感傷不己，冀其魂見於夢中，禱之三年而不應。

會少府卒於官，宦囊蕭索，秀無力奔喪，移櫬佛寺，托家口於殷生，而自往求親舊之官姑蘇者。

長洲令張，秦之內兄也，於秀為舅氏。張女名小蕙，有姿容，年十七歲死，旅櫬未歸。

武弁黃某，秀之從姑之夫也。黃子綸與秀同生時年月，故自幼投契。是時年俱弱冠矣，並豪宕不羈。

自秦登仕藉，秀與兩家眷屬，不謀面者凡□□載。至是相見，益親昵。秀往來兩家，住無常所。久之，漸與綸為北裏游。黃知之，召綸切責，並責秀。張聞之，亦謂秀奈何與賤倡為伍，秀與綸俱不聽也。

一日薄暮，共游隘巷。見數女姝釃，倚門盼客，兩人私語曰：“必倡之居也。”試挑之，女郎皆笑呼客入。紗燈錦幛，華麗迷人。飲酒既醉，各選一女就東西室寢，皆諸妓之尤者。夜半，綸大怒呼秀。秀驚問，則曰：“賤婢譎詐，乃敢以紀信誑我！”於時殘燈映帷，秀未及答，忽諦視共寢者，亦一醜女，殊非寢時所選者也。將應綸，醜女急掩其口曰：“慎勿聲，禍及矣！”秀懼，不敢再言，綸亦為其妓所止，寂然不相問。

秀私叩醜女禍及之故，答曰：“郎君年少，當大用，故特相告。主人異姓兄弟五六人，皆獷狺無賴。常以諸美誘客，醉後就寢，則易之，妾所以得侍君子也。玉杯之詐有年矣。覺而嚷者，則殺之。坐是死者，不可勝數。今幸主人未聞，不然，危矣！少頃辭別，宜若為勿知也者，以示彼弗疑，則可免於難。明宵主人飲他所，若再來，彼美可圖也。”秀謝而起，呼綸出，語之。而綸之醜女亦雲。須臾主人出，果五六人，皆身長七尺，狀貌猙獰，各怒色相向。綸、秀心悸，辭以有事，欲早歸，解金而予之，略不及夜來易女之事。主人乃喜，且卻其金曰：“兩公一宿，拜惠多矣。餘無所用金。”綸、秀強之受，時諸女在旁，鹹以目相視。綸、秀會意，乃懷金而出。門皆扃鋦，主人啟鑰，乃得出。

綸謂秀曰：“夜來美人，吾見亦罕。當再來，以畢夙願，且覘其實。”秀然之。薄暮又往焉。諸女仍延客於門，問主人，果赴飲他所。兩人喜，各私所選妓而幸之。秀將寢，女忽自陳，乃常州殷生之婦。秀驚曰：“殷生吾友也，其婦死已久，何妄乎？”女曰：“君勿怖，吾鬼也。吾娣妹輩皆鬼也。芳魂無依，為強鬼所劫，望乞救援。”言罷嗚咽，雙淚闌幹。秀不覺淒然，為之悲愴，反忘其為異物也，因問：“鬼亦能淫乎？”女曰：“甚於人。”秀問：“妍媸有擇乎？”女曰：“鬼之好與人同，鬼之淫，與人異。”秀問其異雲何，女曰：“鬼純陰而無陽，不能行人道。恒使醜者媚人，取精而食之，然後選色而禦之。其具倍於人，而妾輩之辱且虐，亦甚於有生之日。”秀不覺怒而起，曰：“嫂氏勿憂，誓當召武士提利劍，斷此數賊頭！”女曰：“如是則無濟，君第走告殷生，使投牒吳縣城隍，則此輩齏粉矣。城隍非他，君之府君也，生平居官廉潔，上帝嘉之，故有是命。”秀悲喜交集。

方絮語間，綸忽啟門呼曰：“君知其異乎？”秀曰知之。綸曰：“君知張妹小蕙在此乎？”秀聞言，急呼：“蕙妹安在？”蕙淹泣而出，嬌魂楚楚，欲訴欲語，愁怨難明。秀亦灑涕曰：“別來多時，竟不識爾。妙齡弱質，不意遭此暴橫，良可憫憐！”亦出殷生婦以語綸。四人相對，悲哀哽咽，至於失聲。綸、秀覆相與私幸，雖冒李下之嫌，未涉桑中之刺也。

諸女聞之，鹹來自訴，且曰：“宜速去，遲將有變。”殷妻囑秀曰：“必告殷生！陰律：非親昵，不得控私事。君慎勿置詞，授狡童以返噬之隙也。”蕙亦以告父母牒城隍，囑秀並囑綸。綸亦知秦少府官城隍之事，蕙先告之也。二人別而行。迨曉，驗宿處，數冢累累，白楊衰草，信夜來之非謬矣，秀即以白張，張叱其妄。綸又來言之，張夫婦乃不勝悲痛。秀覆遣介賫書，馳召殷生至，告以故。殷搶地長號，悟三年之無夢者，強鬼之制其妻也。遂與張共詣城隍首之，綸、秀亦往，並宿廟中。

是夜乃聞城隍升廳事，鋃鐺鈕鐐諸具擲地聲，次聞胥役吆喝聲、唱到聲、書吏點名聲。城隍問曰：“誘良善，侵孤弱，淫橫不逞者，誰為首？”秀察其聲音，宛然父也，因幽咽。俄聞群鬼供曰：“是萬德為首。”一鬼辨曰：“小鬼非毛三、周喜兒等慫恿，亦不敢肆行。”一女鬼訴曰：“鬼婦是趕七所劫。”一女鬼曰：“辱妾者，餘小猴、金午及萬德也，而萬德為甚。”聲似殷生之妻，殷生泣下。旋聞城隍曰：“蕙兒可言狀。”蕙曰：“兒為眾賊共虐，兒苦也，願置賊極刑！”城隍嘆息，命至後堂與阿姑相見，蓋張之姊，秀之母，先少府沒三年矣。張及秀皆暗哭，綸亦哭。其時眾鬼紛辨，鞠訊雜沓，聽不甚徹。已聞拷掠聲、眾鬼呼痛楚聲、女鬼感謝聲、畢讞聲、累犯入獄聲，久之遂寂。

於是秀上堂呼父，張呼女，殷生呼妻，綸呼舅氏及蕙妹，慘語千端，哭聲一片。卒亦無有隔窗而應者。

後殷生夢婦來曰：“狂徒雖則授首，妾已蒙垢，羞見郎君。且近奉秦公約束，艷婦不得外行，慮招謗辱。情不能已，暫得請命來見，為謝秦公子及黃生，蒙其仗義相援，他生圖報。蕙妹亦寄聲張府，言己得所依，嗣當寢門問安也。郎君好自重，妾從此別矣！”言畢，涕泣而去。殷生挽之，倏然已覺，惟殘缸熒熒，射枕上淚光而己。自是杳不覆至。小蕙屢見夢於張少府，亦屢夢於秀焉。秀遂反常州，奉父櫬葬之姑蘇。

譯：

蒲郡一位姓秦的少府（譯者註：官職名，清代為未入流的小官），在常州任職。其子秦秀，年少而能文，與常州的一位姓殷的書生是朋友。

殷生的妻子很美但早已去世，葬在城郭之外。殷生感傷不己，一直希望在夢中能見到妻子的亡魂，祈禱三年而沒有效應。

適逢少府在官位上去世，沒有留下多少錢財，秦秀沒有能力將父親送回老家安葬，暫時將父親的靈柩寄放在廟裏，將家人托付給殷生，而自己前往姑蘇向在那裏為官的親友求助。

當時的姑蘇長洲縣令姓張，是秦少府的大舅哥，秦秀的舅舅。張縣令的女兒叫小蕙，有姿容，年方十七歲不幸夭折，靈柩存放在姑蘇沒能移回老家安葬。

武官黃某，是秦秀的堂姑父。黃武官的兒子黃綸與秦秀是同一時辰出生的，因而自幼就非常要好。這時都已經到弱冠之年了，一樣地性情豪爽無拘無束。

自從秦秀的父親做官以後，秦秀就與張、黃兩家的人沒見過面，已經有八、九年。秦秀這次來到姑蘇才得以相見，更覺得親切。秦秀往來於兩家之間，住無定所。時間一長，漸漸與黃綸一起逛煙花之地。黃武官知道後，將兒子黃綸叫來狠狠責罵一番，並責備了秦秀。張縣令聽說後，也責備秦秀為何要去那種地方，秦秀與黃綸都沒聽進心裏去。

一日傍晚，兩人逛到一條窄巷。見幾位靚麗的女子，正倚著門盼待客人，兩人私下說：“這肯定是倡居之地了。”試著一挑逗，女郎們都笑著請客人進入。裏面紗燈錦幛，設施華麗迷人。飲酒過後，各選一女分別在東西二室就寢，所選都是諸女中最出色的人。半夜，黃綸大怒著呼叫秦秀。秦秀驚問何事，黃綸則說：“賤婢欺詐，竟敢以‘紀信誑楚（譯者註：典出《史記高祖本紀》，大意是劉邦被項羽圍困在滎陽，將軍紀信穿著劉邦的衣服，坐著劉邦的車子，插著漢王的旗子從東門出來大聲喊叫：“我就是劉邦！”楚兵以為是漢王出來投降，紛紛圍了過來，結果讓劉邦扮一普通人從西城門逃走了。用在這裏是指暗中換人、以假亂真）’的手段來騙我！”此時殘燈映照在帳子裏，秦秀還沒來得及回答，忽然看見與自己睡在一起的，也是一個醜女，絕不是先前所選的人。將要回應黃綸，醜女急忙捂住秦秀的嘴說：“千萬別出聲，大禍來了！”秦秀懼怕，不敢再說話，黃綸也被那邊的女子制止，驟然安靜下來不再相問。

秦秀私下問醜女“禍來了”是什麽意思，醜女回答說：“郎君年輕，將來必有大用，因此特以相告。這裏的主人是五、六個異姓兄弟，都是粗野無人性的無賴。常以一些美女引誘客人，喝醉後就寢時，則換成醜女，這就是我能夠服侍君子的原因。通過酒杯設詐局有很久了。凡是發覺後亂嚷嚷的人，就殺掉。為此而死的人，多得不可勝數。今天幸好主人沒聽見，不然的話，危險了！一會兒你們離開時，須得像不知道一樣，要讓他們感到你們真的沒有疑心，才能避免遭難。明天晚上主人要上別的地方去喝酒，你再來，那真正的美人就可到手。”秦秀道謝起身，叫出黃綸，將內情向他說明。而黃綸的那個醜女也同樣交待過了。一會兒主人出來，果然是五、六個人，都身長七尺，相貌猙獰，各自狠狠地瞪著他們審視。黃綸、秦秀心裏發慌，說是有事，要早走，並拿出銀子交給他們，絲毫不提夜來換女的事。主人這才轉為喜悅，並且退回銀子說：“二位這一宿，給的錢也足夠了。其它再沒有需要付錢的地方。”黃綸、秦秀堅持要給，當時有些女子在旁邊，都用眼神示意。黃綸、秦秀看明白了，就收回銀子往外走。所有的門都上了反鎖，主人逐一用鑰匙打開，才得以出門。

黃綸對秦秀說：“夜來先前那幾位美人，我也很少見過。我們還得再來，以了結夙願，並且再探一探這個地方的虛實。”秦秀表示讚同。黃昏時又一起前往那裏。眾女子還是那樣在門口迎客，二人問到主人，果然去別的地方喝酒了。兩人非常高興，各自將自己選中的人帶往寢室。秦秀將要上床，女子忽然自我表白，她是常州殷生的妻子。秦秀大驚道：“殷生是我的朋友，他的妻子死了很久，為何如此胡說？”女子說：“您別害怕，我是鬼。我們這幫姐妹全都是鬼。芳魂無處可依，被強鬼所劫持，還望搭救。”說完嗚咽而哭，雙淚橫流。秦秀不免淒然，為她的遭遇而悲愴，反而忘記她並不是人，因而問：“那幾個男鬼也能做那事嗎？”女子說：“超過人。”秦秀問：“他們對美與醜也有判斷選擇標準嗎？”女子說：“鬼的好惡與人相同，但做那事，與人不同。”秦秀問不同是什麽意思，女子說：“男鬼屬於純陰而無陽，不能像人那樣交合。常常讓醜女鬼去逢迎人，取來精供他們食用，然後挑選美的供自己作樂。其“物”比人的大得多，因而我們這些美鬼所受到的侮辱和肆虐，也比活人多得多。”秦秀不覺怒從中起，說：“嫂嫂不用擔憂，我發誓要召來武士提利劍，斬掉這幾個賊頭！”女子說：“如想這樣去做則無濟於事，您只需要去告訴殷生，讓他到吳縣城隍那裏去告狀，則這幫家夥就會粉身碎骨了。城隍不是別人，正是您故去的父親，他生平居官廉潔，上帝嘉獎他，才命他擔任了這個職務。”秦秀悲喜交加。

正在他們聊著話的時候，黃綸忽然推開門嚷道：“你知道這其中的詭異嗎？”秦秀說已經知道了。黃綸說：“那你知道張家妹妹小蕙也在這裏嗎？”秦秀聞言，急忙問：“蕙妹在哪裏？”小蕙掩面而泣走了過來，嬌魂楚楚動人，想訴想說，滿腹愁怨不知從何說起。秦秀也流著眼淚說：“相別這麽久，竟然不能相識。一個妙齡弱質的小女孩，想不到遭此橫暴，太讓人憐憫！”也讓殷生的妻子出來向黃綸敘述經過。四人相對，悲哀哽咽，以至於痛哭失聲。黃綸、秦秀接下來與二女相私好，雖然冒著瓜田李下之嫌，但並未涉及“桑中之刺（譯者註：《詩經桑中》是一首情詩，《毛詩序》雲：“《桑中》，刺奔也。衛之公室□□，男女相奔，至於世族在位，相竊妻妾，期於幽遠，政散民流而不可止。”此處用典，意在讚揚他們是對美好愛情的追求，而並非被諷刺的□□行為）”。

眾女聞訊後，都來自訴其苦，並催促說：“快快離開這裏，遲則有變。”殷生妻子囑咐秦秀說：“千萬別忘了告訴殷生！按照陰間法律：不是親近的人，不許控告涉及隱私的事。你說話一定要謹慎，以免給那些狡詐之人留下反咬一口的機會。”小蕙也要請父母上訴狀給城隍，囑咐了秦秀和黃綸。黃綸也知道了秦少府為城隍官的事，是小蕙先告訴他的。二人道別離去。等到天亮，查驗過夜的地方，則是墳墓累累，白楊衰草，堅信夜來的經過並非虛謬，秦秀將此事稟報張縣令，張縣令責怪他胡說。黃綸又接著來說此事，張縣令夫婦這才悲痛不已。秦秀又遣人送信，請常州的殷生飛馬趕到姑蘇，將其中的原委告訴了他。殷生伏在地上大哭，終於明白三年來沒有夢見妻子，原來是被強鬼所控制。就與張縣令一起來到城隍廟告狀，黃綸、秦秀同往，並都住在廟中。

當天夜裏就聽到城隍升堂審案，鋃鐺鈕鐐等刑具的擲地聲，接著是衙役的吆喝聲、書記官點名聲和唱到聲。城隍問道：“你等引誘善良，侵犯孤弱，□□橫行的不法之徒，以誰為首？”秦秀聽出城隍的聲音，真的是自己的父親，因而暗暗哽咽。一會兒聽群鬼供述道：“萬德為首。”一鬼辨解說：“小鬼我如果不是毛三、周喜兒等慫恿，也不敢大膽妄為。”一女鬼訴道：“鬼婦我是死後頭七被劫的。”一女鬼說：“侮辱我的，是餘小猴、金午和萬德，而萬德最壞。”聲音像殷生的妻子，殷生淚水直流。旋即聽城隍說：“蕙兒你說說情況。”小蕙說：“兒遭受了眾賊的共虐，兒太苦了，望將眾賊處以極刑！”城隍嘆息，命她到後堂與姑姑相見，也就是張縣令的姐姐，秦秀的母親，比秦少府先去世三年。張縣令和秦秀都暗暗哭泣，黃綸也哭。這時眾鬼紛紛申辯，與審訊聲夾雜在一起，聽不真切。之後就是拷打聲、眾鬼呼痛聲、女鬼感謝聲、定罪退堂聲、犯人入獄聲，過了很長時間一切歸於寂靜。

這時秦秀上堂呼喚父親，張縣令呼喚女兒，殷生呼喚妻子，黃綸呼喚舅舅和蕙妹，慘語千端，哭聲一片。最終也沒有得到隔窗的回應。

之後殷生夢見妻子來說：“狂徒雖然已伏法，但我已蒙垢，沒有臉面見郎君。並且近來受到城隍秦公的約束，艷婦不得出外行走，擔心招人辱罵。情不得已，經向城隍請命暫時得機來見，也為感謝秦公子及黃生，承蒙他們仗義相援，來生再圖報答。蕙妹也請代為轉告她父親，說她已經得到依身之處，隨後當親自回家問安。望郎君好自珍重，妾從此永別了！”說完，揮淚而去。殷生極力挽留，忽然醒來，惟有殘燈熒熒，映照著枕頭上的淚光而己。妻子的靈魂從此不再入夢。小蕙則屢次現夢於張少府，也多次托夢給秦秀。秦秀於是返回常州，親奉父親的靈柩下葬於姑蘇。

☆、竹連環

原文：

邑中□□月之間，四鄉賽神演劇，農商士女及游方乞食之徒鹹集焉，謂之神會。

有一道人來趁會，敝衣跣足，以竹杖荷竹連環二，蓋截竹為之，互挽而無端，人不能為也。獨坐場隅三日，而眾莫之識。有一士人察其異，俟其去，潛尾之。

行二十裏許，至一山，巖谷聳然，石壁千仞。道人以杖叩石壁，石即洞開。石屋數重，戶牖階墀悉具。道人趨入內，士人隨之入。至前庭，窺其內昏黑不辨物，徘徊不敢前，亦不去。

其前庭一柱聯雲：“雲藏石室虛無地，風卷泉簾小有天。”字皆石鏤。吟誦不已，不覺饑甚，呼道人覓食。道人出，訶曰：“誰教爾來此？此豈有食耶？無已，以我丸啖爾。”探袖出一丸與之，道人則仍趨入內。

丸大如山查，堅如石，深黑色。士人嚼之，齒力既盡，不能碎。念必仙藥，強吞之，咽中如物噎，而饑仍不止。乃覆呼道人，百呼不一應。

將入內，視之，第見一巨蛇據內戶，雙目閃閃如電光。士人駭絕辟易，汗流氣喘，迴視石壁己閉，孤松倒掛，蘿蔓垂垂，野鳥咿嚶其上而已。士人嘆曰：“叔夜未應得道也！”嘆罷，咽中丸哽，倏已消下，還家數月不饑。

譯：

集鎮上每到八、九月之間，四鄉之人都來這裏賽神演戲，各行各業人士、婦幼以及游方僧道、行醫算卦、乞討之人雲集於此，被稱為廟會。

有一個道人來趕會，破衣光腳，用一根竹杖挑著兩個竹連環，大致上是將竹管鋸成環做成的，竹環互相套在一起而沒有端口，一般人做不出來。道人獨自坐在廣場的一個角落裏已經三天，而眾人中沒有認識他的。有一個讀書人發現這道人不同尋常，等他離開時，暗暗尾隨著他。

走了二十裏左右，來到一座山前，那山巖谷聳然，石壁千仞。道人用竹杖敲擊石壁，石壁竟然自行敞開。崖壁下石屋數重，門窗石階一應俱全。道人進入石屋，書生也跟了過去。走到前庭，發現屋內光線昏暗看不清東西，徘徊著不敢進入屋內，也不離去。

前庭的石頭柱子上有一副對聯：“雲藏石室虛無地，風卷泉簾小有天。”字都是刻在上面的。書生反覆吟誦，不覺間肚子餓了，喊道人給點吃的。道人走出來，斥責說：“誰讓你來這兒的？這裏有吃的嗎？沒辦法，只能將我的丹丸給你吃了。”手伸進袖子摸出一個丸兒給了他，道人仍就進了內屋。

丸兒大如山楂，硬如石頭，深黑色。書生放進嘴裏去嚼，用盡了牙齒所有的力量，沒能咬碎。心想這一定是仙藥，強行吞下，喉嚨上感覺被咽住，但腹中的饑餓沒能緩解。於是再次呼喊道人，則百呼並無一應。

打算進去，擡頭一看，但見一條巨蛇盤踞在屋內，雙目閃閃如電光。書生嚇個半死急忙向外退避，汗流氣喘，回頭再看石壁己經閉合，只剩下孤松倒掛，蘿蔓垂垂，野鳥嘰嘰喳喳於其上而已。書生嘆道：“真是叔夜不該得道啊！（譯者註：嵇康，字叔夜。三國曹魏時著名文學家。據東晉葛洪所著的《神仙傳》記載，一個叫王烈的人在一個石窟裏看到兩卷經文，但不認識上面的文字，抄寫幾個給嵇康看，嵇康都能認識，於是王烈帶嵇康去那個石窟，但石窟的門已經閉合。據神仙經的說法，神山五百年裂開一次，機緣巧合的人可以得道成仙。王烈後來私下裏對弟子說：“叔夜未合得道故也。”此典用意，指書生感嘆自己失去了得道成仙的機緣）”嘆罷，哽在咽喉中的丹丸，忽然下去了，回家後幾個月都不餓。

☆、大赤蛇

原文：

豐城有娶妻而美者，甚戀之。數年之間，足跡未嘗離房帷。其妻亦情好至篤。琴瑟伉儷，至有長生夜半之約。

友人好事者，故以酒招之，強之醉而止之宿，必再三而後可。既宿則終夜不寐，□□床榻，輒有憶妻詩及詞，以示友人。雖誚謔之，不顧也。坐是招飲常不赴，人知其如此，亦無有過而問者。雖其至親，終歲不獲一面焉。

後病瘵將死，執妻之手涕泣曰：“本圖百年完聚，豈意中道解攜，君尚青春，能終居燕子樓否？”妻泣而誓之，且曰：“羽族失雄，猶不再匹，可以人而不如鳥乎？”夫乃訣而瞑。妻哭之三日，盡哀，屢欲自經。舅姑救而免，稍稍勸慰之，乃不哭。

有傅生者吊其家。傅，夫友也，美豐儀，妻窺而悅之。傅請見，妻縞素而出，雖銜哀慘語，四目往來，如流星之相照也。

時傅方喪偶，妻遂有去帷之意。往往勃豀於舅姑之前，或無故虐其婢，使夜施華帳，旦飾明妝，風流顧盼，自好也。舅姑不能堪，告其父母，父母亦不能制，知其貳心，命之再醮。傅聞之，旋以媒來，遂歸於傅。

成歡之夕，有大赤蛇出於床下，繞床三匝。夫婦驚呼，家人破戶視之，已垂死矣，蛇嚙婦心食之，須臾而滅。

非非子曰：吾邑李甲未娶時，讀書外舅家，與妻兄同學。戲請曰：“令妹可得一見否？”妻兄曰：“吾家惟妹寢最後。吾夜半歸，呼其啟門，可從吾後竊窺之。非是則無由矣。”如其言，果見之，蓋國色也。次日馳歸告父母：“明日必迎婦！”父母憐而從之。請於婦家。以期太迫辭。使者返，甲曰：“後日亦可也。”又請之，則又辭。次日又請之，婦家曰：“至近亦須一月後。惡有請期三日而親迎者乎？”使者既返，甲已病。父母憂之，將覆請次日而告山病。甲曰：“無庸也，疾不能待矣。”次日遂死。其妻末期年，竟別適。餘嘗聞而惡之，然以視豐城之婦，其輕重蓋迥不侔矣。

譯：

江西豐城有個人娶了一位美麗的妻子，一天到晚總對她戀戀不舍。婚後幾年，足跡未曾離家半步。其妻子對他的愛也十分深厚。這對情感和諧的小夫妻，常常半夜都不老實睡覺。

一位愛多事的朋友，借故請那位丈夫去喝酒，強行將他灌醉後留他止宿，但這種惡作劇搞了幾次才偶然成功一回。那丈夫睡在朋友家則終夜睡不著，在床上□□，時時就有“憶妻”的詩詞新作，接二連三地吟誦給友人聽。雖然遭到友人的嘲笑，他並不在乎。從此別人請他喝酒往往都遭到拒絕，人們知道他就這樣，也不再過問。即便是他的至親，一年到頭都見不上一面。

後來他得了癆病將要死去之時，牽著妻子的手流淚道：“本想百年完聚，不料中途分手，你還年輕，能始終獨居燕子樓不？（譯者註：燕子樓典出白居易《<燕子樓>詩序》。燕子樓相傳為唐貞元時尚書張建封之愛妾關盼盼居所。張死後，盼盼念舊不嫁，獨居此樓十餘年。）”妻子哭著發誓，並且說：“鳥類一旦失去雄鳥，雌鳥尚且不再另配，難道人還不如鳥嗎？”丈夫於是訣別瞑目。妻子哭他哭了三天，盡了哀節之後，幾次要投繯自經，被公公婆婆救下得以幸免，漸漸給以勸慰，才不哭。

有個姓傅的年輕人來家中吊唁。傅是丈夫的朋友，風度儀表俊美，妻子隔著門簾窺見後對他產生了喜愛之情。傅請求見見夫人，妻子一身孝服走出來，雖然各自的言語表情少不了哀傷，但四目往來，有如流星相照。

當時傅也剛剛喪偶，妻子於是產生了改嫁之意。往往故意與公公婆婆吵架，或無故虐待她的婢女，讓婢女晚上為她鋪設華帳錦被，早晨濃妝艷抹，風流顧盼，自以為美。公婆無法忍受，告訴了她的父母，她父母也無法制止，大家知道她已有貳心，允許她改嫁。傅聽說後，旋即請媒人來說，於是就改嫁了傅。

結婚那天晚上，有條大赤蛇從床下溜出來，繞著床轉了三圈。夫婦二人驚呼，家人破門來看，婦人已經不行了，大蛇正掏出婦人的心在吃，轉瞬之間就不見了。

非非子說：我同鄉的李甲還沒結婚時，在外舅家讀書，與未婚妻的哥哥同學。半開玩笑地請求妻兄道：“我能夠見見你妹妹嗎？”妻兄說：“我家只有妹妹睡得最晚。我半夜回家，喊她開門，你可從我身後偷偷看看。除此以外再沒有其他辦法了。”按照這個辦法，果然見到了，原來非常漂亮。第二天跑回家跟父母講：“我明日必須接媳婦！”父母因溺愛答應了他。派人向女方家裏提出。對方認為這個時間太倉促沒有答應。派去的人回來後，李甲說：“後天也行。”那人又去請求，則又被推辭。第三天又請，女方說：“最少也得一月後吧。哪有提出三天就親迎的呢？”派去的人回來時，李甲已經病了。父母很為他擔憂，打算第二天再派人去告訴對方重病的實情。李甲說：“不用了，我的病已經不能等待了。”次日就死了。他的未婚妻沒按習俗等一年期滿，竟然另嫁。我聽說後心裏感到很不是滋味，而以此事來看豐城的婦人，大多分不清輕重主次。

☆、繡鞋

原文：

王屋之陰，有童子采樵入山。雪後失徑，饑甚。林壑幽翳中，忽聞麥飯香。即之，甲第一區，金環朱戶，蓬頭小婢方炊麥西廡，乞食得飽。覆引入後院，倚檐高樹一株，花大如盎。數美人宴集花下，被服奇艷，飲饌芳烈，並非人間所有。婢令叩頭謝訖，隨出。

告其家，尋路同入，屋舍杳然。鹹以為誑。回過竹林中，拾得繡鞋一只，精麗異常。山中故無此物，心知其仙，攜歸什襲笥中。準楊妃錦襪之例，詣觀者輒與百錢。

予親見之，瘦不盈握，鏤繡嵌珠，異香襲人，非蘭非麝，把玩不能去手。因邀至拾鞋處，餘雪未消，蓮印宛然，類石家香塵，絕無沽涴之跡。悵惘良久。

後數日，聞其家啟笥，鞋失所在。

此篇得之吳蘭雪。

譯：

王屋山北側，有個男孩上山打柴，因下過雪在山上迷失了路徑，非常饑餓。在林莽密蔽之中，忽然聞到麥飯的香味兒。順著香味兒找過去，發現了一處豪宅，朱紅大門上飾有銅環，一個蓬頭的小婢正在西邊的廊屋裏做麥飯，男孩要來一些麥飯填飽了肚子。又被小婢引進後院，挨著屋檐有一棵大樹，樹上的花朵大如瓦罐。幾位美人正在花下飲宴集會，服飾奇艷，席上的酒菜芳烈無比，並非人間所有。小婢讓男孩向女子們叩頭謝恩後，男孩隨小婢退了出來。

男孩回去後將山中的奇遇告訴了家人，家人與男孩一起按原路入山尋找，屋舍全無。都以為是男孩說假話。轉身路過竹林，撿到一只繡花鞋，精美華麗，絕非尋常之物，山中不可能有這類東西。心知她們是仙女，於是將繡花鞋帶回來十分珍重地收藏在箱子裏。並仿照前人收藏楊妃錦襪有償展示給人看的做法，凡是前來觀賞的須付一百錢。

我親眼見過，肥瘦不足一把，鏤繡嵌珠，異香襲人，非蘭非麝，把玩時讓人愛不釋手。於是就邀請主人一起到撿鞋的地方，餘雪尚未消融，腳印清晰可見，如同石崇家的芳香之塵，絕無粗劣、汙染的痕跡。惆悵迷惘很久。

後數日，聽說那家人打開箱子，鞋已經不見了。

這一篇是從吳蘭雪那裏得來的。

☆、異石

原文：

河南修武縣，去城三十裏許有清真觀。觀外有閣臨溪；老松數十株，蔭映如畫。溪水作綠玉色，清徹鑒人；淺不盈尺，灌田數頃，雖大旱不竭。中產異石，能行。拾置磁鬥中，養以清泉，五色陸離，終日浮漾若游魚然。偶碎其一，中有小蟲，狀類蛾蠓，去之，遂不能自運。蓋蟲生於石，以石為屋，載而行之，殆蝸之屬歟？

觀為元長春子邱處機同邑人劉志敏所建，土人以石之異，傳為劉海戲蟾處，遂訛為海蟾宮雲。

——此篇亦吳蘭雪筆記。

譯：

河南修武縣，離縣城三十來裏有座清真觀。觀外臨近溪水邊有個樓閣；閣外老松數十株，蔭映如畫。溪水為綠玉色，清徹照人；水淺不足一尺，受它灌溉的水田有數頃，即使大旱也不幹涸。溪中出產一種異石，能自行移動。撿回來放在瓷盆中，用清泉養護，五彩斑斕，一直像游魚一樣在水中浮動。偶然打碎一塊，裏面有小蟲，樣子像蛾子，去掉蟲子，石頭就不能自行移動。因為蟲子生在石頭裏，以石頭為房屋，載著石頭行走，大概與蝸牛相類似吧？

這座清真觀是元代長春子邱處機的同鄉人劉志敏建的，當地人因為石頭奇異，傳說這裏是劉海戲金蟾的故地，因而就將清真觀訛傳為海蟾宮。

此篇也是得自吳蘭雪筆記。

☆、紺霞

原文：

吳仲子蘭雪，少多詩夢。今記其一：

年十五時，夢行溪上。春水揉藍，落花如繡，心艷之，欲窮其源。行裏許，見短垣一帶、籬門半掩，側足而入。園中桃花數百株，芳菲彌望。穿樹而行，徑甚繚曲。花片打人，絳雪滿衣。已而亂紅深處，露一六角亭，畫簾蜿地，隱隱有墜釵聲。吳故文怯，止不敢前，覺鬢雲眉翠，依約可接。方徘徊間，有搴簾微笑者，望之如朝霞和雪、與桃花爭麗。吳癡立

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）