小說王耽美小說網

第27章 翻譯(開頭補充了五百字,抱歉)

關燈
圖書室裏,小滿手指輕快地從書背上劃過。這一屋子的書, 應該先寵幸哪一本呢?!小滿糾結著, 這種甜蜜的煩惱, 真想被困擾一輩子。

小滿猶豫了半天,最後選擇了《S》雜志。介紹說《S》雜志是這個時空最權威的學術期刊,全世界最先進的科研的論文都會發表在上面。

現在圖書室裏還沒有其他人,小滿選了個最角落的位置坐下, 拿出筆和筆記本, 鄭重地翻開雜志。

這本雜志是半年前出刊的, 卻已經是這裏最新的一期了。小滿粗略的翻了翻, 裏面並沒有核物理相關的。不過這也正常, 在這個年代,核物理最被人看中的還是在軍事領域的應用。前世小滿的主要研究方向是中子物理, 在八十年代的時候,那些建立了評價中子核數據庫的還處在互相保密的階段, 直到九十年紀才開始合作公開。現在的情況,估計和前世的時候也差不多。

據說特招考試的卷子, 就是系裏幾位德高望重的老師根據自己的專業方向, 每人負責一塊兒出的。反正其他方向的也會考,多看看也沒關系。只不過其他方向有些專業名詞小滿拿不準,於是找到了遲莉莉說的那本詞典,對照著看了起來。

在詞典的幫助下,小滿很快將物理板塊的論文看完。擡起頭活動了下脖子,隨手翻著桌上的詞典。

誒, 這個......小滿手一頓。又往前翻了幾頁,有一頁上寫著的是趙祥核物理實驗室博士生齊家祿翻譯。

小滿皺了皺眉頭,指節輕輕的扣著桌面。

“咳咳。”圖書室另一邊傳來咳嗽聲,小滿這才發現屋裏除了自己外還有另一個人。

“不好意思。”意識到可能是自己扣桌子的聲音打擾到了對方,小滿道歉道。

對方擡頭看了小滿一眼,又低下頭繼續看書。小滿也將註意力放回了手裏的詞典上。

這個翻譯錯了啊......小滿敢肯定不是因為什麽這個世界和她之前的世界名稱不同,而就是翻譯出現了錯誤。本來她覺得這種專業詞匯在翻譯中偶爾出現一點小失誤也是正常的,結果潛心看下來發現錯誤越來越多。到這個地步已經根本不是失誤了,分明就是當事人做的不用心。

“什麽嘛!”小滿將手裏的詞典扔在一旁,心裏對那個叫齊家祿的不滿到極點。做科研的人,怎麽可以這麽不細致、不負責?!

“咳咳!”

“不好意思不好意思。”小滿低下頭,可心裏的火氣卻一點都沒低下來。

詞典的名詞翻譯下還標註著這個詞出現在哪本書,小滿對照將標註出來的幾本書都找了出來,翻到對應的頁數。又仔細的核實了一邊,確認自己沒錯,錯的是那個叫齊家祿的家夥。

這次小滿好歹還記得屋裏還有另一個人在,只是怒氣沖沖的盯著詞典上錯誤的翻譯,沒有發出什麽聲響。

中午吃飯的時候跟莉莉姐打聽一下好了,關於這個叫齊家祿的家夥。如果可以,小滿打算找到他委婉的提一提這件事情。她也不打算用這件事出什麽風頭,這麽做既不會傷對方的面子,事情又能圓滿的解決。

小滿做了幾個深呼吸調節好了情緒,冷靜下來。翻開自己的帶來的筆記本,將錯誤的翻譯一一謄抄上去。就當是讓她用這間圖書室的謝禮了,她打算將自己發現的錯誤都寫出來一一改正。為了證明自己是對的,小滿還將論證內容寫在了下面,用來支持自己的觀點。

因為如此,修改一個專業詞匯的翻譯,就要寫下三四頁的論述。等到遲莉莉來找小滿吃午飯時,小滿才寫完四個。

工作量真不小呢。小滿揉了揉脖子,她現在都要懷疑那個叫齊家祿的是故意的了。遲莉莉說過這是物理系優秀博士生們一起編的,如果那個齊家祿真就是這個水平,怎麽能配得上優秀二字?!

“你一會兒要是還回來就不用收了,放在這兒也不會丟的,省的這背來背去。”看到小滿在收拾東西,遲莉莉勸道。

小滿點點頭,覺得她說的有道理,就把書包放在原處,拿著飯票和遲莉莉一起去了食堂。

打好飯坐在了位置上,小滿裝作漫不經心的問她:“莉莉姐,有位叫齊家祿的學長你認識嗎?”

“你怎麽突然問題他來了,”遲莉莉一楞,“你認識他?!”

小滿搖了搖頭,“不認識,但是我在那本詞典上看到他的名字了。因為他是趙老師實驗室的,所以有些好奇。”

“哦,他啊。你之前不是猜出來趙老師是因為學生傷心了所以才不收學生的嘛。那個學生,就是齊家祿學長。”

“這樣啊......”小滿恍然。如果她的學生用這麽敷衍對待學術科研,她不僅傷心,還要把他弄得更傷心不可。

“那趙老師跟那位學長之間,到底發生了什麽呢?”小滿打聽道。

“唔......這我就不知道了。你也知道現在國家很重視科技軍工,核物理在這上面用處很多。趙老師是國內數一數二的專家,一年一小半時間在學校做學術,剩下大部分時間都不知道在什麽保密單位指導研發。我只知道前年的時候趙老師帶著齊家祿學長一起去了,可是後來回來就只剩下了趙老師一個人。而且那次回來趙老師整個人消瘦了不少,聽說是生了一場大病。”

小滿點點頭,心裏對這個齊家祿更看不上眼了。

“齊家祿學長成績好、有天賦,是趙老師實驗室裏的大師兄。之前趙老師最器重的就是齊家祿學長了,甚至還有人傳齊學長有可能會繼承趙老師的衣缽,成為核物理實驗室的下任負責人。”

怪不得之前沒人發現問題呢,原來他還是個什麽大師兄。還好他沒真成了負責人,小滿心裏想著。要是有個這麽態度敷衍的負責人,核物理實驗室以後怕是毀了。

“這麽厲害啊,那他多大了?”小滿又問。

“好像是二十九多......三十左右。”遲莉莉不確定的答道。

小滿滿意了,這樣算起來的話還是前世的她更厲害一點。

飯後,遲莉莉問小滿要不要回宿舍睡午覺,小滿搖了搖頭,又回到了圖書室繼續看書。

筆記本跟詞典還夾在一起好好地擺在桌上,小滿打了一杯熱水,又埋頭紮了進去。

“我算是服了你了。”

不知過了多久,門口傳來遲莉莉的聲音。啪嗒一聲,頭上的燈管亮起,小滿不適應的瞇了瞇眼睛。

“不去吃飯也就算了,怎麽連燈都不開。”遲莉莉無奈的說道。

“我坐在窗戶邊還看得清,就沒註意。”小滿不好意思的撓了撓頭。一動起來頭也酸背也痛的,難受的她直咧嘴。

遲莉莉嘆了口氣,走過去幫她揉了兩下。

“謝謝莉莉姐。”

“行了,快去吃飯。我算是發現了,要不是我提醒你,你到明天這個時候也想不起來吃飯。”

“怎麽會,我也會餓的。”小滿辯解。

“你還知道餓?”遲莉莉懷疑的看著她,“我以為你光看書就能飽了。”

“這確實是個理想的狀態,不過實際是,人是鐵飯是鋼,一頓不吃我餓得慌啊。”

“好了別貧了,快走,一會兒沒飯了。”

“走了走了。”小滿將書本合上,挎著遲莉莉的手臂,沖她討好的笑了笑。

遲莉莉無奈的搖了搖頭。

她們走後不久,圖書室的門被人從外面推開,一名老者看到空無一人還開著燈的圖書室,不滿的皺了皺眉頭。看到小滿扣在桌上的書本,走過去翻開,想知道到底是誰這麽粗心大意。

封皮右下角寫著“顧小滿”三個字,老者想了想好像從來沒有聽說過。翻開筆記本,就看到了裏面指出翻譯中出現的幾個錯誤。

這是......老者幹脆坐在小滿的位置上,對照著詞典和小滿的筆記,眉頭越皺越深。最後,將詞典合上,恨恨地罵了句真不是東西。

食堂裏,小滿和遲莉莉並不知道圖書室裏發生的事情。遲莉莉看著小滿只打了一個饅頭和兩份青菜,不讚同的皺了皺眉頭。

“你天天這麽看書,吃這些怎麽受得了。”說完就要把自己碗裏的小燉肉夾過去,小滿趕緊攔著了她,用手遮住了自己的碗。

“沒關系的,我正在長身體的時候,吃多了長胖,到時候減肥可就難了。這樣正好。”小滿憨笑著說道。

首都的物價是她在小鎮上想都想不到的高,早晨她路過小賣鋪的時候隨便看了一眼,有的東西價格是鎮上的十倍不止。

顧父走的時候留了現金給她,還囑咐她不夠就寫信或者打電話,他們再給她匯錢。可是小滿知道父母在家裏過得多節儉,那些錢她不舍得花。食堂裏普通的菜可以用飯票,肉菜卻不行。她現在還沒正式入校,也沒人發補助給她,只有時老師給她的飯票。反正到了九月正是入學就好了,這幾個月隨便湊合湊合,吃飽了也就完了。

其實青菜也不錯。小滿滿意的想著,這年頭的菜健康,吃著也挺鮮的。

刷完飯盒,遲莉莉邊洗手邊問旁邊的小滿:“你是不是還要回去看書?”

“嘿嘿,再看一會兒。”

“算了,我陪你一起,省的你忘了時間回不了宿舍。”遲莉莉嘆了口氣說道。

“不用不用,我會看著時間的。”小滿不好意思的說道。

“走走,我好歹也是物理系的學生,我也給看書啊,可不能被你這麽個小學妹比下去。”

“謝謝你了,莉莉姐。”小滿感激的說道。

“行了行了,我也是操心的命。也是怪我,我家裏都是哥哥,以前看到別人有妹妹一起玩兒本來還羨慕,小時候過年許願還希望老天能給我個妹妹。今天我算是知道了,不能瞎許願,原來有個妹妹也是挺累人的。”

“嘿嘿。”

小滿和遲莉莉一起回了圖書室,也沒發現自己放在桌上筆記本已經被人翻開又合,還放在了一邊。只是打了面前的書本,又繼續之前的工作。

這個活兒也挺不錯的,借著核對翻譯的機會又將知識覆習了一下。有些不太涉及到她原來研究方向的內容,正好借著這個機會熟悉了一遍。

只是那個齊家祿已經不在了,這就不好辦了。她給怎麽告訴別人這些翻譯出現錯誤的事情呢?

算了算了,還是先繼續核對,做完這件事情再想下一件。

一晃就到了十點鐘,在遲莉莉的再三催促下,小滿將書都放回原處,收拾好東西戀戀不舍的離開了圖書室。

宿舍裏,除了趙欣以外的三個人都已經在自己的床上放下了床簾。聽到動靜,李婭撩開簾子看了一眼,打趣了遲莉莉兩句說她竟然這麽用功。

而趙欣則坐在自己的床位上,一邊抱著宿舍裏的固定電話打電話,一邊低頭塗著指甲油。聽到開門聲也只是擡頭看了一眼,然後又繼續做自己的事情。

為了不打擾室友們休息,遲莉莉和小滿兩人拿著盆拎著水壺、板凳,抓緊時間到水房裏洗漱。

現在的宿舍樓修的就看起來很結實的樣子,樓層之間的挑高大概給有兩米五。兩米出頭的位置上拉了一條繩子,讓學生們晾洗完的衣服。

衣服在上面,人走在底下,基本上不會碰到衣服。只是有時突然會有水滴滴在後頸,驚得人條件反射的向上看。

水房在樓道的中間,只有一排涼水水管,熱水需要自己用暖壺去打。水房一邊是浴室,淋浴裏同樣只有涼水,只適合夏天沖一沖。

有時候一個宿舍的女生會一起拎著小板凳坐在這兒泡腳,洗完後將盆裏的水就近就倒在浴室的下水道裏。

小滿現在就坐在小馬紮上,跟遲莉莉並排坐在一起,有一搭沒一搭的聊著天。

兩人洗完腳後,遲莉莉將盆放在水池上,進了浴室對面的那扇門。

小滿一臉痛苦的站在門外,學校裏的公廁,是穿越後最讓她痛苦的事情了。家裏雖然沒有馬桶,但好歹也是幹凈衛生獨立下水的。學校這個......她每次都不敢低頭看,既怕看到什麽讓她反胃的,又有一種會掉下去的恐懼感。

在外面做了一會兒心裏建設之後,小滿帶著英勇就義的表情推開了廁所門走了進去。

晚上十一點,宿舍熄燈。整個宿舍的床簾都落了下來,小滿為了顯得合群,也拿帶來的床單給自己掛了一個。別說,這種有些私密空間的感覺還不錯。

屋內安靜了下來,整個宿舍只剩下了趙欣嬌嗲的打電話的聲音。小滿拿起枕頭扣在耳朵上,運運氣,打算認真睡覺。

這一夜總是不時能聽到有人說話的深夜,小滿還迷迷糊糊中好像聽到有人在吵架。不過她睡得向來沈,也沒去管,翻了個身繼續睡去。

第二天醒來時,枕頭邊的鬧鐘顯示時間五點三十分。小滿想了想,起床、洗漱、跑步,回來找遲莉莉一起吃早飯,完美,時間正好。

盡量放輕了自己的動作,輕手輕腳的從上鋪的梯子往下爬。剛爬到中間,下鋪的趙欣突然撩開床簾。

“你有病這麽早起,還要不要人睡了?!”

她這突然的一嗓子,嚇得小滿腳下一滑,還好手抓的穩,才不至於直接摔下去。

“趙欣你有病?!”被吵醒的遲莉莉問道,聲音裏有壓制不住的憤怒。

其他三人也紛紛聲援遲莉莉,看來都被趙欣這突然的一嗓子吵醒,還嚇得不輕。

“什麽我有病,你也不看看她幾點就起來。晃晃晃的,晃得我怎麽睡?”趙欣質問道。

“是她把你吵醒了?我看是你跟男朋友吵架了睡不著。電話剛掛沒一個小時,還睡什麽睡。”李婭就睡在趙欣旁邊的下鋪上,被她影響最大。兩人為這件事不知道超過多少次,可惜一直也沒個了斷。

“你說什麽?”

“什麽我說什麽,她有沒有把你晃醒我不知道,我就知道你天天打電話到天亮吵得我們都睡不著。”遲莉莉跟著不客氣的回擊,小滿這個主人公倒是沒了說話的機會。

“好啊,遲莉莉,你是打定主意護著這個小土包子了是不是?”

“什麽小土包子,在你眼裏是不是就你不是土包子啊?” 王悅悅也是從小地方來的,早就受夠了趙欣盛氣淩人的樣子。今天既然大家都鬧開了,幹脆就鬧個痛快。

除了軟脾氣的童彤還沒開口,剩下三個人都坐了起來,不服氣的跟趙欣吵了起來。

“好啊好啊,你們一個個的,缺德還不讓人說了?”

“敢問趙大姐,我們怎麽缺德了?”小滿不急不緩的開口問道。

“還不是你,”趙欣一下從床上跳了下來,手指差點戳到小滿的眼睛裏。“你這麽早起床打擾別人不是缺德是什麽?”

“那熄燈後打電話就不缺德了嗎?”小滿反問。

“我在談戀愛啊,我在談戀愛你懂不懂?”

“......不懂。”這個小滿是真不懂,她活了兩輩子還沒談過。

“哼。”趙欣輕蔑的看了小滿一眼,還從早就撩開床簾的其他室友臉上一一掃過。“談戀愛這樣是很正常的。”

“談戀愛就能缺德沒素質了?”趙欣的語氣太過理直氣壯,小滿實在不懂她這種清奇的腦回來。

“我怎麽缺德沒素質了?”

“熄燈後打電話不就是缺德沒素質嗎?”

“談戀愛本來就這樣。”

“......”這是什麽車軲轆話,小滿無語。

“你談戀愛又不是跟我談,天天嘰嘰歪歪的到大半夜。你可以直接讀博,我們還要用功呢。”王悅悅不客氣的說道。家裏人不支持她讀書,一直催她趕緊畢業回家嫁人。

王悅悅在外面讀過書長了見識,自然不願意回到老家屈從於家裏的包辦婚姻。她在首都沒有可以依靠的人,又不是能言會道愛交際的,只能把希望壓在博士畢業留校上。趙欣靠著她媽媽和院長的關系早就得到了讀博的機會,可她不同,她要自己努力。

“那是你沒本事。”趙欣冷笑。

“你!”王悅悅氣結。

“你要是有本事,你別住在這裏啊。學校裏又不是沒有環境好的宿舍,四人間、雙人間,留學生宿舍。你有本事你去住好地方啊。幹嘛在這兒跟我們擠六人間住。”李婭說道。

“我就願意住在這兒,怎麽樣,氣死你們。”

小滿覺得趙欣真是沒救了,跟她在這兒吵也吵不出結果。於是小滿就沒在理他,穿上鞋拿著臉盆準備去洗漱了。

“餵,顧小滿你個死丫頭,你什麽意思?”小滿懶得理趙欣反倒不樂意了,踩著鞋追到樓道裏,不依不饒的喊著。

小滿沒理會她在身後罵罵咧咧,洗漱後回到寢室,看到生活老師正在門口跟趙欣說著什麽。

“就是她。”小滿進門還沒明白過來怎麽回事,一口鍋就扣在了她身上。

“老師您別聽她的,趙欣她打電話打到半夜,自己跟男朋友吵架了拿別人出氣。”

“誰說我打電話到半夜了,你有證據嗎?”趙欣斜著眼冷笑。

“可以查。”小滿指了指電話。老師看了小滿一眼,時老師之前有麻煩她照顧下這個學生。打量著小滿這個小姑娘文文氣氣的看起來挺老實,再看旁邊張牙舞爪的趙欣,這心就偏了。

“趙欣,是不是你又打擾別人休息了?”趙欣也是個慣犯了,這一年不知道鬧到她面前多少次了。

趙欣張口就否認,其他幾個人卻你一言我一語的,將好幾個月前的事情都翻了出來,生活老師越聽眉頭皺的越深。

“行了,趙欣,你跟我來。”生活老師搖了搖頭。趙欣也不怕,瞪了屋內眾人一眼,趾高氣揚的跟著她走了。

“希望這次能有點用。”王悅悅不抱什麽希望的說道。

“能管一個月咱們就謝天謝地了。”

“你等我一會,我洗漱完了咱們去吃飯。”遲莉莉跟小滿說道。

“我先去外面湖邊跑兩圈,一會兒回來找你。”

“好,註意安全。”

小滿點點頭,走到了學校後山的湖邊,這是她昨天就看好的地方。活動了一下四肢,開始圍著湖慢跑。跟迎面一個同樣在跑步的男生擦肩而過時,對方轉頭看了她一眼,但是小滿低著頭並沒有發覺。

早晨天氣不錯,運動了整個人神清氣爽的頭腦也清醒了不少。

今天除了遲莉莉,其他三個人也一起去吃早飯,聊天的主題就圍繞在沒來的趙欣身上。

看起來剩下四個人跟趙欣積怨已深,對她意見很大。剛才在生活老師面前告狀不算,現在又能抱怨出一堆來。

“她在這兒住的也不順心,為什麽不換宿舍?”小滿問道。

“換宿舍?”李婭嘲諷的笑了笑,“你別看她這麽牛氣哄哄的。其實他爸爸就是官職不大的軍官,他媽媽是軍區大院醫院裏的護士。學校是有條件更好的四人間,但她們家還沒到這個地步。畢竟這可是首都,大官多的是呢。”王悅悅說道“首都”這兩個字的時候腔調有些奇怪,看來平時沒少被趙欣看不起。

“咳咳。”遲莉莉別扭的咳了咳。

“莉莉我沒說你,也沒說李婭。”王悅悅不好意思的看著她。

“我知道。”李婭點點頭,“還不是她自己天天把自己是首都人掛在嘴邊,她要是想我跟莉莉性格這麽好就算了,偏偏她是個討人厭的,給首都抹黑。”

“不僅給首都抹黑,還給O大抹黑。小滿你別看到他這個樣子,就以為O大學生都這樣,實在是一千個裏也跳不出第二個了。”遲莉莉說道。

“我知道。幾個姐姐就很好啊。”小滿嘴甜的笑道。

“哎呀,小滿可真乖。”

“真會說話。”

幾個人喜歡的在她臉上又揉又捏的。小滿臉上笑著心裏卻在流淚,她以前也是高冷學霸,現在竟然要賣萌討生活。穿越後擁有了原主的記憶,那些記憶變成了她身體一部分的同時,原主的性格好像也隨著那些記憶跟她融合在一起。不少以前的她絕不會做的事情,現在做的越來越順手了。

應該也不是壞事,至少她現在人緣比以前好多了。小滿自我安慰的想著。

本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)