49、段黛世界名著新譯計劃
關燈
小
中
大
49、段黛世界名著新譯計劃
◎傻了吧，老娘早搬走了◎
林若愚不好意思地點了點頭：“對，我自己覺得這樣或許會更好一些……”
段黛卻道：“其實我也是這麽想的。這本日輕和我以往的譯文作品的風格比較割裂，雖說放在一起也無傷大雅，但換一個筆名稍微做一下切割或許會更好一些。”
裴斯羽把剛夾出來的香菇吃掉：“打算取什麽名呢？”
段黛：“實不相瞞，我想了一個月都沒想好……”
關月蘭笑了笑：“那你抓緊想吧。到時候我拿你的稿件給出版社看，在新編輯來找你之前把筆名想好。”
“好嘞。”
關月蘭又道：“從明年開始，有一大批作品進入了公版領域，所以我們社到時候會翻譯很多作品，並且卡著日期發行……”
“雖然《經錄》還在制作階段，但咱們社已經能預見到時候發行的盛況了。所以臨譯社有個計劃。”
段黛隱約察覺到了什麽，當即坐直了身子：“什麽計劃？”
關月蘭：“段黛世界名著新譯系列。”
段黛楞怔片刻，張了張嘴，半晌才擠出一個詞：“這是……”
關月蘭點了點頭。
“這將是以你為品牌的譯文系列。”
巨大的喜悅席卷全身，讓段黛一時間反應不過來。還是林若愚率先發出歡呼：“恭喜段老師！”
裴斯羽也道：“我說什麽來著？擺脫掉爛人，你就要扶搖直上了！”
段黛面色微紅：“沒想到臨譯社這麽重視我……”
關月蘭笑道：“這也是全編輯部的人做出的決定。你最新兩本譯文成熟老練，再加上你本身就有一定的話題度，所以以你為品牌是最好的選擇。不過也別高興的太早——”
迎著段黛緊張的目光，關月蘭緩緩解釋：“作品進入公版勢必會引來各家出版社爭相出版，除了對譯文質量本身的要求和裝幀設計的別出心裁，搶占先機也是很重要的一點。臨譯社明年的出版計劃是卡著進入公版的時間來的，所以——”
她伸出手指來在桌面上敲了敲：“要按時交稿啊，段黛。”
聞言段黛松了口氣。她還當是什麽呢，原來就是按時交稿啊。
“現在你的效率倒是好起來了，不過我們社都記得你以前開天窗的事……”關月蘭嘆了口氣，“現在的狀態非常好，要保持下去啊。”
關月蘭是看著段黛“長大”的。
她接手了段黛的第一本譯作，從稚嫩但活潑的文風中看到了段黛身為翻譯作者不同尋常的靈氣。於是她開始和她合作，將她因為一些稀奇古怪的想法而找出來翻譯的作品一一審讀。
那時的段黛小心翼翼中又有些莽撞。她總是因為身邊那些拖後腿的人而耽誤正事，在拖過了截稿日期後又可憐巴巴地道歉，氣的關月蘭拽著她的耳朵說有道歉的功夫不如趕緊寫。
關月蘭又好氣又好笑，可看到稿件之後又會平息怒火。
段黛的譯文，有種能夠安撫人心的力量。所以她始終沒有把段黛這種棘手的作者丟給新人編輯，而是一直追著她，根據她的秉性調整自己的工作。
她也曾在夜深人靜加班時嘆息一聲，不知道段黛什麽時候才能“長大”，讓她省心一些。
沒想到這一天突然就來了。
段黛突然就“長大”了。
她克服了業內評價她的缺點，按時甚至提前交稿，文風在頗具個人特色的同時又成熟老辣。她不會再給任何人添麻煩，在自己身邊豎起一道墻，劃開與他人之間的邊界。但她又能熟練地處理好出版社內的人際關系，讓只知道她開天窗的編輯們都對她讚賞不絕。
關月蘭在高興的同時又有幾分擔憂。
為什麽段黛會突然就變得這麽成熟了？
在她放飛自我的那個月……到底發生了什麽事？
段黛連連點頭：“放心，我絕對不會在這方面拖出版社的後腿！”
“好，”關月蘭舉起奶茶杯，深吸一口氣，“我就知道我當年沒看錯人！”
12月31日這天，段黛收到了趙玉蘭的消息：【明天就是元旦了，回家吃飯嗎？】
段光耀和趙玉蘭從段墨口中知道了段黛已經回國的事，但或許是因為心虛，段黛沒聯系他們，他們也不敢主動找來。直到元旦了，老兩口才終於找到一個借口，來給段黛發消息。
段黛依舊是婉拒：【新書要發行了，出版社的事情比較多，我就不去了。】
段黛才不會去考慮怎麽在父母面前偽裝，也不打算維護什麽家和萬事興的假象。她不需要偽裝，做了虧心事的不是她，需要擔驚受怕自我內耗的應該是段光耀和趙玉蘭這老兩口。
收到拒絕的消息後趙玉蘭也不敢多說什麽，只不痛不癢地說了要勞逸結合。幾分鐘後段墨又發了消息來：【元旦你都不來看爸媽？】
段黛：【畢竟我很忙，你要是心疼的話就代替我多陪陪爸媽吧。】
段墨氣不打一處來。
時鐘從23：59跳到了0：00，新的一天到來，新的一年也到來。手機不停地震動著，之前接觸過的朋友紛紛發來新年祝福，段黛禮貌地挨個回覆“同樂”。
黎尚軒也發來了消息：【新年好呀，是在新家跨的年嗎？】
段黛：【是呀，我懶得出門湊熱鬧，在家就挺好的。】
黎尚軒：【猜到了。正好我做個售後回訪：新家住起來怎麽樣，有什麽不順手的地方嗎？】
段黛：【住著太舒服了，我每天睜開眼都要感謝一下黎大設計師。】
黎尚軒發了個大笑的表情包：【那我就放心了。】
黎尚軒：【明天元旦假期，我們的段大翻譯還要工作嗎？】
段黛：【也不是不可以休息的。】
黎尚軒：【那我可以約你一起……看個電影嗎？】
段黛：【什麽類型的電影？】
黎尚軒：【你喜歡什麽類型的？我看新上映的有文藝愛情片、科幻動作片，還有國產懸疑之類的……】
段黛：【文藝片噠咩。國產懸疑怎麽樣？】
黎尚軒：【聽說評價還不錯。】
段黛發了個“OK”的手勢。
黎尚軒：【我看了一下……電影是中午十一點半開始，那我十一點來你家樓下接你，看完電影之後再一起吃飯怎麽樣？不過吃飯的時間有點晚，不知道你會不會餓。】
段黛：【問題不大，明天放假，飯點吃飯的人肯定多，我們半下午去也挺好的。】
黎尚軒：【那行，明天你不用著急下來，我到了後給你發消息。】
於是第二天段黛在收到黎尚軒的消息後立刻提著包下了樓。黎尚軒提前五分鐘到的，而段黛也是提前五分鐘收拾好的，一切都莫名其妙地剛剛好。上車後段黛看到黎尚軒穿著一身黑色的大衣，微微敞開的衣擺裏面能看到一絲褶皺都沒有的襯衣和頗具設計感的領帶。
“不愧是設計師，穿搭很好看啊。”
黎尚軒面色如常：“多謝誇獎。”
段黛系上安全帶，並沒有註意到他微紅的耳唇。
車子緩緩啟動，從小區開出駛入馬路。段黛隨口道：“最近工作忙嗎？”
“不忙。快過年了，年前我不打算再接單了，現在很閑。”
段黛若有所思道：“也是，跟進一個案子怎麽也得三四個月，休息一下也好。”
黎尚軒道：“你現在還在工作？”
段黛笑道：“出版社那邊還在選題，等決定下來就會找我簽翻譯合同了。現在我也算是在休假吧。”
“那挺好，”黎尚軒莞爾，“就讓我們一起好好享受假期吧。”
在段黛進入電影院的時候，段墨自己在父母那裏吃了午飯。一家三口坐在餐桌前異常沈默，和動不動放鞭炮的窗外截然不同。
段墨知道這是怎麽回事。之前段黛在國外也就罷了，現在都回國一個月了還不和父母見面，這怎麽看怎麽都不對勁。飯後段墨也受不了這愁雲慘淡的氣氛了，穿上外套就要出門：“我去問問段黛，她到底是怎麽想的！”
“哎！別去！”趙玉蘭一把拉住了段墨。她重重嘆了口氣，眉目間全是苦澀：“你妹妹她……她……”
段墨把她的手推開：“那還能怎麽樣？就這麽一輩子不見了嗎？”
“……”
段光耀慢慢走了出來：“算了，你去看看也好。一家人哪有隔夜仇呢，總是這樣……叫人看了笑話。”
趙玉蘭看了看自己的丈夫又看了看兒子，最終道：“也是，再往後就過年了，春節總要一家人一起過的。”
段墨於是還是走了。他開車來到了段黛曾經住過的小區，走到熟悉又陌生的樓下，按電梯上了樓。
站在出租屋的門前，段黛握緊了拳頭。千言萬語湧上心頭，讓他一時間理不出頭緒。一會兒見到了段黛應該說什麽？要為爸媽說話嗎？還是直接指責她不孝？
他站了十多分鐘，指關節都被捏的發白了。
終於他下定了決心，叩響了房門。
“噠，噠，噠。”
一片寂靜。
無人應答。
段墨楞了一下，又敲了敲，並把耳朵貼在了門上。
“……”
段黛居然真的不在家？
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎傻了吧，老娘早搬走了◎
林若愚不好意思地點了點頭：“對，我自己覺得這樣或許會更好一些……”
段黛卻道：“其實我也是這麽想的。這本日輕和我以往的譯文作品的風格比較割裂，雖說放在一起也無傷大雅，但換一個筆名稍微做一下切割或許會更好一些。”
裴斯羽把剛夾出來的香菇吃掉：“打算取什麽名呢？”
段黛：“實不相瞞，我想了一個月都沒想好……”
關月蘭笑了笑：“那你抓緊想吧。到時候我拿你的稿件給出版社看，在新編輯來找你之前把筆名想好。”
“好嘞。”
關月蘭又道：“從明年開始，有一大批作品進入了公版領域，所以我們社到時候會翻譯很多作品，並且卡著日期發行……”
“雖然《經錄》還在制作階段，但咱們社已經能預見到時候發行的盛況了。所以臨譯社有個計劃。”
段黛隱約察覺到了什麽，當即坐直了身子：“什麽計劃？”
關月蘭：“段黛世界名著新譯系列。”
段黛楞怔片刻，張了張嘴，半晌才擠出一個詞：“這是……”
關月蘭點了點頭。
“這將是以你為品牌的譯文系列。”
巨大的喜悅席卷全身，讓段黛一時間反應不過來。還是林若愚率先發出歡呼：“恭喜段老師！”
裴斯羽也道：“我說什麽來著？擺脫掉爛人，你就要扶搖直上了！”
段黛面色微紅：“沒想到臨譯社這麽重視我……”
關月蘭笑道：“這也是全編輯部的人做出的決定。你最新兩本譯文成熟老練，再加上你本身就有一定的話題度，所以以你為品牌是最好的選擇。不過也別高興的太早——”
迎著段黛緊張的目光，關月蘭緩緩解釋：“作品進入公版勢必會引來各家出版社爭相出版，除了對譯文質量本身的要求和裝幀設計的別出心裁，搶占先機也是很重要的一點。臨譯社明年的出版計劃是卡著進入公版的時間來的，所以——”
她伸出手指來在桌面上敲了敲：“要按時交稿啊，段黛。”
聞言段黛松了口氣。她還當是什麽呢，原來就是按時交稿啊。
“現在你的效率倒是好起來了，不過我們社都記得你以前開天窗的事……”關月蘭嘆了口氣，“現在的狀態非常好，要保持下去啊。”
關月蘭是看著段黛“長大”的。
她接手了段黛的第一本譯作，從稚嫩但活潑的文風中看到了段黛身為翻譯作者不同尋常的靈氣。於是她開始和她合作，將她因為一些稀奇古怪的想法而找出來翻譯的作品一一審讀。
那時的段黛小心翼翼中又有些莽撞。她總是因為身邊那些拖後腿的人而耽誤正事，在拖過了截稿日期後又可憐巴巴地道歉，氣的關月蘭拽著她的耳朵說有道歉的功夫不如趕緊寫。
關月蘭又好氣又好笑，可看到稿件之後又會平息怒火。
段黛的譯文，有種能夠安撫人心的力量。所以她始終沒有把段黛這種棘手的作者丟給新人編輯，而是一直追著她，根據她的秉性調整自己的工作。
她也曾在夜深人靜加班時嘆息一聲，不知道段黛什麽時候才能“長大”，讓她省心一些。
沒想到這一天突然就來了。
段黛突然就“長大”了。
她克服了業內評價她的缺點，按時甚至提前交稿，文風在頗具個人特色的同時又成熟老辣。她不會再給任何人添麻煩，在自己身邊豎起一道墻，劃開與他人之間的邊界。但她又能熟練地處理好出版社內的人際關系，讓只知道她開天窗的編輯們都對她讚賞不絕。
關月蘭在高興的同時又有幾分擔憂。
為什麽段黛會突然就變得這麽成熟了？
在她放飛自我的那個月……到底發生了什麽事？
段黛連連點頭：“放心，我絕對不會在這方面拖出版社的後腿！”
“好，”關月蘭舉起奶茶杯，深吸一口氣，“我就知道我當年沒看錯人！”
12月31日這天，段黛收到了趙玉蘭的消息：【明天就是元旦了，回家吃飯嗎？】
段光耀和趙玉蘭從段墨口中知道了段黛已經回國的事，但或許是因為心虛，段黛沒聯系他們，他們也不敢主動找來。直到元旦了，老兩口才終於找到一個借口，來給段黛發消息。
段黛依舊是婉拒：【新書要發行了，出版社的事情比較多，我就不去了。】
段黛才不會去考慮怎麽在父母面前偽裝，也不打算維護什麽家和萬事興的假象。她不需要偽裝，做了虧心事的不是她，需要擔驚受怕自我內耗的應該是段光耀和趙玉蘭這老兩口。
收到拒絕的消息後趙玉蘭也不敢多說什麽，只不痛不癢地說了要勞逸結合。幾分鐘後段墨又發了消息來：【元旦你都不來看爸媽？】
段黛：【畢竟我很忙，你要是心疼的話就代替我多陪陪爸媽吧。】
段墨氣不打一處來。
時鐘從23：59跳到了0：00，新的一天到來，新的一年也到來。手機不停地震動著，之前接觸過的朋友紛紛發來新年祝福，段黛禮貌地挨個回覆“同樂”。
黎尚軒也發來了消息：【新年好呀，是在新家跨的年嗎？】
段黛：【是呀，我懶得出門湊熱鬧，在家就挺好的。】
黎尚軒：【猜到了。正好我做個售後回訪：新家住起來怎麽樣，有什麽不順手的地方嗎？】
段黛：【住著太舒服了，我每天睜開眼都要感謝一下黎大設計師。】
黎尚軒發了個大笑的表情包：【那我就放心了。】
黎尚軒：【明天元旦假期，我們的段大翻譯還要工作嗎？】
段黛：【也不是不可以休息的。】
黎尚軒：【那我可以約你一起……看個電影嗎？】
段黛：【什麽類型的電影？】
黎尚軒：【你喜歡什麽類型的？我看新上映的有文藝愛情片、科幻動作片，還有國產懸疑之類的……】
段黛：【文藝片噠咩。國產懸疑怎麽樣？】
黎尚軒：【聽說評價還不錯。】
段黛發了個“OK”的手勢。
黎尚軒：【我看了一下……電影是中午十一點半開始，那我十一點來你家樓下接你，看完電影之後再一起吃飯怎麽樣？不過吃飯的時間有點晚，不知道你會不會餓。】
段黛：【問題不大，明天放假，飯點吃飯的人肯定多，我們半下午去也挺好的。】
黎尚軒：【那行，明天你不用著急下來，我到了後給你發消息。】
於是第二天段黛在收到黎尚軒的消息後立刻提著包下了樓。黎尚軒提前五分鐘到的，而段黛也是提前五分鐘收拾好的，一切都莫名其妙地剛剛好。上車後段黛看到黎尚軒穿著一身黑色的大衣，微微敞開的衣擺裏面能看到一絲褶皺都沒有的襯衣和頗具設計感的領帶。
“不愧是設計師，穿搭很好看啊。”
黎尚軒面色如常：“多謝誇獎。”
段黛系上安全帶，並沒有註意到他微紅的耳唇。
車子緩緩啟動，從小區開出駛入馬路。段黛隨口道：“最近工作忙嗎？”
“不忙。快過年了，年前我不打算再接單了，現在很閑。”
段黛若有所思道：“也是，跟進一個案子怎麽也得三四個月，休息一下也好。”
黎尚軒道：“你現在還在工作？”
段黛笑道：“出版社那邊還在選題，等決定下來就會找我簽翻譯合同了。現在我也算是在休假吧。”
“那挺好，”黎尚軒莞爾，“就讓我們一起好好享受假期吧。”
在段黛進入電影院的時候，段墨自己在父母那裏吃了午飯。一家三口坐在餐桌前異常沈默，和動不動放鞭炮的窗外截然不同。
段墨知道這是怎麽回事。之前段黛在國外也就罷了，現在都回國一個月了還不和父母見面，這怎麽看怎麽都不對勁。飯後段墨也受不了這愁雲慘淡的氣氛了，穿上外套就要出門：“我去問問段黛，她到底是怎麽想的！”
“哎！別去！”趙玉蘭一把拉住了段墨。她重重嘆了口氣，眉目間全是苦澀：“你妹妹她……她……”
段墨把她的手推開：“那還能怎麽樣？就這麽一輩子不見了嗎？”
“……”
段光耀慢慢走了出來：“算了，你去看看也好。一家人哪有隔夜仇呢，總是這樣……叫人看了笑話。”
趙玉蘭看了看自己的丈夫又看了看兒子，最終道：“也是，再往後就過年了，春節總要一家人一起過的。”
段墨於是還是走了。他開車來到了段黛曾經住過的小區，走到熟悉又陌生的樓下，按電梯上了樓。
站在出租屋的門前，段黛握緊了拳頭。千言萬語湧上心頭，讓他一時間理不出頭緒。一會兒見到了段黛應該說什麽？要為爸媽說話嗎？還是直接指責她不孝？
他站了十多分鐘，指關節都被捏的發白了。
終於他下定了決心，叩響了房門。
“噠，噠，噠。”
一片寂靜。
無人應答。
段墨楞了一下，又敲了敲，並把耳朵貼在了門上。
“……”
段黛居然真的不在家？
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）