改衣裝，本來之面目始見。

居旬日，往訪紫釵，風景不殊，道逾猶是，而仙村人面，俱不知何處所矣。茂林叢莽之間，猿鳥悲鳴，若有彈指而泣者。生回念當時情況，雨散雲飛，欲再求阿郎呼我作新婦，了不可得，而泣別傷離之狀，耿然在心目間也。遂悼痛而歸，感疾迷離，數月而卒。

非非子曰：馮生，丈夫也，而女子婦之；紫釵，婦也，而男子郎之：以為戲耳，豈意易形哉？方其為婦也，不憶其嘗為丈夫也。方其為丈夫也，不知其已為婦也。

譯：

有位馮生家住在城裏，這天到郊外散步。在一個花木掩映的地方，看到有一座民宅雙扇門半關著，屋裏一個美人正倚著門向外觀看，好像是在等什麽人。發現馮生後慢慢將門關上了，一副受不了馮生那種情意外露的樣子。馮生若有所失地回家了。

第二天再去，又見到了昨天的情景，於是駐足徘徊，用眼神挑逗。女子低聲說：“蝴蝶也留戀著花枝嗎？”馮生回答說：“蝴蝶不戀花那還戀什麽？但不知花戀蝴蝶不？”女子笑道：“蝴蝶既然戀花，何不飛上花枝，在那裏轉來轉去幹什麽？”馮生於是就進了屋，而門立馬就被關上了。屋裏空空蕩蕩，只有女子一個人獨居。馮生問：“你家沒人嗎？”女子說：“我有新媳婦，怎麽能說家裏沒人？”馮生笑問道：“你還能有媳婦？”女子說：“我們這裏的人招贅到家的女婿，都叫新媳婦，現在你就是的。我叫紫釵郎，你應將我當新郎，不能將我看成夫人，我可以把你當夫人。”馮生笑著點點頭。

紫釵朝著墻壁說道：“新媳婦怕寂寞，蘭奴、茝奴，可出來侍候。”立即有兩個青衣女子從墻壁中走出來，都長得很標致。馮生非常吃驚，知道她們都不是人類了，急忙沖向大門想逃走。紫釵追上來抓住了他的胳膊說：“既然是夫妻，如同骨肉，為什麽這麽快就相拋棄？”於是命青衣女：“拿酒來，給夫人壓驚。”酒上來後，紫釵連連倒給馮生喝，每杯都自己先喝一半，一會兒，兩頰現出紅暈，如同桃花那樣美麗動人了。馮生起初還很害怕，到這時也開始心動，漸漸親昵起來。紫釵又命青衣：“去請各位姐妹及魏姑姑來陪夫人花燭宴。”女子話中的新婦、夫人，都是指馮生。馮生也玩笑著自稱為“妾”。

一會兒，青衣回報說：“各位姑娘都來了。”有從東面墻壁裏出來的，有從西面墻壁裏出來的，共四人，都是年輕貌美女子。指著馮生問道：“這就是新貴人嗎？”從馮生的頭巾衣領開始一直到腳下的鞋襪，一一仔細端詳，然後一個個整理衣袖恭敬地對紫釵賀道：“祝賀你得到這麽好的媳婦！”馮生頗感羞慚面紅耳赤，簡直如同新媳婦那種靦腆的樣子。

青衣女又傳：“魏家姑姑到。”於是有一個美人從南面的墻壁走出來，年齡稍大一些，沖著紫釵笑道：“你個偷香竊玉的賊人還敢大張旗鼓地請起客來，害得我跑這麽遠的路！”紫釵也笑了，問：“阿素怎麽沒領來？”魏姑說：“那個死丫頭纏得人出門都難，我已命小婢女正哄她吃餅餡呢。”

於是按照禮數就席，都說：“新人應當坐首座。”馮生正謙讓著，幾位姑娘一起拉著他坐下。姑娘們又拉著紫釵坐在馮生的下方，說：“新郎官應該坐這裏。”紫釵道謝後就坐下了。接著各位女子都依次就座。一位女子名叫小瓊，年齡最小，坐在末席。蘭奴捧壺斟酒，茝奴端盤上菜。玉杯雕盤，都不是凡間所有。時鮮大宴，轉眼間置辦齊備。

酒過數巡，一女子拿著酒杯站起來說：“我看出夫人新描眉黛，端莊高雅，你的佳詞妙句能讓我們欣賞欣賞嗎？”另一女子說：“我們作為此處的居停主人，為啥要出難題為難夫人？”馮生素來很自負，不覺面現慍色，說：“題詩難道是可以為難人的東西嗎？妾雖然才學不高，也願意獻上一首，請讓我現在就題寫。”諸位女子微笑道：“願聆聽佳句。”取來紙筆交給馮生。馮生吟哦很久，就是寫不出來，大汗珠子從兩頬滾落而下。小瓊說：“我來給夫人解圍，可以嗎？”就奪過筆來寫道：

“海內青蓮死，誰為倚馬才；一言難返汗，點點落吟腮。”

原來馮生姓馮，詩中將“馮”用拆字來嘲笑他，一座哄然大笑。大家正笑聲喧嘩，南壁有一個婢女抱著一個三歲小女孩出來，說：“阿素找娘來了。”魏姑抱過去放在膝上，準備餵奶。其他女子都走攏來逗弄女孩說：“你能作一首“催妝詩”（譯者註：舊俗，成婚前夕，賀者賦詩以催新婦梳妝，此詩叫催妝詩。），才讓你吃奶。”女孩應聲做成，詩曰：

“妝閣整巾衫，菱花笑相見。脂凝杜子唇，粉傅何郎面。”

眾女子都高興地說：“真是一個聰明種子！”馮生既驚愕又羞愧，面色很難堪。紫釵很同情他，對眾人說：“我的媳婦剛來還很害羞，所以文思偶然不暢。如果再有人談詩罰她脫衣，不管是誰！”眾人笑著不再言詩，馮生也稍稍安心。

紫釵又說：“今天宴席上在座的，除了阿素以外，共七人，正好符合“竹林七賢（譯者註：竹林七賢指魏晉時期的嵇康、阮籍、山濤、向秀、劉伶、王戎及阮鹹七人）”之數。我有一個酒令，每人都來抽簽，得到“五君（譯者註：五君指阮籍 、 嵇康 、 劉伶 、 阮鹹 、 向秀）”之一的可以不喝，得到山濤的罰一杯，惟“鉆核兒”的行為（譯者註：典出《晉書王戎傳》：“﹝王戎﹞家有好李，常出貨之，恐人得種，恒鉆其核。以此獲譏於世。”意思是，王戎家有品質優良的李子，拿出來賣時防止別人用李子核傳種，總要將李子裏面的核兒用錐子破壞掉，因而遭到世人譏諷。“鉆通李核”一詞，多用來形容人小氣）最讓人瞧不起。要是抽到王戎，必須用大鬥喝酒，如果有很好的辭藻來解釋也可免除。”眾人都表示同意。青衣女子取出七根簽，分別寫上七賢的姓名，裝在紫金筒中。

紫釵抽到王戎，馮生抽到山濤，眾女本來就是要灌他們兩人多喝的，嚷著說：“今天是二人的合歡酒，這第一籌正好是佳偶抽得，必須行交杯禮。”於是先倒滿一大鬥，讓二人各自喝一半。接著的“杯”也同樣如此。喝完，將簽放回筒中搖過重來。這回馮生抽到了王戎，滿滿喝了一大鬥。一女子抽得山濤，需要喝一杯，提筆開玩笑地寫道：“山濤聲明：我酒量很小，有辱鼎鐘大器。遇見大鬥喝酒的王戎，我如佛寺裏偷燈油的青鼬，風塵中一個小人物，不敢用杯子喝酒，還請王戎代喝。”舉杯子遞向馮生，馮生沒詞兒回答，只好一起喝掉。

最後，馮生再次抽得王戎，受不了這種喝法，正好紫釵抽到劉伶，馮生於是對她說：“妾聽說劉伶以酒量出名，一喝就是一石，五鬥酒只不過是用來解渴的，夫君可代妾喝了。”紫釵不想欲違逆他的心意，接過來準備喝，被躺在母親懷裏的阿素看到，馬上代紫釵回答說：“婦人之言，不可完全聽信。”眾人失笑，紫釵只好不喝。馮生很生氣，瞪眼呵斥阿素說：“乳臭小兒，你敢！”這時小瓊抽得阮籍，很瞧不起地站起來，揶揄地說：“你們看看浚沖（王戎），兩眼閃閃發光，炯炯的很嚇人。”眾人又大笑起來。

馮生這天雖然置身於美女群中，但總被大家捉弄，神情沮喪，全仗紫釵不時袒護。但畢竟人眾我寡，於是極力要求散席。魏姑說：“新娘子想入洞房，我們何必還在這裏糾纏？”眾女子都起來道別，向四面墻壁中走了。馮生此時已醉，也顧不了那麽多禮節。華帳錦被，臥室陳述靚麗，馮生就與紫釵共入洞房。第二天早起，眾女子又來相聚喝酒，還是縱飲到天黑才散。

馮生不知不覺在這裏住了半年，也能夠隨意穿墻行走，來往於其他女子家。眾女都是豪華的宅院、幽深的閨房，並無閑雜客人，馮生漸次與諸女子通好。感覺她們的體膚，絕非凡間的美艷，巫山神女、洛水女神也不過如此，而小瓊與馮生的感情最好。紫釵明知道這些，也不過問。

馮生像這樣過了好幾年，閉門而居，腳不出門檻。一天突然想回家，便對紫釵說了。

紫釵黯然不說話，而愁怨的心情明擺在臉上。馮生安慰她說：“只不過是回家一趟馬上回來而已，為何這麽在意呢？”紫釵勉強點頭同意，淚珠不覺滾落在衣襟上。將要離去的頭晚，眾女子都來了，憂傷惆悵，再無歡容。此時阿素長大了不少，梳著丫形雙髻身穿綠衣，隨母親一起來到，也牽著衣角喃喃作別。而紫釵和小瓊，則牽著馮生的手哭泣，腸斷的哀怨話語，讓人不忍聽聞。馮生雖然也很傷感，但私下感到兒女之情太過於牽戀，認為過幾天就能重會，何至於像落葉流水那樣永訣呢？就辭別而行。

到家，妻子見了他像不認識，只是問這個婦人是從哪裏來的。馮生很吃驚，急忙說“我是馮某呀”。妻子也很吃驚，說：“我丈夫出門很久沒有音訊，而你這個婦人竟然假冒我的丈夫，該不會是妖怪吧？”想要逃避。馮生猛然想起，紫釵曾與自己玩笑，將女人用的頭巾發飾給自己化過妝。要來鏡子一照，還真是個女人，馬上將來龍去脈向妻子解釋。妻子不相信，馮生於是笑著對妻子說：“不記得雙橋釣鯉嗎？”妻子說：“竿頭的魚餌在哪裏？”馮生回答說：“藏在獅山的淺澤中。”原來這都是當年閨房中的私語。話語既然相符，妻子就反覆端詳他的面貌體型，還總算認得出來，於是接受了他。床第之間，還是原來那個樣子。第二天，換了衣服，本來面貌才顯現。

在家住了十來天，再去郊外探訪紫釵，景物沒變，途經的道路還是老樣子，但仙村仙人，都不知道哪裏去了。茂林叢莽之中，猿鳥悲鳴，如同啼哭。馮生回念當時情景，雨散雲飛，想要再讓紫釵郎喊自己一聲新婦，已不可能，而那天泣別時的悲傷情景，歷歷在目。於是懷著滿腹的憂傷悲痛回轉，因感傷而病，神思迷離，數月後就離開了人世。

非非子說：馮生，是一個男子，而女子將他當媳婦；紫釵，是一個女人，而男子將他當丈夫：如果是一種游戲而已，那怎麽會心理和外形都發生了改變？正為人作婦，忘記了曾經是丈夫；而正作人丈夫時，不知自己已經是人婦。

☆、楚材

原文：

金溪之印山有徐君開，邑諸生。與餘族祖某公，甥舅也。相距十餘裏，有村曰塘下，為兩家往來之捷徑。其西石山劈立，中隔一港，闊二丈許，最為險峻，罕有人行。

徐一日省其外舅，挾一雨蓋而行。經此地，日己瞑。逢一鬼修修而來，——狀甚醜惡，腰以下長五六尺，——徑來捉其臂。徐舉雨蓋奮擊之，鬼亦反搏。徐將不勝，大呼救人，亦無應者。忽見其亡友楚材者奔來助之，鬼乃卻，長嘯數聲，跨港而去。楚材亦倏忽不見。

徐至舅家，已三鼓矣，口噤不能言。翼日乃述之，雲雲。

譯：

江西金溪印山的徐開，是一位在縣學讀書的秀才。他與我的一位族祖，是甥舅關系。兩地相距十餘裏，中間有一個村叫塘下，為兩家往來抄近道的必經之地。村西的石山像是用斧頭劈成兩片，中間形成一道夾溝，寬約二丈，最為險峻，很少有人從這裏行走。

徐開那天去探望舅舅，挾著一把雨傘走路。途徑此處，太陽已經下山。遇見一個細長細長的鬼迎面而來，形狀非常醜惡，腰以下有五六尺長，直接上來抓他的胳膊。徐開舉起雨傘奮力擊打，鬼也反擊與他對打。徐開眼看打不贏，大聲呼喊救人，也沒人回應。忽然見到他的一位已經不在人世的、名叫楚材的朋友跑來幫忙，鬼這才退卻，長嘯幾聲，跨過這條山溝逃走了。楚材也眨眼間不見了。

徐開來到舅家，已經是半夜三更了，牙關緊咬不能張嘴說話。第二天才能講述這件事，如此雲雲。

☆、畫師

原文：

徐氏群夫者，忘其郡邑矣。家號素封，而好接異客，技術之士多往依之。

有畫師客其家，自言有奇畫，願與眾觀之。乃張畫於壁，見樓臺亭館，重疊縵回，類西洋畫。徐問畫有何奇，畫師曰：“吾能身入其中，故奇也。”徐以為妄，笑曰：“噫！帖然一紙，塗以丹碧，公烏能置身其間乎？”畫師乃向畫咒之，即有一旁門洞開，聳身而入，門亦隨合。捫之如故，索之不可得也，共相驚怪。門覆啟，而畫師瞥下矣。

眾遂問畫中之狀，畫師曰：“何問為？第同往觀之。”眾皆喜。

畫師指畫中門最大者曰：“當令開此正戶，以迓諸君。”戶應手而開。畫師先立門中，一一以手援之入。第見梁櫨丹鸌，鳥革翚飛，埒於王侯甲第。每歷一門闥，便覺改觀：或粉壁森然，忽啟雙摩；或畫棟巍然，忽開疊閣；或窗間縋下，別有亭池；或石罅穿入，另開園圃。其堂室之形制，矩方之外，有似月者，有似圭者，有似弓者，有似扇者，有似蕉葉者，有似香爐者，有似鐘者，有似環玦者，有似壺甕各器者。瑰形詭制，無一雷同。

最後啟一偏門，眾皆入，乃徐妻臥室也。時方盛夏，徐見妻裸臥白綃帳中，皓體畢呈，急不及掩避。諸客見之，無不掩口奔出。至畫所，畫固儼然在壁也。

徐大怒畫師辱己，尋刀將殺之。畫師覆聳入畫中，畫與人俱失所在。

譯：

有一位姓徐名叫群夫的人，不記得他是那個地方的。他家雖然不是當大官的但比當官的更富，而且喜歡接納那些有特殊本事的人，懷有專業技能的人大多前往依附他。

有一位畫師也在他家作客，說自己有一幅奇畫，願意與大家分享。就將畫掛在墻上，只見亭臺樓閣，重重疊疊曲折蜿蜒，類似於西洋畫。主人徐群夫問這幅畫奇在哪裏，畫師說：“我能走進畫中，所以稱奇。”徐群夫認為他胡說八道，笑著說：“嘢！薄薄的一張紙，用顏料塗一塗，你怎可能置身其中呢？”畫家就向畫發咒語，畫上就有一扇旁門打開，縱身進入畫中，門也隨即關閉。大家用手去摸仍然是那幅畫，到處找畫師卻找不到，面面相覷感到很奇怪。一會兒畫面上的門又被打開，而畫師眨眼間站在地上了。

眾人就問畫裏面是什麽情況，畫師說：“為什麽要問呢？大家一起去看看就知道了。”眾人都很興奮。

畫師指著畫中最大的一扇門說：“我要讓這個正門大開，好迎接諸位。”那門隨著畫師的手這麽一比劃就開了。畫師已經站在門前，伸手一一將眾人牽拉上去。但見畫棟雕梁，宮室華麗，如同王侯豪宅一般。每過一道門，景象各不相同：或粉壁森然，樓宇並立；或畫棟巍然，再開疊閣；或從窗間下視，別有亭池；或從假山石縫穿過，另開園圃。所有堂、室的形式，除了方形之外，有的像彎月，有的上圓下方如圭玉，有弓形，有扇形，有的形似芭蕉葉，有的形似香爐，有的像鐘，有的像環形的玉玦，還有的像壺、像甕等各類器皿。奇形異狀，各不雷同。

最後一道偏門開啟，眾人都走了進去，原來是主人徐群夫老婆的臥室。此時正是盛夏季節，徐群夫見妻子光著身子躺在白綃帳裏，□□，急切之間來不及掩飾。一眾客人見後，都捂著嘴往外跑。跑著跑著又回到了原來掛畫的房間，那幅畫仍然還在墻上。

主人徐群夫因畫師侮辱了自己而大怒，抄起刀要殺他。畫師又跳進了畫中，畫和人都不見了。

☆、荊州女

原文：

明末時，荊州有許氏民，生三子一女。子以射獵為生。女最幼，年十六，嫁北村盧氏子，甚敬其夫家。自舅姑以下，悉得其意，鄉裏稱順婦焉。而父母尤絕憐之，諸兄亦各愛此妹。歲時往來，音問甚數。每獵得麇鹿獐兔諸物，或鮮而饋之，或臘而致之，雖一割之甘，未嘗不共。女歸寧父母，歲輒數四。

一日，偕婿來母家，女忽發狂，走入室，閉戶良久，母於隙間窺之。忽一虎突門而出，攫母，嚙殺之。父驚走，虎覆攫父，又殺之。其婿在旁，震駭仆地，虎不之顧。時三子方游獵歸，遇虎於門。虎欲搏三子，咆哮而前。三子正持獵具，因共格虎，得不傷。虎覆奔入室，三子追視之，則虎方人立，其皮豁落，乃其妹也。

三子哀號，並其婿執女以詣縣官。女自辯形變則心變，故不識父母，當無罪。令曰：“不然。心者身之宰也，心變故形變，即形變而心不宜變。且真虎殺人亦法所不貸，況女而虎其父母者歟？”進置女於法。

非非子曰：令之言然哉！夫虎，猛者也，亦靈者也。人而虎也，宜不猛而更靈，君子於是知女之處心積慮而後成於虎，不然，何昧於親而辨於婿也？荊人之死於虎歟？荊人之死於女也。而牛哀之變又不足言也，噎！

譯：

明朝末年，荊州有一許姓人家，生有三子一女。三個兒子都以打獵為生。女兒最小，十六歲時，嫁給北村盧家的兒子，對夫家的人都很敬愛。從公婆以下，夫家人都很喜歡她，被一鄉的人讚為“順婦”。而父母對這個小女兒更為疼愛，三位哥哥也都愛這個小妹。四季往來走動，不時看望問候。常將獵獲的麇鹿獐兔等，或趁新鮮送去，或腌制風幹給予，哪怕是一點點好吃的，也要共同分享。女兒回娘家看父母，每年也總有好些回。

有一天，女兒和女婿一道來看父母，女兒忽然發狂，跑進裏屋，關著門待了很久，母親從門縫往裏瞧她。突然間一只老虎破門而出，撲住母親，並將她咬死。父親嚇得轉身就跑，老虎又撲向父親，將他咬死。其女婿也在一旁，嚇得仆倒在地，老虎竟不理他。此時三兄弟正好打完獵回家，一進門就遇見老虎。老虎又將攻擊三人，咆哮著撲了過去。三人正好有打獵的武器在手，於是一起與老虎格鬥，才沒有被老虎所傷。老虎轉身又跑進裏屋室，三人追上去一看，那老虎像人一樣站立起來，虎皮豁然剝落，竟然是他們的妹妹。

三兄弟嚎啕大哭，與妹夫一起將她扭送到縣裏去見官。女子在堂上自辯，說是身形變成老虎後心也隨著改變，因而不認識父母，應無罪。縣令說：“不是這個道理。心是身的主宰，因為心變才會形變，如果僅僅是形變而心不應該會變。況且真虎殺人也法所不容，更何況是女兒變虎殺了自己的父母呢？”於是將女子法辦了。

非非子說：縣令的話太對了！老虎，既是猛獸，也是有靈性的動物。人若變成老虎，應該不會比老虎更兇猛而應該是更有靈性，有頭腦的人不難從中看出，女子是處心積慮而後變成老虎的，要不然，為何不認識父母卻能分辨出丈夫？荊州人是死於虎嗎？荊州人是死於女兒啊。相比之下“牛哀之變（譯者註：牛哀，春秋魯國人。傳說他病了七日變虎，把去看他的哥哥吃了。典出《淮南子》卷二）”就算不得什麽了，這事兒噎人哪！

☆、竹冠道人

原文：

樂安有士人，偶宿土地廟，夢土地飭其屬曰：“明日仙人過此，宜灑掃滌除，以迓仙蹕。”覆謂其媼曰：“爾我亦宜沐浴以待，勿以慢誤取罪也。”士人趨問曰：“仙人為誰？”曰：“田真人也。”士人曰：“某亦願迎之。”土地曰：“何與爾事？且爾凡骨屍居，安得見真人？”士人曰：“某慕道亦有年矣，反遜於君之紀綱耶？”土地卒不許。士人大嚷，土地命逐之。出戶而覺，頗以為異。

歸以語同學者，次日同往廟前伺之。有竹冠道人自西來，朗目修髯，豐度飄灑；葫蘆長劍各一，系於腰下；過廟門而拱手焉。諸人私計，殆田真人也，徑前牽其衣，請大仙過我。道人笑曰：“某姓宮，名去綿，游方道士耳。安知仙術？何子之誤耶？”諸人請益堅，道人曰：“既諸君款留過厚，某漫無短長之人，安敢峻拒？聊且過子。”諸人喜躍，導之以歸。共潔一齋而奉之，飲食器具，效至甚誠。

居十餘日，諸人屢求度世及黃白導引之事。道人茫然，略無所答，忽染沈屙，淹淹欲斃。諸人始猶奉湯藥，漸見其疾不支，頗悔之，鹹咎士人之妄。士人亦自以為冒昧也。將謀遷之於他室，道人曰：“念某客死他鄉，乞以此齋為葬地，飲食而祝我，則公等始終之德也。”眾怒曰：“我輩誤識爾，耗費不少。此吾輩清修之所，顧以為爾宅兆耶？”

忽一童子造門請曰：“吾師在此否？”眾問為誰，童以道人對。眾喜，告以病。且紿之曰：“爾師日望爾來護病歸去，今始來耶？”童聞之，趨而入見，道人已不能言，但以目視童，淚隱隱承睫。童大慟躃踴，嘔血數聲而絕。道人見之，長籲一聲，亦死榻上。諸人慌亂，不知所為。懼為人所覺，亟具薄材，謀以夜半瘞之糞壤之下。解視腰間劍，劍光艷發；視葫蘆中，皆黃金。眾大喜，欲瓜分之。

道人忽大笑而起，謂童子曰：“可去矣！”童子亦起，因擲其劍化為龍，擲葫蘆化為鶴，各乘其一，飛騰空中，冉冉而去。諸人相顧駭愕，悟仙人之游戲矣。

其臥室有香，經月不散。壁間有五言古詩一首、七絕二首，寶墨淋漓，向莫之見也。抄而讀之，隨抄隨滅。五古雲：

“瓊樹三千丈，種在流霞闕。

朝浥瑤臺露，暮掛糇山月。

風霜飽更榮，花葉無衰歇。

梁洪花下傾，醉倒胭脂雪。”

七絕雲：

“空山明月照莓苔，劍匣匏尊久不開。黃鶴未知塵世險，等閑載我出蓬萊。”

“海雲千片散幽襟，昌老無心卻有心。仙侶相逢好歸去，碧桃花下撫瑤琴。”

譯：

江西樂安有位書生，偶因事在土地廟住了一宿，夢見土地神告誡其屬下說：“明日有仙人從此路過，要認真打掃，以迎接仙駕。”又對土地夫人說：“你我也要好好洗個澡換上幹凈衣服迎候，切莫因怠慢受到責罰。” 書生上前問道：“是哪一位仙人？”回答說：“是田真人。” 書生說：“我也想去迎駕。”土地說：“有你什麽事？況且你一個靜居的凡胎俗骨，怎可以見真人？” 書生說：“我慕道也有多年了，難道還不如你手下那些仆人嗎？”土地最終還是不答應。書生大嚷大叫，土地讓人將他攆了出來。書生一出門就醒了，覺得這事兒很有些古怪。

回來後說給了幾位同學聽，他們約好第二天一起去土地廟等待。只見有一位頭戴竹篾編的帽子的道人從自西面來，雙目朗朗，美髯飄飄，風度瀟灑；一只葫蘆、一把長劍，拴在腰間；路過廟門時向廟裏拱手致意。幾位讀書人私下琢磨，這大概就是田真人了，跑上前去拉著道人的衣服，請大仙仙駕光臨。道人笑道：“我姓宮，名叫去綿，只不過是一個游方道士而已。哪懂仙術？你們怎麽這樣認為呢？”幾位仍然堅持邀請，道人說：“諸位既然如此款留，我這個普通平凡的人，哪好過於拒絕？那就去吧。”幾位書生非常高興，將道人領了回來。共同打掃一間整潔的齋室供道人起居，一應飲食及生活用品的供應照顧，細致周到，心實意誠。

這樣住了十多天，幾位書生開始就度世成仙或煉丹化金銀之類的事反覆糾纏道人。道人好像什麽都不知道，不作任何回答。道人又忽然間生了重病，奄奄一息。幾位開始還端水送藥，漸漸發現道人的病好不起來，十分後悔，都責怪原先那位書生太荒謬。那書生也感到自己太過冒昧。他們商量著要將道人從這間齋室挪到別的地方，道人說：“請你們顧念我是一個客死他鄉之人，將這間齋室作為我化去之所，繼續為我提供飲食並為我祈禱，那就是你們有始有終的大德。”眾人怒氣沖沖地說：“我們看錯了你，為你花費了不少。這間齋室是我們清修的地方，難道以為是你的墓地嗎？”

忽然有一個童子到門前來問：“我師傅在這裏嗎？”眾人問你師父是誰，童子將道人的情況說了。大家一聽就高興了，將道人病情告訴了童子。並哄騙他說：“你師傅天天盼望你來扶持他回去，怎麽現在才來呢？”童子聽後，疾步進屋去見師傅，道人此時已不能說話，只是用眼睛看著童兒，淚水隱隱掛在睫毛上。童子嚎啕大哭捶胸頓足，口中鮮血噴湧倒地死去。道人見了，長嘆一聲，也死在了榻上。眾人慌亂起來，不知該怎麽辦。怕被人知道，趕緊買了一口薄棺材，打算半夜弄出去埋掉。解下道人腰間的劍來看，劍光閃耀；再看葫蘆，裏面全是黃金。眾人大喜，準備瓜分它。

道人忽然大笑著站起來，對童子說：“可以走了！”童子也站了起來，於是將劍拋向空中化為一條龍，拋出葫蘆化為仙鶴，師徒二人分別跨上，騰空飛起，冉冉而去。眾人面面相覷無不驚愕，才明白是仙人在戲弄自己了。

道人住過的臥室留有香味兒，經月不散。墻上有五言古詩一首、七絕二首，墨跡淋漓，之前並沒有見過。趕忙抄下來讀，隨抄隨滅。五古雲：

“瓊樹三千丈，種在流霞闕。

朝浥瑤臺露，暮掛糇山月。

風霜飽更榮，花葉無衰歇。

梁洪花下傾，醉倒胭脂雪。”

七絕雲：

“空山明月照莓苔，劍匣匏尊久不開。黃鶴未知塵世險，等閑載我出蓬萊。”

“海雲千片散幽襟，昌老無心卻有心。仙侶相逢好歸去，碧桃花下撫瑤琴。”

☆、雷葬婦

原文：

新建有婦人顧氏。其夫洪某，車慵也，事母甚孝。母老且盲。洪每慵得錢，則市酒肉歸，使婦為母作食。婦素不職而好饞。夫不在，輒淩君。夫所市食，輒先自啖過半，以少許食姑。姑慮兒怒將虐婦，秘不以告，嘆息而已。洪卒不知。

後婦產一男，數月矣，饞愈甚。洪市切面歸，令婦熟以進母，而洪仍禦車他所。面既熟，婦食畢。姑索食，婦無以應，欺其盲不辨物，乃烹蚯蚓而進之。姑食，大嘔吐。忽烈風暴雨，雷震一聲，失婦所在。

雨既霽，洪禦而歸。過石山，見一裸體婦人——乃其妻也，——腰以下葬於石中，周身皆石，宛如熔鑄，力拔不得出。問其故，喑啞不能言。亦不死，雙目炯炯，環轉視人，蠢然一物矣。石旁雷書二十四字深入石中，類鐫刻，其文雲：

“埋半身以存孤，豁雙乳以哺子。日一食以延生。終三年而擊死。”

洪日抱兒就乳，並挈飲食而飼之，日止一餐，遵雷教也。

觀者如堵。環視不得近，近則有物拽之仆，亦可異也。

三年，雷覆擊婦死，暴屍於外。遍體焦爛，蚯蚓嘬之。而石縫仍合如故。

非非子曰：不孝之罪，上通於天。雷神殛之，易易耳。第婦當誅而洪宜有後，洪貧不能再娶也。洪貧不能更召乳媼也，則子必死而洪無兒，足誅其婦並殺其子，殺其子竟絕其嗣矣。非所以報孝子也。於此見天之妙用，於此見雷之苦心。

譯：

江西南昌新建縣有一個姓顧的婦人。其丈夫洪某，替人趕車為生，對母親很孝敬。母親上了年紀並且雙目失明。洪某掙了錢，常買些酒肉回來，讓媳婦做給母親吃。那婦人本不是一個好媳婦，好吃懶做。丈夫不在家時，以家長自居。丈夫買回來的食物，她總要先吃一大半，剩下一點給婆婆吃。婆婆擔心兒子生氣將會虐待媳婦，從不將這些事告訴兒子，只是自己嘆息而已。洪某始終不知實情。

後來婦人生了一個男孩，幾個月了，婦人嘴更饞。洪某買了點切面回來，讓婦人煮給母親，自己又趕車出門去了。切面煮熟後，婦人一個人吃得精光。婆婆要吃，婦人沒辦法應付，欺負婆婆眼瞎看不清東西，就煮了一些蚯蚓給婆婆。婆婆吃下，嘔吐不已。忽然間狂風暴雨，一聲驚雷，婦人不見了。

雨過天晴，洪某趕著車回家。路過一座石山，見到一個光著身子的婦人——正是他的妻子，——腰以下陷入巖石中，前後左右都是巖石，就如熔鑄進去的，怎麽也弄不出來。問她怎麽回事，已

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）