13、性格好但脾氣差
關燈
小
中
大
13、性格好但脾氣差
◎不想聽抱怨◎
段黛趕緊起身，離那個還在舔桌子的癲公遠一點：“我可沒霸淩他啊。”
黎尚軒瞥了一眼鄧辭，他還在陶醉地舔桌子。他重新看向段黛，那眼神分明就寫著“不信”兩個字。
段黛起身向門外走，黎尚軒拿到了自己點的單就也出來了，於是兩人一前一後一起從店裏走了出來。
到了外面之後，黎尚軒忍不住道：“你怎麽又拿著那個鉗子……那是什麽？”
原來他那麽早就看到了。
段黛有些尷尬，她笑了笑，從兜裏掏出那把打孔器：“這是單孔打孔器。”
黎尚軒接過來，饒有興致地看了看：“是那天往流氓嘴裏訂的那把嗎？”
“不是，這是新買的。突然感覺拿來防身也不錯，就隨身攜帶了。”
黎尚軒把打孔鉗還給了她：“這個防身不方便吧，文具裏適合防身的……簡單粗暴一點的是美工刀和圓規，再就是各種筆……就算拿個訂書機也比這個強吧。”
段黛用審視的目光打量著他：“你竟然還分析起來了。”
“說起來還真巧了，總是能遇到你……”黎尚軒感慨完之後又自問自答，“哦對，咱們都住在這個小區呢。”
所以現在兩人明明都在往自己家走卻還是同路，也是很正常的事情。
段黛點了點頭：“是啊，不然那天晚上你也不會看到我了。”
“對了，你的臉已經好了啊，”黎尚軒轉頭仔細打量了一番她的臉頰，“上次看到你的時候又是帽子又是口罩的，現在一點印子也沒有了。”
段黛摸了摸自己的臉：“其實第二天就基本上看不出來了，沒有那麽嚴重。”
黎尚軒正色道：“雖然上次是你反殺了流氓，但也別放松警惕，不是每一個壞人你都能打的過的。以後再碰到這種事能跑就跑，不到萬不得已的時候不要想著反殺，自己的安全最重要。”
段黛頷首：“好，多謝你提醒。”
到了家之後，段黛翻出了原主翻譯了個開頭就丟在一邊鴿了兩年的古英文大部頭文獻——《經錄》。讀了幾頁之後，段黛就明白原主放棄的理由了。
——太艱澀了。
原主雖然一直在做文學翻譯，但作品以虛構類為主，理解起來很容易，按照原主的風格再創作也並不困難。這部古英文文獻不僅語言晦澀難懂，描述的內容也都是英國古代的一些事物。隔著文化差異，很多內容她雖然能大致理解，但是想要做到信達雅的翻譯，那就有些難度了。
不過段黛並不像原主那樣知難而退。若是平時的她絕對不會貿然接下這麽大的麻煩，但是既然已經接了，那就應該趕緊處理掉。單單是逃避絕對是解決不了問題的。
段黛打開放在《經錄》底下的箱子，裏面全是原主搜集整理來的資料。段黛把各種文件都搬了出來，一一做了清點。
“……”
她回憶了一下原主的記憶，應該還有一部分資料放在出版社那裏。
正在她思考應該從何處入手時，手機振動了一下。段黛已經給陳方燁設置成免打擾了，所以發消息的不會是他。她把手機從桌子上拿了下來，坐在地板上解鎖。
是段墨發的：【最近在忙什麽？】
真是稀奇，她這個哥居然還能來問她忙什麽呢。段黛拍掉了手上的灰，回覆：【翻譯東西唄。】
段墨在家等了好幾天也不見段黛跟他說畫室的事情，疑心莫不是她真的生氣了，所以發消息來試探一下。
【我最近在家畫畫，這個出租房太小了，很多東西都施展不開。】
【圖片.jpg】
【你看，我的畫具堆的到處都是。】
段黛看著圖片上亂七八糟的畫具，不知道段墨為什麽突然找她閑聊，反手拍了一個自己書房裏堆在地上的書：【租房子就這樣，你看我的書都橫著豎著把架子塞滿了只能放地上了。】
段墨：【你還有書房，我可沒有畫室呢。】
段黛腦子拐了幾個彎忽然想到，之前原主是想給段墨買個畫室的。不過她直接把宣傳冊給撕掉扔了。
想讓她送他畫室？送不了一點！
記憶裏原主也只和父母說了這件事，並沒有告訴段墨，因為想要給他一個驚喜。那段墨現在這樣……是在暗示她還是怎麽回事？
段黛把資料放回箱子，端著箱子放到桌子上，然後在一邊的凳子上坐下，回消息道：【那你就去租一個。】
段墨：【租的不好，萬一弄壞那裏了還要擔心被房東找，施展不開。】
段黛：【那你買一個。】
段墨：【我哪有錢買……】
段黛冷笑一聲，看來段墨是已經知道原主想給他買畫室的事了。但她偏偏不戳破，揣著明白裝糊塗：【光知道抱怨，給你出主意又不聽，不想解決問題就快滾吧。】
段墨難得拉下臉來和段黛好好說話，就是希望她能不計前嫌，繼續把畫室送給他。誰知道段黛不僅在這裝傻，還叫他滾？
段墨當即氣急敗壞：【你現在倒是越來越伶牙俐齒了！】
段黛：【畢竟我是搞文字工作的嘛。】
……居然還驕傲上了？
兄妹二人不歡而散，段黛繼續整理手上的資料。家裏封存的這些東西在翻譯《經錄》時應該能排上不少用場，段黛分類做了整理，重新拿起那本已經被翻的像鹹菜一樣的書閱讀起來。
雖然很難，但先做再說。
在家研究了幾天之後，段黛把幾個比較困難的部分整理了出來。這一部分的資料還是不太齊全，但出版社那邊好像有能用到的東西。於是段黛提前一天聯系了關月蘭，第二天卡著工作時間到了臨安譯文出版社。
臨譯社是九點半上班，段黛九點二十到了。辦公室的門還沒開，她就坐在等候室的沙發上，從帆布包裏拿出那本《經錄》繼續研讀著。
正在她一邊思考一邊在便簽上寫著更好的翻譯方式時，有人來開門了：“您好，您是……”
段黛擡起頭來，看到這個年輕女孩有些面生，大約是新來出版社的，便起身打招呼：“您好，我是段黛，之前有些資料放在咱們社，我今天來取。”
林若愚恍然大悟：“您就是段老師！”
關月蘭來的時候，段黛和林若愚已經完全混熟了，兩人正在聊市中心有家店的芝士蛋糕是多麽的好吃。關月蘭哭笑不得：“你竟然這麽早就到了。”
段黛：“卡在你們上班的時候到的，剛剛好。”
關月蘭拍了拍她的肩膀：“坐會兒吧，我去幫你拿。”
《經錄》這本書是原主在英國的時候找到的，在英國讀的人都很少，更別說是國內了。她讀了之後覺得很有翻譯的價值，便興沖沖地帶了回來。關月蘭當時讀了也覺得很不錯，於是全出版社的人都期待著這本文獻的出世。
然後原主就把它鴿了。
後來原主還放了一部分資料在這裏，說是如果有別人能來翻譯可以用來參考。但是這本文獻太刁鉆了，除了段黛根本沒人知道，所以也就不了了之了。
正在等資料時，旁邊辦公室突然跑來一個人，正是她們部門的編輯室主任：“我靠段黛這個風格是脫胎換骨了吧！我就說咱們社押對了寶，段黛的完全體簡直是……”
段黛聞聲擡起頭來，和剛完成審稿的主任對上了視線。
編輯室主任是個四十多歲的中年女人，看到自己談論的對象正坐在辦公室裏楞了一下：“哎呀，段老師怎麽來了？”
後知後覺意識到剛剛是在被誇獎的段黛有些羞赧：“啊，我來拿些東西……”
主任相當高興的走到段黛身側：“進步很大啊段老師！這本書出版之後一定會讓拿些在某瓣說我們翻譯不精的人閉嘴！”
段黛表情沒變，但語氣中能聽到一些開心：“我會加油的。”
主任又來吹噓了一番這次的譯文是多麽的精美，隨後就走了。看著人的背影，段黛在心底暗自雀躍。
完成的工作能被人認可，確實是一件值得高興的事情。
這邊，關月蘭終於找到了壓箱底的資料。她端了五六本非常厚實的文件夾來放在段黛面前的桌子上：“你來取這些，莫不是……”
段黛深吸一口氣：“我有點頭緒了，再試試。”
關月蘭意味深長地看了她一眼：“如果你要做這個，那就暫時不給你安排其他的翻譯任務了。想做的話可千萬別鴿，不然這半年你就白瞎了。”
說著她展示了一下原本想交給她的選題：“美國有個新興人氣小說家，正準備引進她的作品呢。是你擅長的類型，確定不接？”
段黛仔細看了一會兒，坐直了身子笑道：“我還是繼續翻譯《經錄》吧。”
她接過關月蘭手裏的文件夾，揚起了嘴角：“畢竟，能翻譯暢銷書的人有很多，但是能翻譯《經錄》的，只有我一個。”
那一瞬間，關月蘭忽的有些觸動。
從前那個畏畏縮縮的羞澀小女孩，如今也變成成熟自信的模樣了。
段黛……真的大不一樣了啊。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
◎不想聽抱怨◎
段黛趕緊起身，離那個還在舔桌子的癲公遠一點：“我可沒霸淩他啊。”
黎尚軒瞥了一眼鄧辭，他還在陶醉地舔桌子。他重新看向段黛，那眼神分明就寫著“不信”兩個字。
段黛起身向門外走，黎尚軒拿到了自己點的單就也出來了，於是兩人一前一後一起從店裏走了出來。
到了外面之後，黎尚軒忍不住道：“你怎麽又拿著那個鉗子……那是什麽？”
原來他那麽早就看到了。
段黛有些尷尬，她笑了笑，從兜裏掏出那把打孔器：“這是單孔打孔器。”
黎尚軒接過來，饒有興致地看了看：“是那天往流氓嘴裏訂的那把嗎？”
“不是，這是新買的。突然感覺拿來防身也不錯，就隨身攜帶了。”
黎尚軒把打孔鉗還給了她：“這個防身不方便吧，文具裏適合防身的……簡單粗暴一點的是美工刀和圓規，再就是各種筆……就算拿個訂書機也比這個強吧。”
段黛用審視的目光打量著他：“你竟然還分析起來了。”
“說起來還真巧了，總是能遇到你……”黎尚軒感慨完之後又自問自答，“哦對，咱們都住在這個小區呢。”
所以現在兩人明明都在往自己家走卻還是同路，也是很正常的事情。
段黛點了點頭：“是啊，不然那天晚上你也不會看到我了。”
“對了，你的臉已經好了啊，”黎尚軒轉頭仔細打量了一番她的臉頰，“上次看到你的時候又是帽子又是口罩的，現在一點印子也沒有了。”
段黛摸了摸自己的臉：“其實第二天就基本上看不出來了，沒有那麽嚴重。”
黎尚軒正色道：“雖然上次是你反殺了流氓，但也別放松警惕，不是每一個壞人你都能打的過的。以後再碰到這種事能跑就跑，不到萬不得已的時候不要想著反殺，自己的安全最重要。”
段黛頷首：“好，多謝你提醒。”
到了家之後，段黛翻出了原主翻譯了個開頭就丟在一邊鴿了兩年的古英文大部頭文獻——《經錄》。讀了幾頁之後，段黛就明白原主放棄的理由了。
——太艱澀了。
原主雖然一直在做文學翻譯，但作品以虛構類為主，理解起來很容易，按照原主的風格再創作也並不困難。這部古英文文獻不僅語言晦澀難懂，描述的內容也都是英國古代的一些事物。隔著文化差異，很多內容她雖然能大致理解，但是想要做到信達雅的翻譯，那就有些難度了。
不過段黛並不像原主那樣知難而退。若是平時的她絕對不會貿然接下這麽大的麻煩，但是既然已經接了，那就應該趕緊處理掉。單單是逃避絕對是解決不了問題的。
段黛打開放在《經錄》底下的箱子，裏面全是原主搜集整理來的資料。段黛把各種文件都搬了出來，一一做了清點。
“……”
她回憶了一下原主的記憶，應該還有一部分資料放在出版社那裏。
正在她思考應該從何處入手時，手機振動了一下。段黛已經給陳方燁設置成免打擾了，所以發消息的不會是他。她把手機從桌子上拿了下來，坐在地板上解鎖。
是段墨發的：【最近在忙什麽？】
真是稀奇，她這個哥居然還能來問她忙什麽呢。段黛拍掉了手上的灰，回覆：【翻譯東西唄。】
段墨在家等了好幾天也不見段黛跟他說畫室的事情，疑心莫不是她真的生氣了，所以發消息來試探一下。
【我最近在家畫畫，這個出租房太小了，很多東西都施展不開。】
【圖片.jpg】
【你看，我的畫具堆的到處都是。】
段黛看著圖片上亂七八糟的畫具，不知道段墨為什麽突然找她閑聊，反手拍了一個自己書房裏堆在地上的書：【租房子就這樣，你看我的書都橫著豎著把架子塞滿了只能放地上了。】
段墨：【你還有書房，我可沒有畫室呢。】
段黛腦子拐了幾個彎忽然想到，之前原主是想給段墨買個畫室的。不過她直接把宣傳冊給撕掉扔了。
想讓她送他畫室？送不了一點！
記憶裏原主也只和父母說了這件事，並沒有告訴段墨，因為想要給他一個驚喜。那段墨現在這樣……是在暗示她還是怎麽回事？
段黛把資料放回箱子，端著箱子放到桌子上，然後在一邊的凳子上坐下，回消息道：【那你就去租一個。】
段墨：【租的不好，萬一弄壞那裏了還要擔心被房東找，施展不開。】
段黛：【那你買一個。】
段墨：【我哪有錢買……】
段黛冷笑一聲，看來段墨是已經知道原主想給他買畫室的事了。但她偏偏不戳破，揣著明白裝糊塗：【光知道抱怨，給你出主意又不聽，不想解決問題就快滾吧。】
段墨難得拉下臉來和段黛好好說話，就是希望她能不計前嫌，繼續把畫室送給他。誰知道段黛不僅在這裝傻，還叫他滾？
段墨當即氣急敗壞：【你現在倒是越來越伶牙俐齒了！】
段黛：【畢竟我是搞文字工作的嘛。】
……居然還驕傲上了？
兄妹二人不歡而散，段黛繼續整理手上的資料。家裏封存的這些東西在翻譯《經錄》時應該能排上不少用場，段黛分類做了整理，重新拿起那本已經被翻的像鹹菜一樣的書閱讀起來。
雖然很難，但先做再說。
在家研究了幾天之後，段黛把幾個比較困難的部分整理了出來。這一部分的資料還是不太齊全，但出版社那邊好像有能用到的東西。於是段黛提前一天聯系了關月蘭，第二天卡著工作時間到了臨安譯文出版社。
臨譯社是九點半上班，段黛九點二十到了。辦公室的門還沒開，她就坐在等候室的沙發上，從帆布包裏拿出那本《經錄》繼續研讀著。
正在她一邊思考一邊在便簽上寫著更好的翻譯方式時，有人來開門了：“您好，您是……”
段黛擡起頭來，看到這個年輕女孩有些面生，大約是新來出版社的，便起身打招呼：“您好，我是段黛，之前有些資料放在咱們社，我今天來取。”
林若愚恍然大悟：“您就是段老師！”
關月蘭來的時候，段黛和林若愚已經完全混熟了，兩人正在聊市中心有家店的芝士蛋糕是多麽的好吃。關月蘭哭笑不得：“你竟然這麽早就到了。”
段黛：“卡在你們上班的時候到的，剛剛好。”
關月蘭拍了拍她的肩膀：“坐會兒吧，我去幫你拿。”
《經錄》這本書是原主在英國的時候找到的，在英國讀的人都很少，更別說是國內了。她讀了之後覺得很有翻譯的價值，便興沖沖地帶了回來。關月蘭當時讀了也覺得很不錯，於是全出版社的人都期待著這本文獻的出世。
然後原主就把它鴿了。
後來原主還放了一部分資料在這裏，說是如果有別人能來翻譯可以用來參考。但是這本文獻太刁鉆了，除了段黛根本沒人知道，所以也就不了了之了。
正在等資料時，旁邊辦公室突然跑來一個人，正是她們部門的編輯室主任：“我靠段黛這個風格是脫胎換骨了吧！我就說咱們社押對了寶，段黛的完全體簡直是……”
段黛聞聲擡起頭來，和剛完成審稿的主任對上了視線。
編輯室主任是個四十多歲的中年女人，看到自己談論的對象正坐在辦公室裏楞了一下：“哎呀，段老師怎麽來了？”
後知後覺意識到剛剛是在被誇獎的段黛有些羞赧：“啊，我來拿些東西……”
主任相當高興的走到段黛身側：“進步很大啊段老師！這本書出版之後一定會讓拿些在某瓣說我們翻譯不精的人閉嘴！”
段黛表情沒變，但語氣中能聽到一些開心：“我會加油的。”
主任又來吹噓了一番這次的譯文是多麽的精美，隨後就走了。看著人的背影，段黛在心底暗自雀躍。
完成的工作能被人認可，確實是一件值得高興的事情。
這邊，關月蘭終於找到了壓箱底的資料。她端了五六本非常厚實的文件夾來放在段黛面前的桌子上：“你來取這些，莫不是……”
段黛深吸一口氣：“我有點頭緒了，再試試。”
關月蘭意味深長地看了她一眼：“如果你要做這個，那就暫時不給你安排其他的翻譯任務了。想做的話可千萬別鴿，不然這半年你就白瞎了。”
說著她展示了一下原本想交給她的選題：“美國有個新興人氣小說家，正準備引進她的作品呢。是你擅長的類型，確定不接？”
段黛仔細看了一會兒，坐直了身子笑道：“我還是繼續翻譯《經錄》吧。”
她接過關月蘭手裏的文件夾，揚起了嘴角：“畢竟，能翻譯暢銷書的人有很多，但是能翻譯《經錄》的，只有我一個。”
那一瞬間，關月蘭忽的有些觸動。
從前那個畏畏縮縮的羞澀小女孩，如今也變成成熟自信的模樣了。
段黛……真的大不一樣了啊。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）