第十七章
關燈
小
中
大
第十七章
◎“你究竟在想什麽呢？”◎
雖然古語有雲，食不言寢不語，但許知蘊是非常喜歡在飯桌上聊天的那類人。
試想想，在一家人上班的上班、上學的上學、跳廣場舞的跳廣場舞之類的情況下，能聚在一起說會話的時間，也就剩晚飯的時候了。
兩個有工作的人一起吃飯聊什麽？當然是兜兜轉轉，聊回工作了。
程燁然自從考核期結束後，就從“加班卷生卷死”的情況中恢覆過來，就像日劇《我，到點下班》的主人公一樣，從不拖沓。許知蘊說，幸好你這是在外企，加班文化不深厚，不然你這樣的工作態度，是要被上司叫到辦公室裏去的。
她舉了自己曾經在公司裏工作的例子。盡管只在廠裏幹了一年半，但她發現自己居然清楚地記得部長和同事們的樣子。
“我們那個部長，簡直是完美主義。”
許知蘊一想到部長油光水滑的大背頭就心煩，“什麽事情都要做到十全十美，怎麽可能？連文件裝訂距離頁邊多少厘米都有規定。只要他生氣了，決不能從他辦公室門口走過，不然就會被抓過去陰陽怪氣……小許呀，工作怎麽樣了？你覺得自己做得挺好的，是吧……聽到這種話，雞皮疙瘩都要起了！”
許知蘊盡管抱怨這位部長的“perfectionism”,但她不得不承認，這位部長的個人能力很強。
“其實呢，他能坐到這個位置，肯定是有理由的。可能只是我不習慣，或者說不喜歡他的管理方式……離職的時候去辦手續，我碰見他，祝他今後一帆風順——我真這麽想，我覺得憑他的能力一定能晉升的。部長那天還挺和善，笑呵呵的，送了我一罐雀巢。後來我就索性幹自由翻譯了。”
比起條條框框，她更喜歡自由。就算收入並不算多，她也很喜歡。
提到“自由翻譯”，程燁然的腦海裏浮現出的，是他和許知蘊在咖啡館裏遇見的場景。
那時，他看見一個人，在桌上對著電腦和字典，時而文思泉湧，手指動得飛快，時而又撓撓腦袋，扣扣書沿，拿著筆在稿紙上塗塗寫寫。
明明是有點煩躁的樣子，但程燁然卻無端覺得很是可愛。
今天，許知蘊好像又變成了這個狀態，只是不敲電腦了，轉而抱著的是一本厚實的原文書。
他問：“我可以看看你手上的那本書麽？”
許知蘊一楞，隨即反應過來：“啊，可以的！”
她從包裏拿出那本書，遞給程燁然。
想著“雖然知道是原版書但我的英文也不差所以應該也能看懂吧”的程燁然，翻開了書本的第一頁。
隨後，他就被密密麻麻的英文晃花了眼。
印刷的字體比平常看的小了不少，紙張的觸感也不甚平滑，透著一股淡淡的油墨香味，有點像報紙。
程燁然雖然在公司裏也少不了回外文郵件，看外文稿件，但書上仿佛要擠到一起的26個字母們，還是讓他敗下陣來。
他努力把第一頁看完，然後在許知蘊半是期待，半是忍笑的神情中，將書推了回去。
“怎麽樣？”許知蘊問。
“嗯……”程燁然努力尋找著措辭，“我覺得——”
許知蘊眸光閃閃地盯著他。
程燁然猶豫兩秒鐘，然後非常誠實地交代：“很抱歉，我看得眼花繚亂，只知道前邊一大段景物描寫，下著大雨，然後主角撐傘走過泥濘的街道。沒了。”
許知蘊揚了揚手中的書，給他一個肯定的眼神：“自信點，你說得很對，第一頁就只是講了這點內容。”
程燁然問：“這本書應該還沒引進吧？”
“對。”
“那麽，你是第一批譯者咯？”
許知蘊笑瞇瞇：“對呀。我可希望這本書譯完出版之後能大賣特賣呢。”
銷量如果夠好，她的名氣也會擴大，就能接更大的單子，賺更多的錢……
遲早要買一個大平層！
她仿佛看見美好的生活在向她招手。
但理想很豐滿，襯得現實就有些枯萎。許知蘊連這本書的內容還沒看完呢。再說，她並不是沒接過其他短篇小說的翻譯，只是那些出版社把千字的價格壓得很低，任憑怎麽和編輯斤斤計較都沒轍，令人抓狂。
許知蘊其實是一個很好懂的人。
當她沒有刻意收斂時，她內心的想法，其實在臉上都能顯露一二。
程燁然看到她的嘴角上揚又下撇，就大概能猜出來她究竟在想什麽了。
他溫聲道：“別想那麽多。我看過你翻譯的文章，翻得很好。或許比起糾結，把這件事完成更為重要。”
他雖然不太懂翻譯業界的生態究竟如何，但他覺得，以許知蘊的才華，未來一定會在其中牢牢地占據一席之地。
許知蘊一口幹完味噌湯，嘆了口氣：“哎，也只能這樣啦。每天給自己打打雞血，喝喝雞湯，日子還是很快樂的……”
她說到一半，拿著筷子準備去夾刺身的手忽然在空中頓住了。
“——哎？！”
她後知後覺地反應過來：“你看過我翻譯的文章？”
許知蘊對自己的筆名並不會藏著掖著，但當先前程燁然問她時，她只覺得對方是在進行“禮貌性詢問”。
得知一個人在向雜志投稿，出於禮貌問問筆名，再正常不過的事。
她沒想到程燁然會看。
“是、是哪本雜志上的？”她有些磕巴，“我投過好幾家雜志來著……”
程燁然說：“是有專欄的那一家。”
那個專欄的名字叫“懸疑情感”。
許知蘊喜歡看恐怖懸疑片，因此對這類故事非常感興趣。雜志是月刊，她每月都會供一篇獵奇懸疑類型的翻譯稿：月夜追兇啦、暗殺啦、破案啦……翻譯自己喜歡的類型的故事，已經不單純是工作了，而是一種享受。許知蘊最喜歡在晚上，特別是下雨的晚上，做這類故事的翻譯——因為很有氛圍感嘛！
“咳咳。”她裝模作樣地輕輕嗓子，語氣裏帶了些自己都沒發現的期待，“你也喜歡看這類故事嗎？嗯……我翻得還不錯……吧？”
程燁然單手撐著下巴，望著她，忽然在許知蘊略顯驚訝的目光下，伸出手來，輕輕摩挲了一把她的頭發。
許知蘊的頭發烏黑發亮，很柔軟，像一條上好的綢緞。她坐在餐桌的對面，隔著血液和皮膚，感受到他手掌心隱隱約約傳來的溫熱。
僅僅在她頭上停留了兩三秒，他的手就收回去了。
很紳士很溫柔的一次觸碰。
但就在那一剎那，許知蘊的心中忽然升起某種她自己都不敢置信的勇氣。
她一把伸出了手，捉住了對方白皙修長的手指。
這下換程燁然楞住了。
許知蘊則在心裏尖叫。
……Oh my God！我本來是想捉他手腕的！一下子距離沒掌控好，莫名其妙就變成十指相扣了！
兩個人的手都很暖，相觸的地方，溫度蔓延到四肢百骸，就像是有一簇小小的火焰在燃燒。
他們一時都沒說話，氣氛瞬間變得靜謐起來。許知蘊恍惚有種錯覺，似乎他們不是坐在小小的日料店，而是身處雷蒙德·卡佛的詩。
“我——”
她深吸一口氣，語氣十分誠懇，假裝自己不是在為這瞬間的尷尬找借口：“我——我太感動了！你知道的，對於一個譯者來說，能夠遇見喜歡的讀者，是一件多麽開心的事……”
雖然吧，這算是擺脫尷尬局面的托詞，但許知蘊這番話卻是真心的。
每一個文字工作者，都會因為有人喜歡自己的文字而開心，哪怕她只有一個讀者。
程燁然的面上還是掛著那樣的笑容，只是眸色深沈了些許。
“然後呢？”他輕聲問道。
“……啊？”許知蘊沒想到這一層，卡殼了，“沒、沒什麽然後，我就是……一時激動……”
還能有什麽要說，還應該有什麽要說的？
她的大腦飛速運轉，卻猛然感受到手上傳來一陣不容忽視的力度。
程燁然用掌心攏住了她的手指。這像是一場再自然不過的握手，又像是在為她取暖。
“手太冰啦。”他揚眉道，“大夏天的。”
這場短暫的，如夢幻般的觸碰就此結束。他們又退到了“正常”的社交線以外，似乎剛剛的舉措只不過是朋友之間的相互關心。
許知蘊這才感受到，剛才由於緊張，自己的指尖由於出了汗，被店裏的空調一激，反而變得冰涼。她低頭揉了揉自己的手指，有些不好意思。
“你會有很多讀者的，相信我。”程燁然說，“到時候你要是出名了，記得給我寫簽名哦。”
他的語氣很篤定，就像是在闡述一個既定的事實。
許知蘊看著他，目光隱晦地從他的睫毛流連到他的眼睛。
很深邃的墨色，就像是萬丈高樓還未平地起時，周末的夜晚，擡頭仰望所看到的星空。
都說眼睛是心靈的窗戶，那這樣一雙眼睛的主人，在剛剛那場電光火石之中，又究竟在想什麽呢？
*
那天晚上，許知蘊又失眠了。
沒有熬夜，沒有晚上喝咖啡，也沒有因為肚子餓從夢中驚醒，而是躺在床上，翻來覆去像個煎蛋，白噪音也聽了、睡前也不玩手機了、不做運動了……可是就是睡不著。
許知蘊無奈地翻身坐起，打開了房間的燈。
反正明天也不用上班。不是睡不著嗎，那就熬夜好了。正好加班加點把要翻譯的書多看幾頁。
我要讓這個身體知道誰才是真正的主人！
她面無表情地想著，挪動到書桌前，把書打開。
但過了半小時，她發現自己完全讀不進去。那些英文字母們就像小蝌蚪，在空氣中游來游去，就是不進腦子。她讀完一頁，差點要翻過去，才驚詫地發現自己雖然看懂了每個單詞，但卻完全沒有去理解文本的意思。
……就這個狀態，還怎麽工作啊。
許知蘊嘆了口氣。
桌上綠色的小恐龍們一字排開，從矮到高，像忠誠守護這張書桌的小衛兵。許知蘊把三只都抱起來，揉搓著它們毛茸茸、軟乎乎的臉蛋，悶聲道：
“小朋友們，你們都很聰明……那麽來告訴我，你們的設計師，到底在想什麽呀？”
小恐龍的豆豆眼靜靜地看著許知蘊，不作回答。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎“你究竟在想什麽呢？”◎
雖然古語有雲，食不言寢不語，但許知蘊是非常喜歡在飯桌上聊天的那類人。
試想想，在一家人上班的上班、上學的上學、跳廣場舞的跳廣場舞之類的情況下，能聚在一起說會話的時間，也就剩晚飯的時候了。
兩個有工作的人一起吃飯聊什麽？當然是兜兜轉轉，聊回工作了。
程燁然自從考核期結束後，就從“加班卷生卷死”的情況中恢覆過來，就像日劇《我，到點下班》的主人公一樣，從不拖沓。許知蘊說，幸好你這是在外企，加班文化不深厚，不然你這樣的工作態度，是要被上司叫到辦公室裏去的。
她舉了自己曾經在公司裏工作的例子。盡管只在廠裏幹了一年半，但她發現自己居然清楚地記得部長和同事們的樣子。
“我們那個部長，簡直是完美主義。”
許知蘊一想到部長油光水滑的大背頭就心煩，“什麽事情都要做到十全十美，怎麽可能？連文件裝訂距離頁邊多少厘米都有規定。只要他生氣了，決不能從他辦公室門口走過，不然就會被抓過去陰陽怪氣……小許呀，工作怎麽樣了？你覺得自己做得挺好的，是吧……聽到這種話，雞皮疙瘩都要起了！”
許知蘊盡管抱怨這位部長的“perfectionism”,但她不得不承認，這位部長的個人能力很強。
“其實呢，他能坐到這個位置，肯定是有理由的。可能只是我不習慣，或者說不喜歡他的管理方式……離職的時候去辦手續，我碰見他，祝他今後一帆風順——我真這麽想，我覺得憑他的能力一定能晉升的。部長那天還挺和善，笑呵呵的，送了我一罐雀巢。後來我就索性幹自由翻譯了。”
比起條條框框，她更喜歡自由。就算收入並不算多，她也很喜歡。
提到“自由翻譯”，程燁然的腦海裏浮現出的，是他和許知蘊在咖啡館裏遇見的場景。
那時，他看見一個人，在桌上對著電腦和字典，時而文思泉湧，手指動得飛快，時而又撓撓腦袋，扣扣書沿，拿著筆在稿紙上塗塗寫寫。
明明是有點煩躁的樣子，但程燁然卻無端覺得很是可愛。
今天，許知蘊好像又變成了這個狀態，只是不敲電腦了，轉而抱著的是一本厚實的原文書。
他問：“我可以看看你手上的那本書麽？”
許知蘊一楞，隨即反應過來：“啊，可以的！”
她從包裏拿出那本書，遞給程燁然。
想著“雖然知道是原版書但我的英文也不差所以應該也能看懂吧”的程燁然，翻開了書本的第一頁。
隨後，他就被密密麻麻的英文晃花了眼。
印刷的字體比平常看的小了不少，紙張的觸感也不甚平滑，透著一股淡淡的油墨香味，有點像報紙。
程燁然雖然在公司裏也少不了回外文郵件，看外文稿件，但書上仿佛要擠到一起的26個字母們，還是讓他敗下陣來。
他努力把第一頁看完，然後在許知蘊半是期待，半是忍笑的神情中，將書推了回去。
“怎麽樣？”許知蘊問。
“嗯……”程燁然努力尋找著措辭，“我覺得——”
許知蘊眸光閃閃地盯著他。
程燁然猶豫兩秒鐘，然後非常誠實地交代：“很抱歉，我看得眼花繚亂，只知道前邊一大段景物描寫，下著大雨，然後主角撐傘走過泥濘的街道。沒了。”
許知蘊揚了揚手中的書，給他一個肯定的眼神：“自信點，你說得很對，第一頁就只是講了這點內容。”
程燁然問：“這本書應該還沒引進吧？”
“對。”
“那麽，你是第一批譯者咯？”
許知蘊笑瞇瞇：“對呀。我可希望這本書譯完出版之後能大賣特賣呢。”
銷量如果夠好，她的名氣也會擴大，就能接更大的單子，賺更多的錢……
遲早要買一個大平層！
她仿佛看見美好的生活在向她招手。
但理想很豐滿，襯得現實就有些枯萎。許知蘊連這本書的內容還沒看完呢。再說，她並不是沒接過其他短篇小說的翻譯，只是那些出版社把千字的價格壓得很低，任憑怎麽和編輯斤斤計較都沒轍，令人抓狂。
許知蘊其實是一個很好懂的人。
當她沒有刻意收斂時，她內心的想法，其實在臉上都能顯露一二。
程燁然看到她的嘴角上揚又下撇，就大概能猜出來她究竟在想什麽了。
他溫聲道：“別想那麽多。我看過你翻譯的文章，翻得很好。或許比起糾結，把這件事完成更為重要。”
他雖然不太懂翻譯業界的生態究竟如何，但他覺得，以許知蘊的才華，未來一定會在其中牢牢地占據一席之地。
許知蘊一口幹完味噌湯，嘆了口氣：“哎，也只能這樣啦。每天給自己打打雞血，喝喝雞湯，日子還是很快樂的……”
她說到一半，拿著筷子準備去夾刺身的手忽然在空中頓住了。
“——哎？！”
她後知後覺地反應過來：“你看過我翻譯的文章？”
許知蘊對自己的筆名並不會藏著掖著，但當先前程燁然問她時，她只覺得對方是在進行“禮貌性詢問”。
得知一個人在向雜志投稿，出於禮貌問問筆名，再正常不過的事。
她沒想到程燁然會看。
“是、是哪本雜志上的？”她有些磕巴，“我投過好幾家雜志來著……”
程燁然說：“是有專欄的那一家。”
那個專欄的名字叫“懸疑情感”。
許知蘊喜歡看恐怖懸疑片，因此對這類故事非常感興趣。雜志是月刊，她每月都會供一篇獵奇懸疑類型的翻譯稿：月夜追兇啦、暗殺啦、破案啦……翻譯自己喜歡的類型的故事，已經不單純是工作了，而是一種享受。許知蘊最喜歡在晚上，特別是下雨的晚上，做這類故事的翻譯——因為很有氛圍感嘛！
“咳咳。”她裝模作樣地輕輕嗓子，語氣裏帶了些自己都沒發現的期待，“你也喜歡看這類故事嗎？嗯……我翻得還不錯……吧？”
程燁然單手撐著下巴，望著她，忽然在許知蘊略顯驚訝的目光下，伸出手來，輕輕摩挲了一把她的頭發。
許知蘊的頭發烏黑發亮，很柔軟，像一條上好的綢緞。她坐在餐桌的對面，隔著血液和皮膚，感受到他手掌心隱隱約約傳來的溫熱。
僅僅在她頭上停留了兩三秒，他的手就收回去了。
很紳士很溫柔的一次觸碰。
但就在那一剎那，許知蘊的心中忽然升起某種她自己都不敢置信的勇氣。
她一把伸出了手，捉住了對方白皙修長的手指。
這下換程燁然楞住了。
許知蘊則在心裏尖叫。
……Oh my God！我本來是想捉他手腕的！一下子距離沒掌控好，莫名其妙就變成十指相扣了！
兩個人的手都很暖，相觸的地方，溫度蔓延到四肢百骸，就像是有一簇小小的火焰在燃燒。
他們一時都沒說話，氣氛瞬間變得靜謐起來。許知蘊恍惚有種錯覺，似乎他們不是坐在小小的日料店，而是身處雷蒙德·卡佛的詩。
“我——”
她深吸一口氣，語氣十分誠懇，假裝自己不是在為這瞬間的尷尬找借口：“我——我太感動了！你知道的，對於一個譯者來說，能夠遇見喜歡的讀者，是一件多麽開心的事……”
雖然吧，這算是擺脫尷尬局面的托詞，但許知蘊這番話卻是真心的。
每一個文字工作者，都會因為有人喜歡自己的文字而開心，哪怕她只有一個讀者。
程燁然的面上還是掛著那樣的笑容，只是眸色深沈了些許。
“然後呢？”他輕聲問道。
“……啊？”許知蘊沒想到這一層，卡殼了，“沒、沒什麽然後，我就是……一時激動……”
還能有什麽要說，還應該有什麽要說的？
她的大腦飛速運轉，卻猛然感受到手上傳來一陣不容忽視的力度。
程燁然用掌心攏住了她的手指。這像是一場再自然不過的握手，又像是在為她取暖。
“手太冰啦。”他揚眉道，“大夏天的。”
這場短暫的，如夢幻般的觸碰就此結束。他們又退到了“正常”的社交線以外，似乎剛剛的舉措只不過是朋友之間的相互關心。
許知蘊這才感受到，剛才由於緊張，自己的指尖由於出了汗，被店裏的空調一激，反而變得冰涼。她低頭揉了揉自己的手指，有些不好意思。
“你會有很多讀者的，相信我。”程燁然說，“到時候你要是出名了，記得給我寫簽名哦。”
他的語氣很篤定，就像是在闡述一個既定的事實。
許知蘊看著他，目光隱晦地從他的睫毛流連到他的眼睛。
很深邃的墨色，就像是萬丈高樓還未平地起時，周末的夜晚，擡頭仰望所看到的星空。
都說眼睛是心靈的窗戶，那這樣一雙眼睛的主人，在剛剛那場電光火石之中，又究竟在想什麽呢？
*
那天晚上，許知蘊又失眠了。
沒有熬夜，沒有晚上喝咖啡，也沒有因為肚子餓從夢中驚醒，而是躺在床上，翻來覆去像個煎蛋，白噪音也聽了、睡前也不玩手機了、不做運動了……可是就是睡不著。
許知蘊無奈地翻身坐起，打開了房間的燈。
反正明天也不用上班。不是睡不著嗎，那就熬夜好了。正好加班加點把要翻譯的書多看幾頁。
我要讓這個身體知道誰才是真正的主人！
她面無表情地想著，挪動到書桌前，把書打開。
但過了半小時，她發現自己完全讀不進去。那些英文字母們就像小蝌蚪，在空氣中游來游去，就是不進腦子。她讀完一頁，差點要翻過去，才驚詫地發現自己雖然看懂了每個單詞，但卻完全沒有去理解文本的意思。
……就這個狀態，還怎麽工作啊。
許知蘊嘆了口氣。
桌上綠色的小恐龍們一字排開，從矮到高，像忠誠守護這張書桌的小衛兵。許知蘊把三只都抱起來，揉搓著它們毛茸茸、軟乎乎的臉蛋，悶聲道：
“小朋友們，你們都很聰明……那麽來告訴我，你們的設計師，到底在想什麽呀？”
小恐龍的豆豆眼靜靜地看著許知蘊，不作回答。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）