作品相關 (1)
關燈
小
中
大
【全本校對】《龍族》作者：李榮道
【文案】
線上游戲經典作品——龍族原創小說！
狂銷百萬餘冊，在全韓掀起奇幻小說熱潮！韓國點擊率最高的網絡小說！
充斥著怪獸與魔法的大地上，邪惡的黑龍肆虐於拜索斯王國的賀坦特領地，少年修奇就此被卷入冒險的漩渦中，他要如何在個亂世中奮鬥成長？又會有怎樣離奇際遇呢？
========================
作者簡介
李榮道（Lee Young DO）：一九七二年出生。自兩歲起開始在韓國馬山市生活，畢業於慶南大學國語文學系。一九九三年正式開始撰寫小說，一九九七年秋開始在Hitel網站連載長篇奇幻小說《龍族》，得到讀者爆發性的回響，奠定了韓國奇幻小說覆興的契機。
譯者簡介
王中寧：文化大學韓語系畢業，馬山慶南大學交換學生。從十歲開始沈迷RPG，從而對奇幻文學產生了興趣。曾參與《冰風之谷》小說與游戲、博德之門2游戲以及龍族網絡游戲的翻譯。
邱敏文：1970年出生，於政治大學東方語文學系畢業後，攻讀教育心理學，並且獲得碩士學位。曾經在電腦軟件公司工作三年，負責軟件的漢化企劃工作，並曾經擔任許多游戲軟件的漢化翻譯工作，對游戲軟件的故事編稿非常熟悉。最後在奇幻風潮的影響之下，開始對奇幻文學產生了很濃厚的興趣。
前言 龍族小說序言
□施振榮
網際網絡的興起改變了人類的生活型態，帶給大家更多元，更方便的生活方式，其影響不只局限在工作以及傳遞訊息，甚至在休閑娛樂方面，網際網絡也開創出一片天地。
去年，宏基集團推出“龍族”線上游戲，取材於韓國同名奇幻小說，這是宏基集團推出的第一款線上游戲，整合了實體通路、硬體，以及網絡服務平臺機制等各方面的資源。由於此一線上游戲富有寬廣的想象空間，十分受到上網族的歡迎，因此今年進一步將“龍族”翻譯成中文小說，同時也是國內第一本曾經作為線上游戲的小說。
游戲軟體的發展需要產業政策與網絡，通訊等基礎建設的配合，甚至網絡咖啡的推波助瀾。以韓國為例，由於其政府近幾年策略性扶植游戲軟體產業，並且全力架設光纖網絡，解決頻寬的問題，對於網絡咖啡也不做諸多限制，因而帶動了線上游戲產業的發展。
經過幾年的努力，韓國游戲軟體產業已經遠超越中國，其中，政府的支持與基礎建設是關鍵所在。我國正亟思發展軟體產業，韓國成功的經驗，正可提供我們一個良好的借鏡。
（本文作者為宏基集團董事長施振榮）
前言 不同國度的奇幻世界——談《龍族》小說
□廖彬
劍與魔法的世界，也就是我們俗稱“奇幻”（Fantasy）的作品，是西方文學中已發展多年的領域。從美國中學的指定課外讀物《魔戒之王》（Lord of the Ring）系列，到近年來電腦游戲界家喻戶曉，以“龍與地下城”游戲機制為藍圖的《柏德之門》（Baldu‘s Gate）系列，都可算是歐美奇幻類型的代表作。
但隨著資訊的日益流通，“奇幻”已經不再是歐美文化的特權。
今天許多中國年輕世代所熟悉的奇幻動畫（如：《羅德斯島戰記》或《魔術士歐菲》）或電玩游戲（如：《太空戰士》和《勇者鬥惡龍》），都是產自日本。日本的“奇幻”比歐美起步要晚許多，但對我們的影響並不亞於西方。
過去十幾年來，中國絕大多數玩家所認知的奇幻風格，往往來自這兩個主要體系，也造就懸宕多年的所謂“美日風格”之辯。
但是世上沒有永遠不變的現狀。讀者拿在手上的這套小說《龍族》，就代表了一個新勢力急起直追的成果。
在所謂“美式”強調的寫實和所謂“日式”強調的故事性，這兩種不同風格走向之間，我們要如何定位《龍族》這部作品？我不知道正確的答案，但我卻可以很肯定地說，這部作品呈現出另一種“可能性”。
在“寫實”方面，讀者不難體會到作者的用心。主角修奇所居住的村莊在作者細心的描述下，呈現出許多小細節，在讀者腦海中留下的印象十分鮮明逼真。無論是村莊人們沿路歡迎首都派來的救星、鐵匠鋪中維修刀劍的過程、練兵場訓練的場景等，作者顯然花費了相當大的功夫來描述這些場面。然而在顧慮寫實面的同時，作者並沒有忽略“故事”的重要性。透過不時出現的人物內心思考敘述以及角色之間的對話運用，讀者並不難掌握故事人物的個性，以及他們彼此的互動關系，並借此進一步掌握故事本身的流程。我們在這個作品中，可以看到兩種不同風格的影響，以及這兩種風格經過調配之後所展現的一種“可能性”：故事的主角修奇可以算是熱血少年的典型，這可能是“日式”作品中常見的主角設定。但是這位典型主角所生存的環境，卻不是如此理想，反而有如現實世界般，凸顯出受傷和死亡的殘酷。換言之，在同時追求“寫實”和“故事性”兩個目標的道路上，《龍族》的作者在作品中掌握到一種特殊的平衡。不論他的嘗試成功於否，這部作品已經在歐美和日系的奇幻風格之外，跨出重要的一步。
說了這麽多，到底這些和中國的讀者有什麽關系？奇幻文類進入中國市場的時間其實並不算長。也正因為看到這麽多外來著作出現在市面上，一些熱心的讀者不禁要問：中文的奇幻世界，是否無法趕上這些較早接觸到奇幻文學的國家，而永遠扮演著接收者的角色呢？
答案是否定的。或許在時間上，我們起步比較晚。但也正因為如此，我們才有幸立即接觸各式具有一定知名度的奇幻相關作品。
歐美的奇幻作品，如《龍槍》系列和《黑暗精靈》等，均有中文版本上市；日本作品在國內則以電視游樂器和動漫畫為主。而今，韓國奇幻佳作《龍族》，也攤開在你的手上。能同時看到美、日、韓的奇幻作品在同一個架子上，這樣的景觀在其他“奇幻先進國”的書店裏面是絕無僅有的事。某些人也許認為這代表了中文奇幻的劣勢，但如果換一個角度來看，這可能也是中國奇幻文學的優勢。畢竟“他山之石，可以攻玉”，後起之秀如果願意多多吸收前輩們所遺留下來的經驗，避免重踏前人的失敗，想要迎頭趕上，將不會是個遙不可及的夢想。
（廖彬，將TRPG引進國內的先驅，從高中時代就致力於推廣TRPG與奇幻文學，對美日作品皆有涉獵。文章散見各BBS與書刊，目前是TDS奇幻修士會成員之一。）
前言 譯序
□王中寧
當看到《龍族》作者簡介的時候，我嚇了一跳。馬山慶南大學國語國文系……這不就是我修過一年課的地方？想起當初交換學生時莫名其妙就被分派到這個學校，不禁讓我大嘆：冥冥中自有因緣。
馬山是個中小型都市，相信在中國聽過此地的人並不多。然而它也是個滿懷歷史滄桑之處。當初以詩文名動大唐公卿的崔致遠告老還鄉，回到新羅之後，選擇了在這裏隱居；元世祖忽必烈征伐日本的船隊出發的合浦港，也就是此地的舊稱。我自己當初常常穿越舊市區擺放著一缸缸活海鮮的魚市場，到碼頭上坐著看海；看著看著神思就飛到了天外，開始想象當年大戰的光景。到了春天，櫻花瓣在校園中散落成一地粉紅。也許這個環境真的很適合孕育出英雄故事的創作者吧。
韓國的出版業似乎比中國發達一些些，外國的出版品被翻譯引介進入韓國的速度好像也比中國快了一點，中國最大書店的規模可能還沒有漢城教保文庫的一半。這其實是很現實的問題。據我近來的觀察，西方知名奇幻小說的譯本在韓國可以說是很齊全，這也等於是為他們本土的《龍族》一躍成為最受歡迎的網絡小說預備好了土壤。
自從我認識一群致力於推展奇幻文學的朋友之後，他們的熱心讓我深受感動，使我也想幫忙盡一點綿薄之力。很高興這次剛好有機會重拾我的老本行——韓文，來翻譯這部小說。在這部《龍族》中，我們可以看出作者曾經潛心研究過西方的神話傳說、一些奇幻文學的經曲以及背景資料，也可以看到一些猶如日本卡漫中出現的輕松有趣片段。因著這部小說在韓國的超人氣，甚至後來也改編成為網絡線上游戲，在中國也有推出，相信游戲玩家一定都耳熟能詳。其實大家一定都已經透過電腦游戲、電影、漫畫、卡通接觸過一些帶有奇幻色彩的作品了。
我希望借由這部小說，能讓更多的中國讀者們試著踏入奇幻文學的領域。雖然這次翻譯的工作才剛展開，已經出現了許多值得感謝的人。感謝TDS奇幻修士會的夥伴們以及宏基戲谷的朋友們分別提供了名詞表；感謝大邱來的李希淑小姐充當我的韓國俚語顧問；感謝這次與我合作翻譯的邱敏文小姐，出版社的編輯林秋芬小姐、張曉澶小姐，以及所有曾為此書辛苦付出的朋友們，讓我能順利完成這次翻譯的工作。
第一篇 朝太陽奔馳的馬 第一章
“……故而如上例所示，龍魂使與龍的關系若以人類的主從契約去理解，將會出現許多困難點。當龍魂使對龍說：‘你是我忠實的朋友’之時，如果把這句話聽成與國王對家鄉所說的話具有相同的意義，那麽將會招致誤解。但是因為龍魂使所表現出的模糊的態度，許多人都將龍與龍魂使的關系錯認為主從關系。龍魂使如此模糊的態度造成日後他們本身以及拜索斯的災難……”
摘自《在風雅高尚的肯頓市長馬雷斯·朱伯烈的資助下所出版，身為可信賴的拜索斯公民，任職肯頓史官之賢明的阿普西林克·多洛梅涅告拜索斯國民，既神秘又具價值的話語》一書，多洛梅涅著，七七○年，第三冊五二七頁。
※※※
“那是龍耶！真正的白龍！哇，帥呆了！”
“嘿嘿，大概跟你有一天晚上踩到蛇那時的臉色一樣蒼白吧？”
“修奇·尼德佛！你這家夥！我不是叫你別再提那件事了嗎？”
我噗哧一聲笑了出來。傑米妮暴跳了起來，一面環顧四周，害怕被人聽去了。
這丫頭真是的。踩到蛇就踩到蛇嘛，幹麽突然就靠到了我身上？難道她認為這樣鉆到我懷裏，不會被我親一下嗎？我回憶起當時的情況，又再次笑了，這次的笑跟剛才的意思有點不同。傑米妮馬上用想把我抓來吃了的表情瞪了我一眼，我只好趕快轉移註意力。
“你看那邊！修奇，那裏，那個小孩好像就是龍魂使！”
不知不覺間，傑米妮又再度把視線投射到白龍那裏去了。說起來其實很難把視線從那裏移開。我也朝傑米妮指的方向望了過去。
白龍旁邊有一個少年，正騎著白馬緩步前進。走在白龍身邊的白馬。說起來這還真是風雅。況且那個少年也穿著白色的披風。我哼了一聲。
“龍魂使沒必要擔心被龍吃掉，但是那匹馬還真可憐。”
“咦？”
“要不是膽子夠大，怎麽可能跟龍並肩這樣走著。”
“是哦？原來如此。”
“那還能怎麽辦。怪只能怪它生下來就是白色的。所以只好帶著‘您不想吃我吧？’的眼神，乖乖走在白龍的身邊。”
“哈哈，修奇。你還真耍寶。”
“哈哈哈！你這家夥。你真的都是這樣講話嗎？”
聽到我說的話，旁邊的大人們與傑米妮都笑彎了腰，我則是吐了口口水。
如果將我話裏的白龍換成貴族，白馬換成平民，那就是很明顯的隱喻了。只是我們村裏的人太單純了，誰也聽不懂我的話。去他的，是我不正常嗎？其實我們領主心地很好，跟故事裏面那些虐待平民的領主一點也不相像。
傑米妮笑了笑，又開始踮腳張望了。好像是因為周圍擁擠的人群而被擋住的樣子。這死丫頭，別人都在長高的時候，她到底在幹嘛？我咂了咂嘴，抓住了傑米妮的腰。傑米妮瞪了我一眼，我則是深呼吸了一下。
“別胡思亂想，傑米妮。”
接著我把傑米妮擡到右邊肩膀上，讓她從周圍大人們的縫隙中能夠看得更清楚一點。傑米妮的臉雖然紅了起來，卻也沒要求我放她下去。
“看得清楚些了嗎？”
“嗯……仔細一看，那個龍魂使好像還不到十歲？”
“去。能不能當龍魂使跟年紀是無關的。從龍的角度看來，不管是五歲的小鬼頭還是八十歲的賢者，都一樣只是小孩而已。”
周圍的那些大人用驚訝的眼神看著我，突然集人們視線於一身的傑米妮好像有點不知所措。她因為害羞而蠕動著身體，我原原本本都感覺到了。
我不理會周圍的狀況，繼續望著前方。
不管怎麽說，那景象是非常壯觀的。巨大的白龍再怎麽看，從頭到尾巴好像也超過300肘。簡單來說，頭跟脖子長100肘，身體長100肘，尾巴也100肘左右吧？因為龍是在地上走，所以翅膀折疊了起來，但很明顯地，翅膀跟頭的長度呈黃金比例。它從遠處一直旅行到此地，然而它的頭還是直挺挺、威風凜凜地頂著天。這麽巨大的生物，為何動作還能如此優雅？牛跟馬有時也會覺得自己的頭很重，但應該更重的龍卻沒有將脖子垂下來。連人偶爾也會拖著腳走路，但是龍的腳步卻像鹿一般地輕巧。龍用它在天空中急速飛翔的輕盈走在人群的前頭。
龍的身邊就是那個騎著馬的小少年在走著，就算給我一千塞爾的錢我也不想跑去那個位子。不管是馬、披風還是穿的衣服，對他來說都顯得太大了。當然那個少年的責任也十分重大。少年好像因為長途的旅行而十分疲勞，也不太看那些為了歡迎自己來到此處的人們。不，不如說他似乎有點害羞。
在他們稍微遠處的後方，有幾個騎士和一些士兵跟在後面。他們好像是從首都出發，來護衛龍跟龍魂使的士兵。就像我之前說的，那匹馬是無可奈何地走在龍的身邊，至於那些士兵就沒有必要這麽做了。所以他們在遠遠的後方跟著走，你甚至很難看出他們跟前面的龍是一夥的。
之前屏息看著龍的人群們直到這時才爆出了歡呼聲。
“龍魂使哈修泰爾萬歲！”
“哈修泰爾萬歲！”
少年聽到人們喊著自己的名字，頭垂得更低，幾乎要整個鉆到衣領裏去了。居然說什麽萬歲？對不到十歲的小鬼喊萬歲，真是件很可笑的事。乾脆喊“謝主隆恩！”算了。
“偉大的龍卡賽普萊萬歲！”
“卡賽普萊萬歲！”
如果那頭龍知道人們對他喊的“萬歲”這個詞的意義，它會覺得有多可笑呢？
不管怎樣，那頭龍的名字好像是卡賽普萊，而旁邊龍魂使小鬼的名字好像是哈修泰爾。我們貧窮村中那些可憐的鄉下人不可能對外面世上的事那麽清楚。一定是從領主的城裏來的那些人先帶頭高喊，周圍那些眼色快的村人才跟著喊的。搞不好他們今天離開之前，就又把那些名字忘掉了。
“一定要消滅掉阿姆塔特！”
“幹掉阿姆塔特！”
我霎時間打了個寒噤。
阿姆塔特。人們絕對忘不了這個名字。所以這時村人的叫喊，至少也有幾分是發自於內心。連我自己也吃驚的是，我居然也跟著大家揮手喊叫了起來。
“宰掉該死的阿姆塔特！幹掉它！”
因為我一時激動，傑米妮差點就掉了下來。傑米妮嚇了一跳，一把抓住了我的頭發，我猛然清醒過來，趕忙扶住了她。
“啊，對不起，傑米妮。”
“放我下去！”
傑米妮生氣地喊著，我只好乖乖放她下來。她一面抱怨，一面擰我的手臂。
“你故意的！對吧？”
我被她擰得糊裏糊塗，趕忙轉過頭去。我蒙住了傑米妮的嘴巴，開始對她說悄悄話。
“噓！噓！傑米妮，安靜一點！龍最喜歡小女孩了。別做吸引它目光的動作！”
傑米妮眼睛睜得大大的。我作出嚇人的表情，然後很殘忍地說：“因為嚼起來很不錯……所以在其他的情況下，它可能一口就把人吞了下去，可是像你這種小丫頭，它可能會細嚼慢，津津有味地吃！特別是紅發的小女孩……”
就像我預想的一樣，傑米妮開始發抖，躲到了我的背後。正因為她跑到我後面，所以看不見我偷笑的表情。
白龍不知道自己因為我開的玩笑而背了黑鍋，仍然靜靜地走著。他真是酷斃了。這麽厲害，看起來又這麽嚇人的家夥居然聽從旁邊小鬼頭的命令行動，不知怎的酷到讓人覺得有點茫然若失。
過了一陣子，長長的行進行列消失在領主城所在的丘陵陡坡上頭。人們漸漸散去，或是幾個人聚在一起聊天。
“我們領主今晚應該睡得著了吧？”
“沒錯。呵呵。有這樣的龍在後院裏，應該能夠好好睡一覺了。”
我聽到大人們的話，笑了出來。但那時傳來了一句刺激到我耳朵的話。
“真是太好了。如果這麽厲害，那阿姆塔特就死定了。”
“對呀。阿姆塔特那家夥。”
阿姆塔特，阿姆塔特！
我每次一聽到這個名字，全身就會感覺變得冰冷。然而同時我的腦袋卻會像火燒一樣熱了起來。阿姆塔特，那該死的家夥！應該把它塞到糞堆裏吃屎，狠狠扁他三個半月……咦？為什麽我老是這樣說話？我所有想得出的臟話，全都是這村裏的大人在不考慮下一代教育的情況下，在小孩面前說過的。
我眼中冒出了火花。傑米妮嚇了一跳，抓住了我的手臂。
“修奇？”
“啊，傑米妮。走吧。太陽快下山了。”
“嗯。好啊。哇！剛才真是酷斃了。”
傑米妮將手按在胸前，深呼吸了一下。
我把嘴移到傑米妮的耳邊。
“我剛才不是說龍喜歡吃你這種紅發小女孩，喜歡得要命？就在剛才你躲在我背後那時，那頭龍還流著口水看你呢。你沒看見吧？”
傑米妮大聲尖叫。大概今天晚上睡不著的除了我們領主之外，又多了一個人了。
結果我後悔嚇了傑米妮。
她說就算殺了她，她也不敢一個人走了，只好緊抓著我的手臂慢慢走，所以我雖然不怎麽樣，還是得裝出個騎士的樣子來護送她回去。傑米妮她家是負責幫領主看守森林的，所以離村子有點距離，是在森林裏面。但我最懷疑的是，在森林裏出生、森林裏長大的傑米妮，怎麽會太陽一下山就不敢進森林了。傑米妮望著夕陽西下、布滿彩霞的天空，表情顯示出她正在擔心：萬一走到半途天就黑了，那她該怎麽辦？
“餵，丫頭！你別跟我說你到了十七歲，還不敢自己回家！”
“還敢說！到底是誰嚇我的？”
我搔了搔頭，開始快步往前走，傑米妮害怕落單，只得緊緊跟著。
※※※
走向傑米妮家的途中，我突然有個念頭，想順道去卡爾家看看。一方面去訪問卡爾是很讓人高興的事，另一方面我也很好奇他為什麽沒跑出來看熱鬧。我突然改變了方向，傑米妮嚇了一跳，連忙抓住我的手臂。
“你，你去哪？”
“你再往前走一點點不就到了。自己回去吧。”
“你要去找卡爾嗎？”
“嗯。”
“那一起去吧。回程的時候，你一定要送我到家門口。”
庇佑精靈與純潔少女的卡蘭貝勒呀！您到底是怎麽想的，怎麽會賜給這個少女如此不分青紅皂白耍賴的能力？我會用從卡爾那裏學來的，還有從小到大所學的這兩種不同語氣來講話。有時說出來的東西連我自己聽了都會嚇一跳。像現在就是這種情況。
我什麽話都沒說，只是往前走，傑米妮一副好像已經得到我的承諾的樣子，也跟著我走。
卡爾的家位在森林邊上的空地。
他既不種田，也不養家畜。也沒有做什麽東西來賣。此外他不但不交稅，連一年中要為領主服的幾天勞役也不參加。雖然如此，他自己釀酒，拿去換面包，一面讀書，過著悠游自在的生活。這件事對傑米妮而言始終是個不解的謎，所以她有點怕卡爾。
隨著我們離卡爾的家越來越近，答，答的斧頭聲也越來越清楚。
一陣子之後，空地出現在我們的眼前。我們看到一個中年人，有著適中的身材、褐色的頭發、看來很和善的臉龐。如果你在街上遇到他，你絕對不會記得他，就是這樣一個平凡的男人正在砍樹。
“尼德佛老弟，你來了嗎？”
卡爾放下斧頭，作出了愉悅的表情。這對傑米妮而言又是件不可思議的事。傑米妮身為領主屬下守林者之女，她始終無法理解，卡爾怎麽能沒得到自己父親允許，就砍這裏的柴來用。傑米妮帶著警戒的眼神，屈膝向他行了個禮。
“你好，卡爾。”
我也親切地打了招呼。
“你還真懶惰啊，卡爾。居然到太陽下山的時候，才開始砍晚上要用的柴火。”
“哈哈哈，尼德佛老弟。真正懶惰的人才不只是這樣。因為覺得砍柴很煩，所以一面發抖一面睡覺，那才叫做懶惰。好久不見了，史麥塔格小姐。”
這就是為什麽雖然傑米妮有點怕卡爾，還能這樣跑來找他的原因。居然叫她史麥塔格小姐？不管是她的父母還是村裏的人，大部分都叫她傑米妮，頂多叫叫小名傑蜜，而卡爾居然能夠記住連我都常忘記的傑米妮的姓氏，還這樣叫她，這真是厲害。傑米妮微笑了起來。唉唷，還真惡心。
“別胡說八道了。哪裏去找這麽懶的人？”
“有的，尼德法老弟。我朋友當中就有這麽懶的家夥。因為不想砍柴，就這樣一邊發抖一邊睡覺，到後來得了感冒，差點死掉。”
“咦，有誰是得感冒死的？越說越離譜了。”
“你這小家夥還真難纏，大人跟你完全講不通的。呵呵，進來吧。史麥塔格小姐？美麗的淑女來訪，卻讓她站在這邊，這真是件失禮的事。”
“那我就悉聽吩咐。”
傑米妮用既優雅又嬌滴滴的聲音回答。天啊，雞皮疙瘩掉滿地！
我們一進到草屋裏，太陽的餘暉就整個都消失在地平面後頭。所以卡爾點起了房間中央桌上的蠟燭，傑米妮誇張地作出光線很刺眼的表情。說起來，要看蠟燭，若不是到領主的城裏去，或者到開蠟燭店的我家，還能去哪看呢？
卡爾讓我們坐下之後，先點起壁爐，接著走到書櫃旁邊，那裏面放的酒瓶比書還多。應該放在書櫃裏的書反而都亂放在地板上，或者床上。
他拿了酒瓶跟杯子，放到我們面前，然後開始倒酒。
“舉杯吧，尼德法老弟。這是蘋果酒。應該已經釀好了。史麥塔格小姐。”
要是傑米妮的家裏看到現在這種情況，不弄得雞飛狗跳才怪。我家也差不多。
但是我們兩個還是裝出一副常喝的樣子，舉起了酒杯。我偶爾會跟釀酒廠的老麽米提要些酒糟來吃，但傑米妮幾乎完全沒碰過酒，還是故意作出一副泰然自若的表情。
卡爾在自己的杯子裏也倒滿了酒，然後想了一陣子乾杯時要講什麽話。
“這個嘛……嗯，這樣好了，為了這一對青春男女永遠的愛幹杯……”
“卡爾！”
我的叫聲聽來有些淒慘。卡爾的眼睛睜得大大地說：“咦？不喜歡嗎？那這樣吧，為了他們兩人一出生就具備勇氣和美貌的下一代幹杯……”
傑米妮的全身開始扭曲。她的眼神混雜著激烈的非難，好像在說：她這種淑女怎麽會跟我這種浪蕩子扯在一起？我真的委屈死了。
那時我腦中突然閃過一個念頭。
“為了阿姆塔特的滅亡幹杯吧！”
卡爾立刻緊閉上嘴巴，表情變得很沈重。傑米妮也因為氣氛的急遽變化而感到不安。
過了一陣子，卡爾籲了一口氣，又露出了笑容。
“這樣嗎。嗯，我懂了。我不知道你居然帶著這種決心。你什麽時候出發？勇猛無雙的尼德法居然要去消滅惡名昭彰的阿姆塔特，博得屠龍者的名聲……”
“什麽？”
“咦？不是嗎？那史麥塔格小姐呢？”
“噗，噗嗤，噗哈哈哈哈！”
傑米妮開始瘋狂大笑，我也在一邊幹笑。卡爾一面微笑，一面把酒杯拿到了唇邊。如果再繼續這樣想幹杯的臺詞，搞不好連酒都不用喝了，所以我也喝了口酒。
霎時間耳垂跟脖子兩旁都燙了起來，呼吸的氣息也變熱了。我大大地眨了幾下眼。卡爾帶著笑容看著我的樣子，然後用不太在意的語氣輕輕地問：“聽說龍魂使來了？”
“是的，卡爾。呼！他們是來幹掉阿姆塔特的。”
傑米妮好不容易停止了笑，很自然地喝了口酒。不，應該說是直到酒杯拿到嘴邊的那一刻之前都很自然，接下來就看到她臉頰整個鼓起來。她分明好不容易才吞下去。
“嘶，嘶，嘶！咳。嗯，真是不錯的酒，卡爾。”
“謝謝你，史麥塔格小姐。”
我笑了笑，然後繼續對卡爾說：
“你為什麽不出來看熱鬧？”
“因為要砍柴，所以沒辦法去。怎麽樣？很壯觀吧？”
“對啊。龍魂使好像只有六七歲，而龍是大得很可怕的白龍。”
“讓我猜猜看好嗎？你們說的白龍，應該是卡賽普萊吧？”
傑米妮作出吃驚的表情，但是我卻不太驚訝，還很高興。卡爾溫暖地笑了笑，靠到了椅背上。
“而且那個小孩應該不是姓哈修泰爾吧？”
這個他搞錯了。我疑惑地看著他說：
“哈修泰爾應該對吧？”
卡爾的眼睛睜得大大的，然後閉上了一陣子。他閉著眼睛還是很正確地把酒杯拿到了唇邊。喝了一口之後，卡爾張開眼睛笑了。
“少年少女去見長輩的時候，為了要讓他們知道自己以前的歲月沒有白過，長輩必須要張開自己智慧的卷軸給他們看才行。”
我一下子緊張了起來。
“你要跟我們說有趣的故事嗎？”
“……說是哈修泰爾家的後繼者，這難道意味著他們家族還不斷繼承龍魂使的血統嗎？”卡爾像是自言自語地說，然後噗嗤笑了出來。“真是胡說八道。”
“你說這是胡說八道？”
“一定是從某個地方把有龍魂使資質的小孩抓來，讓他繼承哈修泰爾家的，尼德法老弟。”
卡爾講得好像這是發生在他家的事一樣，用很自信的態度一口咬定是如此。真是莫名其妙。
“你敢這樣斷定的理由是什麽？”
用這種方式說話的我，心情激動得就好像自己成了討論大陸事務的賢者中的一人。特別是傑米妮根本不敢插嘴，只能用欽佩的眼神看著我，這真是讓我覺得很爽。
卡爾讓燭光映照著酒杯，低聲說：
“這只不過是簡單的加減法算出的結果而已。哈修泰爾家族約定好產生龍魂使的期限是三百年。最後的第三百年過去到現在，也已經十五年了，尼德法老弟。你們又說那小鬼只有六七歲，不是嗎？所以如果那個小孩有哈修泰爾家的血統，就不可能是龍魂使。”
“三百年？那是怎麽一回事？”
“餵，尼德法老弟，尼德法老弟！你如果有時間去搜鳥巢玩，就去讀點書吧！”
因此討論大陸事務的賢者就這樣消失得無影無蹤，只剩下一個搜鳥巢玩的淘氣小鬼。傑米妮開始呵呵地笑，我則是羞紅了臉。
卡爾繼續帶著親切的笑容說：
“原來你連自己國家的歷史都不知道。三百年，不，三百一十五年前，是我國的開國紀元年，不是嗎？榮光的七周戰爭那時，神龍王向哈修泰爾公爵約定，讓他們家族擁有龍魂使的血統。所以他們家族在三百年間維持和龍之間的友情，後世子孫一生下來就會帶有龍魂使的資質。知道嗎？”
我聽得迷迷糊糊，傑米妮則好像連一點都聽不懂。卡爾發現他的兩個聽眾都沒聽懂，只好開始講得更簡單一點。
“嗯……史麥塔格小姐。我們拜索斯是何時建國的？”
“啊，就是在榮光的七周戰爭期間，大王擊退穿越黑暗平原的神龍王那時。”
“你果然具備跟你氣質相符的教養，史麥塔格小姐。”
傑米妮那時的表情是……我說不出口。哪有人不知道這件事的？
“開國的路坦尼歐大王雖然在榮光
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
【文案】
線上游戲經典作品——龍族原創小說！
狂銷百萬餘冊，在全韓掀起奇幻小說熱潮！韓國點擊率最高的網絡小說！
充斥著怪獸與魔法的大地上，邪惡的黑龍肆虐於拜索斯王國的賀坦特領地，少年修奇就此被卷入冒險的漩渦中，他要如何在個亂世中奮鬥成長？又會有怎樣離奇際遇呢？
========================
作者簡介
李榮道（Lee Young DO）：一九七二年出生。自兩歲起開始在韓國馬山市生活，畢業於慶南大學國語文學系。一九九三年正式開始撰寫小說，一九九七年秋開始在Hitel網站連載長篇奇幻小說《龍族》，得到讀者爆發性的回響，奠定了韓國奇幻小說覆興的契機。
譯者簡介
王中寧：文化大學韓語系畢業，馬山慶南大學交換學生。從十歲開始沈迷RPG，從而對奇幻文學產生了興趣。曾參與《冰風之谷》小說與游戲、博德之門2游戲以及龍族網絡游戲的翻譯。
邱敏文：1970年出生，於政治大學東方語文學系畢業後，攻讀教育心理學，並且獲得碩士學位。曾經在電腦軟件公司工作三年，負責軟件的漢化企劃工作，並曾經擔任許多游戲軟件的漢化翻譯工作，對游戲軟件的故事編稿非常熟悉。最後在奇幻風潮的影響之下，開始對奇幻文學產生了很濃厚的興趣。
前言 龍族小說序言
□施振榮
網際網絡的興起改變了人類的生活型態，帶給大家更多元，更方便的生活方式，其影響不只局限在工作以及傳遞訊息，甚至在休閑娛樂方面，網際網絡也開創出一片天地。
去年，宏基集團推出“龍族”線上游戲，取材於韓國同名奇幻小說，這是宏基集團推出的第一款線上游戲，整合了實體通路、硬體，以及網絡服務平臺機制等各方面的資源。由於此一線上游戲富有寬廣的想象空間，十分受到上網族的歡迎，因此今年進一步將“龍族”翻譯成中文小說，同時也是國內第一本曾經作為線上游戲的小說。
游戲軟體的發展需要產業政策與網絡，通訊等基礎建設的配合，甚至網絡咖啡的推波助瀾。以韓國為例，由於其政府近幾年策略性扶植游戲軟體產業，並且全力架設光纖網絡，解決頻寬的問題，對於網絡咖啡也不做諸多限制，因而帶動了線上游戲產業的發展。
經過幾年的努力，韓國游戲軟體產業已經遠超越中國，其中，政府的支持與基礎建設是關鍵所在。我國正亟思發展軟體產業，韓國成功的經驗，正可提供我們一個良好的借鏡。
（本文作者為宏基集團董事長施振榮）
前言 不同國度的奇幻世界——談《龍族》小說
□廖彬
劍與魔法的世界，也就是我們俗稱“奇幻”（Fantasy）的作品，是西方文學中已發展多年的領域。從美國中學的指定課外讀物《魔戒之王》（Lord of the Ring）系列，到近年來電腦游戲界家喻戶曉，以“龍與地下城”游戲機制為藍圖的《柏德之門》（Baldu‘s Gate）系列，都可算是歐美奇幻類型的代表作。
但隨著資訊的日益流通，“奇幻”已經不再是歐美文化的特權。
今天許多中國年輕世代所熟悉的奇幻動畫（如：《羅德斯島戰記》或《魔術士歐菲》）或電玩游戲（如：《太空戰士》和《勇者鬥惡龍》），都是產自日本。日本的“奇幻”比歐美起步要晚許多，但對我們的影響並不亞於西方。
過去十幾年來，中國絕大多數玩家所認知的奇幻風格，往往來自這兩個主要體系，也造就懸宕多年的所謂“美日風格”之辯。
但是世上沒有永遠不變的現狀。讀者拿在手上的這套小說《龍族》，就代表了一個新勢力急起直追的成果。
在所謂“美式”強調的寫實和所謂“日式”強調的故事性，這兩種不同風格走向之間，我們要如何定位《龍族》這部作品？我不知道正確的答案，但我卻可以很肯定地說，這部作品呈現出另一種“可能性”。
在“寫實”方面，讀者不難體會到作者的用心。主角修奇所居住的村莊在作者細心的描述下，呈現出許多小細節，在讀者腦海中留下的印象十分鮮明逼真。無論是村莊人們沿路歡迎首都派來的救星、鐵匠鋪中維修刀劍的過程、練兵場訓練的場景等，作者顯然花費了相當大的功夫來描述這些場面。然而在顧慮寫實面的同時，作者並沒有忽略“故事”的重要性。透過不時出現的人物內心思考敘述以及角色之間的對話運用，讀者並不難掌握故事人物的個性，以及他們彼此的互動關系，並借此進一步掌握故事本身的流程。我們在這個作品中，可以看到兩種不同風格的影響，以及這兩種風格經過調配之後所展現的一種“可能性”：故事的主角修奇可以算是熱血少年的典型，這可能是“日式”作品中常見的主角設定。但是這位典型主角所生存的環境，卻不是如此理想，反而有如現實世界般，凸顯出受傷和死亡的殘酷。換言之，在同時追求“寫實”和“故事性”兩個目標的道路上，《龍族》的作者在作品中掌握到一種特殊的平衡。不論他的嘗試成功於否，這部作品已經在歐美和日系的奇幻風格之外，跨出重要的一步。
說了這麽多，到底這些和中國的讀者有什麽關系？奇幻文類進入中國市場的時間其實並不算長。也正因為看到這麽多外來著作出現在市面上，一些熱心的讀者不禁要問：中文的奇幻世界，是否無法趕上這些較早接觸到奇幻文學的國家，而永遠扮演著接收者的角色呢？
答案是否定的。或許在時間上，我們起步比較晚。但也正因為如此，我們才有幸立即接觸各式具有一定知名度的奇幻相關作品。
歐美的奇幻作品，如《龍槍》系列和《黑暗精靈》等，均有中文版本上市；日本作品在國內則以電視游樂器和動漫畫為主。而今，韓國奇幻佳作《龍族》，也攤開在你的手上。能同時看到美、日、韓的奇幻作品在同一個架子上，這樣的景觀在其他“奇幻先進國”的書店裏面是絕無僅有的事。某些人也許認為這代表了中文奇幻的劣勢，但如果換一個角度來看，這可能也是中國奇幻文學的優勢。畢竟“他山之石，可以攻玉”，後起之秀如果願意多多吸收前輩們所遺留下來的經驗，避免重踏前人的失敗，想要迎頭趕上，將不會是個遙不可及的夢想。
（廖彬，將TRPG引進國內的先驅，從高中時代就致力於推廣TRPG與奇幻文學，對美日作品皆有涉獵。文章散見各BBS與書刊，目前是TDS奇幻修士會成員之一。）
前言 譯序
□王中寧
當看到《龍族》作者簡介的時候，我嚇了一跳。馬山慶南大學國語國文系……這不就是我修過一年課的地方？想起當初交換學生時莫名其妙就被分派到這個學校，不禁讓我大嘆：冥冥中自有因緣。
馬山是個中小型都市，相信在中國聽過此地的人並不多。然而它也是個滿懷歷史滄桑之處。當初以詩文名動大唐公卿的崔致遠告老還鄉，回到新羅之後，選擇了在這裏隱居；元世祖忽必烈征伐日本的船隊出發的合浦港，也就是此地的舊稱。我自己當初常常穿越舊市區擺放著一缸缸活海鮮的魚市場，到碼頭上坐著看海；看著看著神思就飛到了天外，開始想象當年大戰的光景。到了春天，櫻花瓣在校園中散落成一地粉紅。也許這個環境真的很適合孕育出英雄故事的創作者吧。
韓國的出版業似乎比中國發達一些些，外國的出版品被翻譯引介進入韓國的速度好像也比中國快了一點，中國最大書店的規模可能還沒有漢城教保文庫的一半。這其實是很現實的問題。據我近來的觀察，西方知名奇幻小說的譯本在韓國可以說是很齊全，這也等於是為他們本土的《龍族》一躍成為最受歡迎的網絡小說預備好了土壤。
自從我認識一群致力於推展奇幻文學的朋友之後，他們的熱心讓我深受感動，使我也想幫忙盡一點綿薄之力。很高興這次剛好有機會重拾我的老本行——韓文，來翻譯這部小說。在這部《龍族》中，我們可以看出作者曾經潛心研究過西方的神話傳說、一些奇幻文學的經曲以及背景資料，也可以看到一些猶如日本卡漫中出現的輕松有趣片段。因著這部小說在韓國的超人氣，甚至後來也改編成為網絡線上游戲，在中國也有推出，相信游戲玩家一定都耳熟能詳。其實大家一定都已經透過電腦游戲、電影、漫畫、卡通接觸過一些帶有奇幻色彩的作品了。
我希望借由這部小說，能讓更多的中國讀者們試著踏入奇幻文學的領域。雖然這次翻譯的工作才剛展開，已經出現了許多值得感謝的人。感謝TDS奇幻修士會的夥伴們以及宏基戲谷的朋友們分別提供了名詞表；感謝大邱來的李希淑小姐充當我的韓國俚語顧問；感謝這次與我合作翻譯的邱敏文小姐，出版社的編輯林秋芬小姐、張曉澶小姐，以及所有曾為此書辛苦付出的朋友們，讓我能順利完成這次翻譯的工作。
第一篇 朝太陽奔馳的馬 第一章
“……故而如上例所示，龍魂使與龍的關系若以人類的主從契約去理解，將會出現許多困難點。當龍魂使對龍說：‘你是我忠實的朋友’之時，如果把這句話聽成與國王對家鄉所說的話具有相同的意義，那麽將會招致誤解。但是因為龍魂使所表現出的模糊的態度，許多人都將龍與龍魂使的關系錯認為主從關系。龍魂使如此模糊的態度造成日後他們本身以及拜索斯的災難……”
摘自《在風雅高尚的肯頓市長馬雷斯·朱伯烈的資助下所出版，身為可信賴的拜索斯公民，任職肯頓史官之賢明的阿普西林克·多洛梅涅告拜索斯國民，既神秘又具價值的話語》一書，多洛梅涅著，七七○年，第三冊五二七頁。
※※※
“那是龍耶！真正的白龍！哇，帥呆了！”
“嘿嘿，大概跟你有一天晚上踩到蛇那時的臉色一樣蒼白吧？”
“修奇·尼德佛！你這家夥！我不是叫你別再提那件事了嗎？”
我噗哧一聲笑了出來。傑米妮暴跳了起來，一面環顧四周，害怕被人聽去了。
這丫頭真是的。踩到蛇就踩到蛇嘛，幹麽突然就靠到了我身上？難道她認為這樣鉆到我懷裏，不會被我親一下嗎？我回憶起當時的情況，又再次笑了，這次的笑跟剛才的意思有點不同。傑米妮馬上用想把我抓來吃了的表情瞪了我一眼，我只好趕快轉移註意力。
“你看那邊！修奇，那裏，那個小孩好像就是龍魂使！”
不知不覺間，傑米妮又再度把視線投射到白龍那裏去了。說起來其實很難把視線從那裏移開。我也朝傑米妮指的方向望了過去。
白龍旁邊有一個少年，正騎著白馬緩步前進。走在白龍身邊的白馬。說起來這還真是風雅。況且那個少年也穿著白色的披風。我哼了一聲。
“龍魂使沒必要擔心被龍吃掉，但是那匹馬還真可憐。”
“咦？”
“要不是膽子夠大，怎麽可能跟龍並肩這樣走著。”
“是哦？原來如此。”
“那還能怎麽辦。怪只能怪它生下來就是白色的。所以只好帶著‘您不想吃我吧？’的眼神，乖乖走在白龍的身邊。”
“哈哈，修奇。你還真耍寶。”
“哈哈哈！你這家夥。你真的都是這樣講話嗎？”
聽到我說的話，旁邊的大人們與傑米妮都笑彎了腰，我則是吐了口口水。
如果將我話裏的白龍換成貴族，白馬換成平民，那就是很明顯的隱喻了。只是我們村裏的人太單純了，誰也聽不懂我的話。去他的，是我不正常嗎？其實我們領主心地很好，跟故事裏面那些虐待平民的領主一點也不相像。
傑米妮笑了笑，又開始踮腳張望了。好像是因為周圍擁擠的人群而被擋住的樣子。這死丫頭，別人都在長高的時候，她到底在幹嘛？我咂了咂嘴，抓住了傑米妮的腰。傑米妮瞪了我一眼，我則是深呼吸了一下。
“別胡思亂想，傑米妮。”
接著我把傑米妮擡到右邊肩膀上，讓她從周圍大人們的縫隙中能夠看得更清楚一點。傑米妮的臉雖然紅了起來，卻也沒要求我放她下去。
“看得清楚些了嗎？”
“嗯……仔細一看，那個龍魂使好像還不到十歲？”
“去。能不能當龍魂使跟年紀是無關的。從龍的角度看來，不管是五歲的小鬼頭還是八十歲的賢者，都一樣只是小孩而已。”
周圍的那些大人用驚訝的眼神看著我，突然集人們視線於一身的傑米妮好像有點不知所措。她因為害羞而蠕動著身體，我原原本本都感覺到了。
我不理會周圍的狀況，繼續望著前方。
不管怎麽說，那景象是非常壯觀的。巨大的白龍再怎麽看，從頭到尾巴好像也超過300肘。簡單來說，頭跟脖子長100肘，身體長100肘，尾巴也100肘左右吧？因為龍是在地上走，所以翅膀折疊了起來，但很明顯地，翅膀跟頭的長度呈黃金比例。它從遠處一直旅行到此地，然而它的頭還是直挺挺、威風凜凜地頂著天。這麽巨大的生物，為何動作還能如此優雅？牛跟馬有時也會覺得自己的頭很重，但應該更重的龍卻沒有將脖子垂下來。連人偶爾也會拖著腳走路，但是龍的腳步卻像鹿一般地輕巧。龍用它在天空中急速飛翔的輕盈走在人群的前頭。
龍的身邊就是那個騎著馬的小少年在走著，就算給我一千塞爾的錢我也不想跑去那個位子。不管是馬、披風還是穿的衣服，對他來說都顯得太大了。當然那個少年的責任也十分重大。少年好像因為長途的旅行而十分疲勞，也不太看那些為了歡迎自己來到此處的人們。不，不如說他似乎有點害羞。
在他們稍微遠處的後方，有幾個騎士和一些士兵跟在後面。他們好像是從首都出發，來護衛龍跟龍魂使的士兵。就像我之前說的，那匹馬是無可奈何地走在龍的身邊，至於那些士兵就沒有必要這麽做了。所以他們在遠遠的後方跟著走，你甚至很難看出他們跟前面的龍是一夥的。
之前屏息看著龍的人群們直到這時才爆出了歡呼聲。
“龍魂使哈修泰爾萬歲！”
“哈修泰爾萬歲！”
少年聽到人們喊著自己的名字，頭垂得更低，幾乎要整個鉆到衣領裏去了。居然說什麽萬歲？對不到十歲的小鬼喊萬歲，真是件很可笑的事。乾脆喊“謝主隆恩！”算了。
“偉大的龍卡賽普萊萬歲！”
“卡賽普萊萬歲！”
如果那頭龍知道人們對他喊的“萬歲”這個詞的意義，它會覺得有多可笑呢？
不管怎樣，那頭龍的名字好像是卡賽普萊，而旁邊龍魂使小鬼的名字好像是哈修泰爾。我們貧窮村中那些可憐的鄉下人不可能對外面世上的事那麽清楚。一定是從領主的城裏來的那些人先帶頭高喊，周圍那些眼色快的村人才跟著喊的。搞不好他們今天離開之前，就又把那些名字忘掉了。
“一定要消滅掉阿姆塔特！”
“幹掉阿姆塔特！”
我霎時間打了個寒噤。
阿姆塔特。人們絕對忘不了這個名字。所以這時村人的叫喊，至少也有幾分是發自於內心。連我自己也吃驚的是，我居然也跟著大家揮手喊叫了起來。
“宰掉該死的阿姆塔特！幹掉它！”
因為我一時激動，傑米妮差點就掉了下來。傑米妮嚇了一跳，一把抓住了我的頭發，我猛然清醒過來，趕忙扶住了她。
“啊，對不起，傑米妮。”
“放我下去！”
傑米妮生氣地喊著，我只好乖乖放她下來。她一面抱怨，一面擰我的手臂。
“你故意的！對吧？”
我被她擰得糊裏糊塗，趕忙轉過頭去。我蒙住了傑米妮的嘴巴，開始對她說悄悄話。
“噓！噓！傑米妮，安靜一點！龍最喜歡小女孩了。別做吸引它目光的動作！”
傑米妮眼睛睜得大大的。我作出嚇人的表情，然後很殘忍地說：“因為嚼起來很不錯……所以在其他的情況下，它可能一口就把人吞了下去，可是像你這種小丫頭，它可能會細嚼慢，津津有味地吃！特別是紅發的小女孩……”
就像我預想的一樣，傑米妮開始發抖，躲到了我的背後。正因為她跑到我後面，所以看不見我偷笑的表情。
白龍不知道自己因為我開的玩笑而背了黑鍋，仍然靜靜地走著。他真是酷斃了。這麽厲害，看起來又這麽嚇人的家夥居然聽從旁邊小鬼頭的命令行動，不知怎的酷到讓人覺得有點茫然若失。
過了一陣子，長長的行進行列消失在領主城所在的丘陵陡坡上頭。人們漸漸散去，或是幾個人聚在一起聊天。
“我們領主今晚應該睡得著了吧？”
“沒錯。呵呵。有這樣的龍在後院裏，應該能夠好好睡一覺了。”
我聽到大人們的話，笑了出來。但那時傳來了一句刺激到我耳朵的話。
“真是太好了。如果這麽厲害，那阿姆塔特就死定了。”
“對呀。阿姆塔特那家夥。”
阿姆塔特，阿姆塔特！
我每次一聽到這個名字，全身就會感覺變得冰冷。然而同時我的腦袋卻會像火燒一樣熱了起來。阿姆塔特，那該死的家夥！應該把它塞到糞堆裏吃屎，狠狠扁他三個半月……咦？為什麽我老是這樣說話？我所有想得出的臟話，全都是這村裏的大人在不考慮下一代教育的情況下，在小孩面前說過的。
我眼中冒出了火花。傑米妮嚇了一跳，抓住了我的手臂。
“修奇？”
“啊，傑米妮。走吧。太陽快下山了。”
“嗯。好啊。哇！剛才真是酷斃了。”
傑米妮將手按在胸前，深呼吸了一下。
我把嘴移到傑米妮的耳邊。
“我剛才不是說龍喜歡吃你這種紅發小女孩，喜歡得要命？就在剛才你躲在我背後那時，那頭龍還流著口水看你呢。你沒看見吧？”
傑米妮大聲尖叫。大概今天晚上睡不著的除了我們領主之外，又多了一個人了。
結果我後悔嚇了傑米妮。
她說就算殺了她，她也不敢一個人走了，只好緊抓著我的手臂慢慢走，所以我雖然不怎麽樣，還是得裝出個騎士的樣子來護送她回去。傑米妮她家是負責幫領主看守森林的，所以離村子有點距離，是在森林裏面。但我最懷疑的是，在森林裏出生、森林裏長大的傑米妮，怎麽會太陽一下山就不敢進森林了。傑米妮望著夕陽西下、布滿彩霞的天空，表情顯示出她正在擔心：萬一走到半途天就黑了，那她該怎麽辦？
“餵，丫頭！你別跟我說你到了十七歲，還不敢自己回家！”
“還敢說！到底是誰嚇我的？”
我搔了搔頭，開始快步往前走，傑米妮害怕落單，只得緊緊跟著。
※※※
走向傑米妮家的途中，我突然有個念頭，想順道去卡爾家看看。一方面去訪問卡爾是很讓人高興的事，另一方面我也很好奇他為什麽沒跑出來看熱鬧。我突然改變了方向，傑米妮嚇了一跳，連忙抓住我的手臂。
“你，你去哪？”
“你再往前走一點點不就到了。自己回去吧。”
“你要去找卡爾嗎？”
“嗯。”
“那一起去吧。回程的時候，你一定要送我到家門口。”
庇佑精靈與純潔少女的卡蘭貝勒呀！您到底是怎麽想的，怎麽會賜給這個少女如此不分青紅皂白耍賴的能力？我會用從卡爾那裏學來的，還有從小到大所學的這兩種不同語氣來講話。有時說出來的東西連我自己聽了都會嚇一跳。像現在就是這種情況。
我什麽話都沒說，只是往前走，傑米妮一副好像已經得到我的承諾的樣子，也跟著我走。
卡爾的家位在森林邊上的空地。
他既不種田，也不養家畜。也沒有做什麽東西來賣。此外他不但不交稅，連一年中要為領主服的幾天勞役也不參加。雖然如此，他自己釀酒，拿去換面包，一面讀書，過著悠游自在的生活。這件事對傑米妮而言始終是個不解的謎，所以她有點怕卡爾。
隨著我們離卡爾的家越來越近，答，答的斧頭聲也越來越清楚。
一陣子之後，空地出現在我們的眼前。我們看到一個中年人，有著適中的身材、褐色的頭發、看來很和善的臉龐。如果你在街上遇到他，你絕對不會記得他，就是這樣一個平凡的男人正在砍樹。
“尼德佛老弟，你來了嗎？”
卡爾放下斧頭，作出了愉悅的表情。這對傑米妮而言又是件不可思議的事。傑米妮身為領主屬下守林者之女，她始終無法理解，卡爾怎麽能沒得到自己父親允許，就砍這裏的柴來用。傑米妮帶著警戒的眼神，屈膝向他行了個禮。
“你好，卡爾。”
我也親切地打了招呼。
“你還真懶惰啊，卡爾。居然到太陽下山的時候，才開始砍晚上要用的柴火。”
“哈哈哈，尼德佛老弟。真正懶惰的人才不只是這樣。因為覺得砍柴很煩，所以一面發抖一面睡覺，那才叫做懶惰。好久不見了，史麥塔格小姐。”
這就是為什麽雖然傑米妮有點怕卡爾，還能這樣跑來找他的原因。居然叫她史麥塔格小姐？不管是她的父母還是村裏的人，大部分都叫她傑米妮，頂多叫叫小名傑蜜，而卡爾居然能夠記住連我都常忘記的傑米妮的姓氏，還這樣叫她，這真是厲害。傑米妮微笑了起來。唉唷，還真惡心。
“別胡說八道了。哪裏去找這麽懶的人？”
“有的，尼德法老弟。我朋友當中就有這麽懶的家夥。因為不想砍柴，就這樣一邊發抖一邊睡覺，到後來得了感冒，差點死掉。”
“咦，有誰是得感冒死的？越說越離譜了。”
“你這小家夥還真難纏，大人跟你完全講不通的。呵呵，進來吧。史麥塔格小姐？美麗的淑女來訪，卻讓她站在這邊，這真是件失禮的事。”
“那我就悉聽吩咐。”
傑米妮用既優雅又嬌滴滴的聲音回答。天啊，雞皮疙瘩掉滿地！
我們一進到草屋裏，太陽的餘暉就整個都消失在地平面後頭。所以卡爾點起了房間中央桌上的蠟燭，傑米妮誇張地作出光線很刺眼的表情。說起來，要看蠟燭，若不是到領主的城裏去，或者到開蠟燭店的我家，還能去哪看呢？
卡爾讓我們坐下之後，先點起壁爐，接著走到書櫃旁邊，那裏面放的酒瓶比書還多。應該放在書櫃裏的書反而都亂放在地板上，或者床上。
他拿了酒瓶跟杯子，放到我們面前，然後開始倒酒。
“舉杯吧，尼德法老弟。這是蘋果酒。應該已經釀好了。史麥塔格小姐。”
要是傑米妮的家裏看到現在這種情況，不弄得雞飛狗跳才怪。我家也差不多。
但是我們兩個還是裝出一副常喝的樣子，舉起了酒杯。我偶爾會跟釀酒廠的老麽米提要些酒糟來吃，但傑米妮幾乎完全沒碰過酒，還是故意作出一副泰然自若的表情。
卡爾在自己的杯子裏也倒滿了酒，然後想了一陣子乾杯時要講什麽話。
“這個嘛……嗯，這樣好了，為了這一對青春男女永遠的愛幹杯……”
“卡爾！”
我的叫聲聽來有些淒慘。卡爾的眼睛睜得大大地說：“咦？不喜歡嗎？那這樣吧，為了他們兩人一出生就具備勇氣和美貌的下一代幹杯……”
傑米妮的全身開始扭曲。她的眼神混雜著激烈的非難，好像在說：她這種淑女怎麽會跟我這種浪蕩子扯在一起？我真的委屈死了。
那時我腦中突然閃過一個念頭。
“為了阿姆塔特的滅亡幹杯吧！”
卡爾立刻緊閉上嘴巴，表情變得很沈重。傑米妮也因為氣氛的急遽變化而感到不安。
過了一陣子，卡爾籲了一口氣，又露出了笑容。
“這樣嗎。嗯，我懂了。我不知道你居然帶著這種決心。你什麽時候出發？勇猛無雙的尼德法居然要去消滅惡名昭彰的阿姆塔特，博得屠龍者的名聲……”
“什麽？”
“咦？不是嗎？那史麥塔格小姐呢？”
“噗，噗嗤，噗哈哈哈哈！”
傑米妮開始瘋狂大笑，我也在一邊幹笑。卡爾一面微笑，一面把酒杯拿到了唇邊。如果再繼續這樣想幹杯的臺詞，搞不好連酒都不用喝了，所以我也喝了口酒。
霎時間耳垂跟脖子兩旁都燙了起來，呼吸的氣息也變熱了。我大大地眨了幾下眼。卡爾帶著笑容看著我的樣子，然後用不太在意的語氣輕輕地問：“聽說龍魂使來了？”
“是的，卡爾。呼！他們是來幹掉阿姆塔特的。”
傑米妮好不容易停止了笑，很自然地喝了口酒。不，應該說是直到酒杯拿到嘴邊的那一刻之前都很自然，接下來就看到她臉頰整個鼓起來。她分明好不容易才吞下去。
“嘶，嘶，嘶！咳。嗯，真是不錯的酒，卡爾。”
“謝謝你，史麥塔格小姐。”
我笑了笑，然後繼續對卡爾說：
“你為什麽不出來看熱鬧？”
“因為要砍柴，所以沒辦法去。怎麽樣？很壯觀吧？”
“對啊。龍魂使好像只有六七歲，而龍是大得很可怕的白龍。”
“讓我猜猜看好嗎？你們說的白龍，應該是卡賽普萊吧？”
傑米妮作出吃驚的表情，但是我卻不太驚訝，還很高興。卡爾溫暖地笑了笑，靠到了椅背上。
“而且那個小孩應該不是姓哈修泰爾吧？”
這個他搞錯了。我疑惑地看著他說：
“哈修泰爾應該對吧？”
卡爾的眼睛睜得大大的，然後閉上了一陣子。他閉著眼睛還是很正確地把酒杯拿到了唇邊。喝了一口之後，卡爾張開眼睛笑了。
“少年少女去見長輩的時候，為了要讓他們知道自己以前的歲月沒有白過，長輩必須要張開自己智慧的卷軸給他們看才行。”
我一下子緊張了起來。
“你要跟我們說有趣的故事嗎？”
“……說是哈修泰爾家的後繼者，這難道意味著他們家族還不斷繼承龍魂使的血統嗎？”卡爾像是自言自語地說，然後噗嗤笑了出來。“真是胡說八道。”
“你說這是胡說八道？”
“一定是從某個地方把有龍魂使資質的小孩抓來，讓他繼承哈修泰爾家的，尼德法老弟。”
卡爾講得好像這是發生在他家的事一樣，用很自信的態度一口咬定是如此。真是莫名其妙。
“你敢這樣斷定的理由是什麽？”
用這種方式說話的我，心情激動得就好像自己成了討論大陸事務的賢者中的一人。特別是傑米妮根本不敢插嘴，只能用欽佩的眼神看著我，這真是讓我覺得很爽。
卡爾讓燭光映照著酒杯，低聲說：
“這只不過是簡單的加減法算出的結果而已。哈修泰爾家族約定好產生龍魂使的期限是三百年。最後的第三百年過去到現在，也已經十五年了，尼德法老弟。你們又說那小鬼只有六七歲，不是嗎？所以如果那個小孩有哈修泰爾家的血統，就不可能是龍魂使。”
“三百年？那是怎麽一回事？”
“餵，尼德法老弟，尼德法老弟！你如果有時間去搜鳥巢玩，就去讀點書吧！”
因此討論大陸事務的賢者就這樣消失得無影無蹤，只剩下一個搜鳥巢玩的淘氣小鬼。傑米妮開始呵呵地笑，我則是羞紅了臉。
卡爾繼續帶著親切的笑容說：
“原來你連自己國家的歷史都不知道。三百年，不，三百一十五年前，是我國的開國紀元年，不是嗎？榮光的七周戰爭那時，神龍王向哈修泰爾公爵約定，讓他們家族擁有龍魂使的血統。所以他們家族在三百年間維持和龍之間的友情，後世子孫一生下來就會帶有龍魂使的資質。知道嗎？”
我聽得迷迷糊糊，傑米妮則好像連一點都聽不懂。卡爾發現他的兩個聽眾都沒聽懂，只好開始講得更簡單一點。
“嗯……史麥塔格小姐。我們拜索斯是何時建國的？”
“啊，就是在榮光的七周戰爭期間，大王擊退穿越黑暗平原的神龍王那時。”
“你果然具備跟你氣質相符的教養，史麥塔格小姐。”
傑米妮那時的表情是……我說不出口。哪有人不知道這件事的？
“開國的路坦尼歐大王雖然在榮光
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）