第12章 出差
關燈
小
中
大
第12章 出差
元旦小假結束，久雪放晴。
阮靈真在城北待了一周，再次接到了沈佩然的電話。
她當時正在二老那。
老太太在樓下花房忙著打理先前學生送的幾株蘭花，老爺子則是收拾了漁具，和釣友一起去了釣場裏釣魚。
最近睡眠狀況有所改善，她白天的精神狀態也好了很多，脫離了苦澀美式的快節奏生活，意外的愜意舒適。
先前老爺子說明年年末，之前和他一起參加工作的一位莫斯科的技術指導員要過來找他玩。
跨越了半個世紀的情誼，遠道而來，他打算給對方準備點具有“華夏五千年文化瑰寶”代表性的禮物。
“瑰寶”自然是要精挑細選，從古典名著到各地名茶，其中自然也不缺他老人家所鐘愛的“國醫典籍”。
阮靈真笑他，“這中醫書籍，您自己看起來都要搭配古文詞典，莫斯科來的老教授能看懂？”
老爺子使壞一笑，“那就再送他本古文詞典。”
阮靈真當然知道是在開玩笑，於是給自己攬了這個活兒。
敲敲最上面的《黃帝內經》和《唐詩宋詞精選》，“這兩本我幫您譯了，但我不能確保明年年底前能全部完成啊。”
小老頭打的算盤她還能不知道？
書店裏大有俄文版的書賣，他老人家偏要拿原本，就是在這兒等著她呢。
送禮要送有心意的，書店的完本體現不出用心。
老爺子“嘿嘿”一笑，有模有樣地學著年輕人樣子，比了個“OK“的手勢，“沒問題，譯不完我就說得入鄉隨俗，讓他報個中文速成班去，直到能自個兒看懂了再走。”
阮靈真笑起來，“那他老人家怕是沒個十幾年，回不了故鄉了。”
老爺子大笑了兩聲，隨後又看著禮單發愁起來，“本還想送他個鏨刻工藝品，但技藝精湛又肯接私活的師傅實在不好找。”
阮靈真看著禮單上被紅筆圈起來的“鏨刻工藝品”，忽地想起靳聿珩的大哥好像就是做鏨刻的。
那天水榭詩會，靳筱瑤提過。
老爺子沈思片刻，又接著道：“改天問問我學生，之前聽他說有個熟識的工匠。”
阮靈真沈默著笑了下。
她和梁恪已經分手，與靳家更加沒有關聯了，沒有必要再提及。
-
今日天朗氣清，她坐在二樓書房，決定開始著手翻譯兩本古籍。
兩國語言環境不同，古言漢語大多註重意境之美，也就是中國人常說的“只可意會不可言傳”。
想要將語句基本意思表達清楚的同時，再加上能讓對方也感同身受的意境感，的確是個大工程。
就比如，中醫中的“陰陽失調”與“逆四時之氣”。
譯文與註釋皆是為聽慣了“春生、夏長、秋收、冬藏”的中國讀者準備的，只需“意會”就能知道說的是什麽意思。
但她進行翻譯的時候，還得把“四時之氣”是什麽、陰陽是什麽，為什麽逆了四氣、陰陽失調了就會生病，給解釋清楚。
將“只可意會”轉化為“可言傳”，屬實有些令人頭大。
就在她將幾種翻譯方式在手稿上列出來做對比時，沈佩然的電話打來了。
她腦中還在思考著更準確的譯詞，順手接聽了起來。
電話那頭卻是出奇的安靜。
將手機從耳邊拿下，看一眼。
確定是在通話中後，笑了聲：“沈老板，又有何貴幹？”
沈佩然重嘆了聲：“我跟你說，我可能是流年不利，回頭正月裏頭我得找個廟燒燒香。”
阮靈真放下筆，靠上椅背，看向落地窗外。
老太太將花房裏已經開敗的三角梅捧了出來，修剪多餘的花枝。
明知故問道：“然後呢？”
沈佩然在那頭“嗯……”了陣，“緊急出差，領隊去趟莫斯科，你能不能接，不能的話我就放給蒂星了。”
阮靈真低低“哦……”了聲。
緊接著，聽筒裏就是三秒的沈默。
“但是這次是臨洲的項目，一直都是我們跟他們合作，這次要是放給蒂星，那咱們元初很可能以後都接不到他們項目了，你想想，蒂星那群人精能放過這次機會嗎？”
臨洲是南臨最大的一家跨國業務型企業，涉及的行業很廣，支脈眾多，這麽多年翻譯版塊的業務一直都是放給元初的。
阮靈真問：“黎遠峰呢？”
俄語翻譯組阮靈真是組長，黎遠峰是副組，職位只是個虛名，兩人業務能力不相上下，領隊出差這種活兒都是相互顛倒著來。
沈佩然語氣無奈，“就剛剛，給我打電話，說他老婆要生了，家裏沒人，他走不開。”
阮靈真微頓，算了下黎遠峰跟他們分享即將要當爸爸消息的時間，“不是應該下個月嗎？”
“是啊，說是早上在衛生間不小心摔了一跤，提前了。”沈佩然嘆了聲，“這也是沒辦法的事兒，老黎跟嘉嘉也是費了不少勁才要上這個孩子的。”
黎遠峰夫妻倆本來同在元初，一個俄語，一個阿拉伯語，兩人結婚好幾年一直沒孩子，後來好不容易有了，女方打算辭職在家專心養胎。
沈佩然直接給辭職信打了回去，說給她帶薪留崗，什麽時候能上班了再來。
夫妻倆也算是元初成立時的元老，都是各自語言專業的佼佼者，臨大語言系的高材生。
一路陪著元初從不足一百平的小套間到如今市中心寫字樓的大平層。
毫不誇張的說，元初有一半的江山是他們四個人當初一起打下的。
阮靈真默了片刻，“什麽時候出發？”
“今晚。”
她看一眼腕表，“行，我準備一下，你把這次項目的相關文件發給我。”
沈佩然回了聲好，隨後默聲笑了起來，聲音帶了微微的顫音，“我就說，元初離了你們不行。”
阮靈真將桌面上的書收進包裏，輕笑，“先不煽情，回頭慢慢煽，文件發我，從現在開始，我的每一秒都金貴。”
沈佩然也笑起來，“馬上，正好我也去一趟醫院，老黎一人怕是忙不過來。”
阮靈真應了聲：“行。”
掛了電話，一個文件包就發了過來，阮靈真點了接收，起身往屋外走，先大致掃了眼。
確定項目主體方向後，給方圓打了個電話。
電話剛接通，她直奔主題，“通知小組，帶好行李，一小時後，到公司開會。”
方圓在那頭收拾行李，聽到後一頭霧水，“師父，你不是在休假嗎？而且我們馬上要去莫斯科出差了。”
阮靈真穿著拖鞋下樓，“黎組有急事，去不了了，這次我帶隊。”
方圓楞了幾秒，隨後急忙答應下來，“好的好的，我馬上通知他們。”
阮靈真從院門出去的時候，老太太剛給三角梅修好枝，見她拎包出來，一臉疑惑。
“真真，你去哪啊？”
她將包套上肩頭，摟了老太太一下，語氣親昵，“有個項目，我得緊急出差一趟，等我回來再來看您啊。”
老太太手上有泥，不好伸手，故作生氣的模樣，但還是蹭了蹭阮靈真的頭，“你呀，一年忙到頭，難得見好好休息一下的。”
說完，又怕耽誤她忙工作，催促道：“知道了，快去吧。”
阮靈真笑了一下，往車走，不忘回首，“您幫我和爺爺說一聲，明年年末前肯定完成任務。”
老太太不知道祖孫倆又達成了什麽交易，站在門邊，不滿發言：“你別聽他的，一天天不知道忙些什麽，你自己要註意身體，好好休息，知道了嗎？”
阮靈真已經上了車，降下車窗，笑著答：“知道了。”
隨後揮了揮手，啟動車子離開。
倒車鏡裏，老太太站在門邊目送的身影越來越遠。
眼眶與胸腔共鳴，溫熱上湧，她嘴角弧度又上揚了幾分。
-
一小時後，參與此趟項目的俄語小組成員齊聚元初會議室。
“臨陣換將，兵之大忌”，這是大家都知道的道理。
會議室陷入低氣壓，人人臉上神色凝重。
但看見阮靈真穿著一身商務小西裝，手拿項目文件夾，步伐篤定地走進來時，所有人卻又都松了口氣。
整個元初，沈佩然當屬第一定海神針，那阮靈真就是第二。
業務能力是只要和她合作過的委托方都交口稱讚的。
也是整個俄語組的底氣，沒有她接不了的委托，也沒有她完成不了的項目。
此次出差為期一個禮拜，南臨和莫斯科兩大跨國公司會晤，一為促成合作，二為摸清對方底細。
商場無摯友，自是互相提防，翻譯組的任務還是很艱巨的。
項目會一直開到臨出發前兩小時，一散會便集體匆匆趕往機場。
坐上飛機，阮靈真都還在整理項目文件資料。
方圓在一旁幫她要來毛毯，又問她要不要喝點什麽，她搖搖頭。
於是前者給自己要了杯咖啡，隨後像是想起什麽，“靈真姐，你失眠怎麽樣了，最近好點了嗎？”
阮靈真從文件上移開視線，忽然想起自己第一療程的藥今天就已經吃完了。
看一眼放在小桌板上的手機。
她要不要和靳聿珩說一聲，她可能需要等差旅結束才能再去覆診了？
就在她考慮時，空姐前來提醒乘客將手機調成飛行模式。
她頓了下，滑下任務框，點開了飛行模式。
下飛機再說吧。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
元旦小假結束，久雪放晴。
阮靈真在城北待了一周，再次接到了沈佩然的電話。
她當時正在二老那。
老太太在樓下花房忙著打理先前學生送的幾株蘭花，老爺子則是收拾了漁具，和釣友一起去了釣場裏釣魚。
最近睡眠狀況有所改善，她白天的精神狀態也好了很多，脫離了苦澀美式的快節奏生活，意外的愜意舒適。
先前老爺子說明年年末，之前和他一起參加工作的一位莫斯科的技術指導員要過來找他玩。
跨越了半個世紀的情誼，遠道而來，他打算給對方準備點具有“華夏五千年文化瑰寶”代表性的禮物。
“瑰寶”自然是要精挑細選，從古典名著到各地名茶，其中自然也不缺他老人家所鐘愛的“國醫典籍”。
阮靈真笑他，“這中醫書籍，您自己看起來都要搭配古文詞典，莫斯科來的老教授能看懂？”
老爺子使壞一笑，“那就再送他本古文詞典。”
阮靈真當然知道是在開玩笑，於是給自己攬了這個活兒。
敲敲最上面的《黃帝內經》和《唐詩宋詞精選》，“這兩本我幫您譯了，但我不能確保明年年底前能全部完成啊。”
小老頭打的算盤她還能不知道？
書店裏大有俄文版的書賣，他老人家偏要拿原本，就是在這兒等著她呢。
送禮要送有心意的，書店的完本體現不出用心。
老爺子“嘿嘿”一笑，有模有樣地學著年輕人樣子，比了個“OK“的手勢，“沒問題，譯不完我就說得入鄉隨俗，讓他報個中文速成班去，直到能自個兒看懂了再走。”
阮靈真笑起來，“那他老人家怕是沒個十幾年，回不了故鄉了。”
老爺子大笑了兩聲，隨後又看著禮單發愁起來，“本還想送他個鏨刻工藝品，但技藝精湛又肯接私活的師傅實在不好找。”
阮靈真看著禮單上被紅筆圈起來的“鏨刻工藝品”，忽地想起靳聿珩的大哥好像就是做鏨刻的。
那天水榭詩會，靳筱瑤提過。
老爺子沈思片刻，又接著道：“改天問問我學生，之前聽他說有個熟識的工匠。”
阮靈真沈默著笑了下。
她和梁恪已經分手，與靳家更加沒有關聯了，沒有必要再提及。
-
今日天朗氣清，她坐在二樓書房，決定開始著手翻譯兩本古籍。
兩國語言環境不同，古言漢語大多註重意境之美，也就是中國人常說的“只可意會不可言傳”。
想要將語句基本意思表達清楚的同時，再加上能讓對方也感同身受的意境感，的確是個大工程。
就比如，中醫中的“陰陽失調”與“逆四時之氣”。
譯文與註釋皆是為聽慣了“春生、夏長、秋收、冬藏”的中國讀者準備的，只需“意會”就能知道說的是什麽意思。
但她進行翻譯的時候，還得把“四時之氣”是什麽、陰陽是什麽，為什麽逆了四氣、陰陽失調了就會生病，給解釋清楚。
將“只可意會”轉化為“可言傳”，屬實有些令人頭大。
就在她將幾種翻譯方式在手稿上列出來做對比時，沈佩然的電話打來了。
她腦中還在思考著更準確的譯詞，順手接聽了起來。
電話那頭卻是出奇的安靜。
將手機從耳邊拿下，看一眼。
確定是在通話中後，笑了聲：“沈老板，又有何貴幹？”
沈佩然重嘆了聲：“我跟你說，我可能是流年不利，回頭正月裏頭我得找個廟燒燒香。”
阮靈真放下筆，靠上椅背，看向落地窗外。
老太太將花房裏已經開敗的三角梅捧了出來，修剪多餘的花枝。
明知故問道：“然後呢？”
沈佩然在那頭“嗯……”了陣，“緊急出差，領隊去趟莫斯科，你能不能接，不能的話我就放給蒂星了。”
阮靈真低低“哦……”了聲。
緊接著，聽筒裏就是三秒的沈默。
“但是這次是臨洲的項目，一直都是我們跟他們合作，這次要是放給蒂星，那咱們元初很可能以後都接不到他們項目了，你想想，蒂星那群人精能放過這次機會嗎？”
臨洲是南臨最大的一家跨國業務型企業，涉及的行業很廣，支脈眾多，這麽多年翻譯版塊的業務一直都是放給元初的。
阮靈真問：“黎遠峰呢？”
俄語翻譯組阮靈真是組長，黎遠峰是副組，職位只是個虛名，兩人業務能力不相上下，領隊出差這種活兒都是相互顛倒著來。
沈佩然語氣無奈，“就剛剛，給我打電話，說他老婆要生了，家裏沒人，他走不開。”
阮靈真微頓，算了下黎遠峰跟他們分享即將要當爸爸消息的時間，“不是應該下個月嗎？”
“是啊，說是早上在衛生間不小心摔了一跤，提前了。”沈佩然嘆了聲，“這也是沒辦法的事兒，老黎跟嘉嘉也是費了不少勁才要上這個孩子的。”
黎遠峰夫妻倆本來同在元初，一個俄語，一個阿拉伯語，兩人結婚好幾年一直沒孩子，後來好不容易有了，女方打算辭職在家專心養胎。
沈佩然直接給辭職信打了回去，說給她帶薪留崗，什麽時候能上班了再來。
夫妻倆也算是元初成立時的元老，都是各自語言專業的佼佼者，臨大語言系的高材生。
一路陪著元初從不足一百平的小套間到如今市中心寫字樓的大平層。
毫不誇張的說，元初有一半的江山是他們四個人當初一起打下的。
阮靈真默了片刻，“什麽時候出發？”
“今晚。”
她看一眼腕表，“行，我準備一下，你把這次項目的相關文件發給我。”
沈佩然回了聲好，隨後默聲笑了起來，聲音帶了微微的顫音，“我就說，元初離了你們不行。”
阮靈真將桌面上的書收進包裏，輕笑，“先不煽情，回頭慢慢煽，文件發我，從現在開始，我的每一秒都金貴。”
沈佩然也笑起來，“馬上，正好我也去一趟醫院，老黎一人怕是忙不過來。”
阮靈真應了聲：“行。”
掛了電話，一個文件包就發了過來，阮靈真點了接收，起身往屋外走，先大致掃了眼。
確定項目主體方向後，給方圓打了個電話。
電話剛接通，她直奔主題，“通知小組，帶好行李，一小時後，到公司開會。”
方圓在那頭收拾行李，聽到後一頭霧水，“師父，你不是在休假嗎？而且我們馬上要去莫斯科出差了。”
阮靈真穿著拖鞋下樓，“黎組有急事，去不了了，這次我帶隊。”
方圓楞了幾秒，隨後急忙答應下來，“好的好的，我馬上通知他們。”
阮靈真從院門出去的時候，老太太剛給三角梅修好枝，見她拎包出來，一臉疑惑。
“真真，你去哪啊？”
她將包套上肩頭，摟了老太太一下，語氣親昵，“有個項目，我得緊急出差一趟，等我回來再來看您啊。”
老太太手上有泥，不好伸手，故作生氣的模樣，但還是蹭了蹭阮靈真的頭，“你呀，一年忙到頭，難得見好好休息一下的。”
說完，又怕耽誤她忙工作，催促道：“知道了，快去吧。”
阮靈真笑了一下，往車走，不忘回首，“您幫我和爺爺說一聲，明年年末前肯定完成任務。”
老太太不知道祖孫倆又達成了什麽交易，站在門邊，不滿發言：“你別聽他的，一天天不知道忙些什麽，你自己要註意身體，好好休息，知道了嗎？”
阮靈真已經上了車，降下車窗，笑著答：“知道了。”
隨後揮了揮手，啟動車子離開。
倒車鏡裏，老太太站在門邊目送的身影越來越遠。
眼眶與胸腔共鳴，溫熱上湧，她嘴角弧度又上揚了幾分。
-
一小時後，參與此趟項目的俄語小組成員齊聚元初會議室。
“臨陣換將，兵之大忌”，這是大家都知道的道理。
會議室陷入低氣壓，人人臉上神色凝重。
但看見阮靈真穿著一身商務小西裝，手拿項目文件夾，步伐篤定地走進來時，所有人卻又都松了口氣。
整個元初，沈佩然當屬第一定海神針，那阮靈真就是第二。
業務能力是只要和她合作過的委托方都交口稱讚的。
也是整個俄語組的底氣，沒有她接不了的委托，也沒有她完成不了的項目。
此次出差為期一個禮拜，南臨和莫斯科兩大跨國公司會晤，一為促成合作，二為摸清對方底細。
商場無摯友，自是互相提防，翻譯組的任務還是很艱巨的。
項目會一直開到臨出發前兩小時，一散會便集體匆匆趕往機場。
坐上飛機，阮靈真都還在整理項目文件資料。
方圓在一旁幫她要來毛毯，又問她要不要喝點什麽，她搖搖頭。
於是前者給自己要了杯咖啡，隨後像是想起什麽，“靈真姐，你失眠怎麽樣了，最近好點了嗎？”
阮靈真從文件上移開視線，忽然想起自己第一療程的藥今天就已經吃完了。
看一眼放在小桌板上的手機。
她要不要和靳聿珩說一聲，她可能需要等差旅結束才能再去覆診了？
就在她考慮時，空姐前來提醒乘客將手機調成飛行模式。
她頓了下，滑下任務框，點開了飛行模式。
下飛機再說吧。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）