註目等待。忽然嗖地一聲，一支箭從門簾邊射出，書生吃驚地閃避，箭已落在地上。撿起來一看，是蠟做的箭頭。一會兒，女子提著弓箭走出來見書生，似乎很怪他、生他的氣，又開弓射他。書生這時魂不守舍，沒有及時躲避，又認為蠟箭頭不會傷人，仰面對著她射出的箭。箭發，射中了書生的面頰，感覺很痛。□□看箭頭，用的蠟箭頭卻換成了繡花針，血從臉上直往下流，女子竟然大笑著回屋了。

書生受了箭傷，躺在床上幾天起不來，但始終沒有對女

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）