Chapter74
關燈
小
中
大
Chapter74
慶祝派對在科爾索大道的一家家庭餐館舉行，餐食簡樸，經典的肉醬面和西西裏茄子面兩款供賓客選擇。席間氣氛活躍，斯科皮亞先生和餐館老板合唱了一首西西裏民謠，艾波經濟法的教授是威尼斯人，他在眾人的伴奏下唱了一支船歌。臨末了，大家都有些喝多，維太裏夫人更是醉得抹眼淚，說著一些求主寬恕的醉話。
吉裏安諾、皮肖塔和瑪蓮娜早已不知去向。邁克爾甚至懷疑他們壓根兒沒有出席派對，他艱難地獨自將醉醺醺的賓客們一一送上出租車。
西多尼亞摟著眼淚直流的母親坐進敞篷雙座的馬車，再次向美國人確認：“真的不需要我把安多裏尼帶去酒店嗎？”
邁克爾懷裏抱著沈睡的兒子，搖了搖頭。
重新回到小餐館，餐桌已經清理一新，他找了個靠近櫃臺的位置重新入座，問老板要了一瓶餐後酒。
這是一種頗為流行的利口酒，由檸檬皮腌制而成。邁克爾單手倒酒，拿起杯子一飲而盡。
屬於檸檬的濃烈芬芳在口腔綻放，邁克爾瞥了臂彎內眼闔目沈眠的孩子，與他相似的長相，和艾波並無相似之處，他不動聲色地又灌了一杯酒。
下午小餐館裏沒什麽生意，老板躲到櫃臺的躺椅打起盹，躺下前他按照習慣打開了收音機。
這個時間點電臺播放的是悠揚的歌劇，錄音棚內常駐男女合唱團和交響樂團，從費加羅婚禮到阿依達，種類繁多，極受歡迎。
然而，這悅耳的古典音樂仿佛燃燒一夜的炭火，漸漸熄滅，取而代之的是男播音員的嗓音：“各位親愛的聽眾們，請註意，以下插播一條重要的消息。”
“今日三點十五分，參眾兩院召開聯席會議，經無記名投票通過‘將黑手黨型集團定為犯罪’的法案。該法律規定參加集團的人員利用恐嚇或犯罪而施行的從屬、互隱關系為自己謀得經濟、政治方面的不正當利益，均為黑手黨。成員判處……”
“現任司法部長弗朗哥.特雷紮組織黑手黨犯罪於西西裏錫拉庫薩被捕，其同夥……”
後面的話，邁克爾沒有細聽。握住杯子的手本能地開始顫抖。這一瞬間，醍醐灌頂，他忽然想明白了一切。
他的妻子利用了他。
只為制造一個弱點、一個空窗期。她的視野很大、很高，目的從來只有一個——徹底清除黑手黨。最徹底的手段莫過於將其寫進憲法。而特雷紮是這條法案的最大絆腳石，只有想辦法殺掉他，才有可能順利推行。而幹掉樹大根深的司法部長何其困難，她能做的只有運用一切優勢，包括她的婚姻、她的孩子，還有她的丈夫。
如果這個倒黴蛋不是他自己的話，邁克爾大概會發自內心地欣賞她的狠辣果決，敢將一切壓上去賭。賭特雷紮的自大，賭總理的立場，賭吉裏安諾的忠心……還有她那蠢貨丈夫的腦子和愛。
她真的愛他嗎？
邁克爾低頭，認真地打量著安多裏尼、他們的孩子、她的骨血。這個孩子的誕生，到底是出於她對他的愛，還是精巧的算計、局勢的把控？他無法確定。
他想，這是他欠她的，他活該被她利用。
從餐館往外望，只能看見古舊房屋之間的馬路，並不寬闊，壓路機轟隆駛過，並未整修的地面濕濕黏黏。此時，不知是否是錯覺，一抹小小的紅旗翩然滾動、朝道路深處飄去，邁克爾閉了閉眼。也許他應該聽話一次，嘗試著離開她。
刺耳的電話鈴響起。安多裏尼被驚醒，但沒有哭，酷似艾波的眼睛大大地睜著，凝望上方的父親。
餐館老板罵罵咧咧地從躺椅上起來接電話。
“餵？”他看了眼坐在小方桌前，懷抱嬰兒、神色難辨的男人，“是的，他們在這裏。”
“柯裏昂先生，”餐館老板把話筒遞給男人，“你妻子找你。”
艾波洛尼亞剛從西西裏趕回醫院，在病房裏收聽廣播，確認計劃毫無疏漏，一切已經塵埃落定，心情好得像是參加完高考，舒暢極了。她想起了美國人，先打公寓電話，沒有人接聽。又打了他辦公室電話，同事詫異兒子洗禮的日子，他們夫妻倆竟然沒有在一塊兒，艾波隨便扯了一個理由敷衍。最後打電話到維太裏夫人下榻的酒店，問了西多尼亞才知道，原來他還在洗禮派對的小酒館裏。
“邁基！”艾波興奮地要求，“你怎麽還沒t帶著托尼來看我！”
妻子嬌甜的嗔怪經由話筒傳入耳內，邁克爾嗓音幹澀，他想要拒絕，想要發火，想要擺一擺丈夫的威嚴——他終於有充份的立場，他被欺騙利用了不是嗎？
可話說出口完全不是那麽回事了。邁克爾聽到自己諂媚到可憐地說：“遵命，我的太太，遵命。”
先前還愁容滿面，仿佛輸光底褲的賭鬼般的男人猝然變得明媚快樂，猛地親了一口兒子的小臉，從兜裏掏出一把大面額裏拉，剛要拍到櫃臺上，忽然想到方才派對的錢已經付過，嘟囔著來一句“艾波說過日子要精打細算。”又把大面額裏拉賽回口袋，只留下一張一千面值，恰好比酒錢多個幾十裏拉。
餐館老板看著那些錢與自己失之交臂，忍著心疼說：“謝謝光臨，下次惠顧。”
邁克爾則抱著兒子奔向了泥濘的羅馬街頭，奔向他們的港灣。
*
安多裏尼出生後的第三個聖誕節，西西裏終於建成了第一座水壩，次年，全方位的農業灌溉系統也建立起來，吉裏安諾的故鄉，蒙特萊普雷鎮作為農業試點，葡萄、檸檬、柑橘大豐收。這些水果源源不斷地運直北部乃至法德等國。
等到安多裏尼五歲時，農業灌溉系統進一步升級，試點區域種植的耐旱的小麥和藜麥豐產，經測算，單位畝產足以養活西西裏人。
這好消息傳來不久，艾波洛妮亞碩士畢業，她成為學長兼老鄉的內政部長的私人書記員，每日記錄雜事，見識到國家層面冗雜難題、與各方斡旋的精巧政治手腕。
這一年，她和邁克爾去了紐約，見到了電影中的老教父。他對艾波以一己之力除掉特雷紮，並利用一切手段促成憲法的修改的光輝事跡早有耳聞，感到十分驚奇，要求她細細講述一番 。
艾波洛尼亞無奈，只能從聯系總理、聯合婦女、爭取選票講起，等說到吉裏安諾、皮肖塔、雷默斯兵分三路攻占羅馬要道，護送兩院議員進入議會時，維多.柯裏昂哈哈大笑起來，問道：“這是政變了吧？”
回答他的只有艾波無辜的眼神。又是一陣大笑，這次連桑尼也笑了起來，直罵弟弟娶了個壞老婆。
三人在紐約住了一個暑假。邁克爾帶著妻子游覽自由女神像、中央公園、大都會博物館、梅西百貨，還帶他們看了柯裏昂家族在布魯克林的橄欖油老店，如今這家店變成農用機器的專賣店了。
相比對艾波的喜愛，維多.柯裏昂對小兒子頗有幾分不鹹不淡，只有在一家三口回意大利的前夜，單獨將兒子叫到書房，第一次，也是僅有的一次父子倆推心置腹。
“邁克爾，”老柯裏昂素來只稱呼兒子們的全名，“我從未想過你會參與進家族事務，因為當年桑蒂諾和我說你殺了索洛佐和那個條子之後，我又欣慰又難過。後來你把農業機器的生意送回家，讓我燃起了希望，我希望你是個大人物，成為制定游戲規則的那類人。而不是像現在這樣，一個耽於安逸的普通意大利男人。”
邁克爾笑了一下，“我依然在參與規則的建立。我的妻子，她將會是意大利第一位女性領導人。”
維多.柯裏昂定定地註視邁克爾，這個小兒子是個硬脾氣，總是不聽他的話。半晌，他嘆了一口氣說道：“那就和維太裏小姐好好過日子吧。”
回到羅馬，艾波洛妮亞繼續跟在老先生身旁工作，她學習了整六年，在三十一歲時辭職回巴勒莫大學擔任民事訴訟教授。在這期間，西西裏的工農業蓬勃發展，商品大量出口，從精細的光學產品到務實的陽傘服飾，各類工廠不一而全，唯一相同的是工廠公會會根據工齡和能力分配住房，這對各層次勞動力有顯著吸引力。許多中部的青壯年在北上打工之外又多了一條南下的出路。
兒子成年這一年，三十七歲的艾波洛尼亞當選了參議員，任內閣教育部長。他們又搬回了羅馬，住回原先的小公寓。
她在這個位置上坐了五年，北面國境線忽然緊張起來，發生數起恐怖襲擊。她主動提出申請，以雷霆手段鎮壓，為自己贏得了鐵娘子的美名。
之後她又當了幾年農業部長和國防部長，終於在1978年，她四十八歲時，出任內閣總理一職。
就職前夜，艾波燃起了壁爐。
邁克爾看著她將發黃的日記一頁一頁地撕下，投入火中，粗通中文的羅馬大學數學教授依稀認出上面的方塊字，似乎是三十年前、她懷孕時所寫。多年的默契，讓他沒有過多詢問，只靜靜地陪伴著她。
等所有的紙張在撲朔迷離的火焰裏消失殆盡，艾波轉過頭來，火光照得她的臉龐璀璨奪目，她嫣然一笑：“邁基，我們做題吧。”
邁克爾的心臟不可遏制地鼓噪起來，像個毛頭小子一般，被她撲倒、騎在沙發上。
歲月總是眷顧她，她身上的每一條皺痕都是那麽美麗、都有他參與的足跡。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
慶祝派對在科爾索大道的一家家庭餐館舉行，餐食簡樸，經典的肉醬面和西西裏茄子面兩款供賓客選擇。席間氣氛活躍，斯科皮亞先生和餐館老板合唱了一首西西裏民謠，艾波經濟法的教授是威尼斯人，他在眾人的伴奏下唱了一支船歌。臨末了，大家都有些喝多，維太裏夫人更是醉得抹眼淚，說著一些求主寬恕的醉話。
吉裏安諾、皮肖塔和瑪蓮娜早已不知去向。邁克爾甚至懷疑他們壓根兒沒有出席派對，他艱難地獨自將醉醺醺的賓客們一一送上出租車。
西多尼亞摟著眼淚直流的母親坐進敞篷雙座的馬車，再次向美國人確認：“真的不需要我把安多裏尼帶去酒店嗎？”
邁克爾懷裏抱著沈睡的兒子，搖了搖頭。
重新回到小餐館，餐桌已經清理一新，他找了個靠近櫃臺的位置重新入座，問老板要了一瓶餐後酒。
這是一種頗為流行的利口酒，由檸檬皮腌制而成。邁克爾單手倒酒，拿起杯子一飲而盡。
屬於檸檬的濃烈芬芳在口腔綻放，邁克爾瞥了臂彎內眼闔目沈眠的孩子，與他相似的長相，和艾波並無相似之處，他不動聲色地又灌了一杯酒。
下午小餐館裏沒什麽生意，老板躲到櫃臺的躺椅打起盹，躺下前他按照習慣打開了收音機。
這個時間點電臺播放的是悠揚的歌劇，錄音棚內常駐男女合唱團和交響樂團，從費加羅婚禮到阿依達，種類繁多，極受歡迎。
然而，這悅耳的古典音樂仿佛燃燒一夜的炭火，漸漸熄滅，取而代之的是男播音員的嗓音：“各位親愛的聽眾們，請註意，以下插播一條重要的消息。”
“今日三點十五分，參眾兩院召開聯席會議，經無記名投票通過‘將黑手黨型集團定為犯罪’的法案。該法律規定參加集團的人員利用恐嚇或犯罪而施行的從屬、互隱關系為自己謀得經濟、政治方面的不正當利益，均為黑手黨。成員判處……”
“現任司法部長弗朗哥.特雷紮組織黑手黨犯罪於西西裏錫拉庫薩被捕，其同夥……”
後面的話，邁克爾沒有細聽。握住杯子的手本能地開始顫抖。這一瞬間，醍醐灌頂，他忽然想明白了一切。
他的妻子利用了他。
只為制造一個弱點、一個空窗期。她的視野很大、很高，目的從來只有一個——徹底清除黑手黨。最徹底的手段莫過於將其寫進憲法。而特雷紮是這條法案的最大絆腳石，只有想辦法殺掉他，才有可能順利推行。而幹掉樹大根深的司法部長何其困難，她能做的只有運用一切優勢，包括她的婚姻、她的孩子，還有她的丈夫。
如果這個倒黴蛋不是他自己的話，邁克爾大概會發自內心地欣賞她的狠辣果決，敢將一切壓上去賭。賭特雷紮的自大，賭總理的立場，賭吉裏安諾的忠心……還有她那蠢貨丈夫的腦子和愛。
她真的愛他嗎？
邁克爾低頭，認真地打量著安多裏尼、他們的孩子、她的骨血。這個孩子的誕生，到底是出於她對他的愛，還是精巧的算計、局勢的把控？他無法確定。
他想，這是他欠她的，他活該被她利用。
從餐館往外望，只能看見古舊房屋之間的馬路，並不寬闊，壓路機轟隆駛過，並未整修的地面濕濕黏黏。此時，不知是否是錯覺，一抹小小的紅旗翩然滾動、朝道路深處飄去，邁克爾閉了閉眼。也許他應該聽話一次，嘗試著離開她。
刺耳的電話鈴響起。安多裏尼被驚醒，但沒有哭，酷似艾波的眼睛大大地睜著，凝望上方的父親。
餐館老板罵罵咧咧地從躺椅上起來接電話。
“餵？”他看了眼坐在小方桌前，懷抱嬰兒、神色難辨的男人，“是的，他們在這裏。”
“柯裏昂先生，”餐館老板把話筒遞給男人，“你妻子找你。”
艾波洛尼亞剛從西西裏趕回醫院，在病房裏收聽廣播，確認計劃毫無疏漏，一切已經塵埃落定，心情好得像是參加完高考，舒暢極了。她想起了美國人，先打公寓電話，沒有人接聽。又打了他辦公室電話，同事詫異兒子洗禮的日子，他們夫妻倆竟然沒有在一塊兒，艾波隨便扯了一個理由敷衍。最後打電話到維太裏夫人下榻的酒店，問了西多尼亞才知道，原來他還在洗禮派對的小酒館裏。
“邁基！”艾波興奮地要求，“你怎麽還沒t帶著托尼來看我！”
妻子嬌甜的嗔怪經由話筒傳入耳內，邁克爾嗓音幹澀，他想要拒絕，想要發火，想要擺一擺丈夫的威嚴——他終於有充份的立場，他被欺騙利用了不是嗎？
可話說出口完全不是那麽回事了。邁克爾聽到自己諂媚到可憐地說：“遵命，我的太太，遵命。”
先前還愁容滿面，仿佛輸光底褲的賭鬼般的男人猝然變得明媚快樂，猛地親了一口兒子的小臉，從兜裏掏出一把大面額裏拉，剛要拍到櫃臺上，忽然想到方才派對的錢已經付過，嘟囔著來一句“艾波說過日子要精打細算。”又把大面額裏拉賽回口袋，只留下一張一千面值，恰好比酒錢多個幾十裏拉。
餐館老板看著那些錢與自己失之交臂，忍著心疼說：“謝謝光臨，下次惠顧。”
邁克爾則抱著兒子奔向了泥濘的羅馬街頭，奔向他們的港灣。
*
安多裏尼出生後的第三個聖誕節，西西裏終於建成了第一座水壩，次年，全方位的農業灌溉系統也建立起來，吉裏安諾的故鄉，蒙特萊普雷鎮作為農業試點，葡萄、檸檬、柑橘大豐收。這些水果源源不斷地運直北部乃至法德等國。
等到安多裏尼五歲時，農業灌溉系統進一步升級，試點區域種植的耐旱的小麥和藜麥豐產，經測算，單位畝產足以養活西西裏人。
這好消息傳來不久，艾波洛妮亞碩士畢業，她成為學長兼老鄉的內政部長的私人書記員，每日記錄雜事，見識到國家層面冗雜難題、與各方斡旋的精巧政治手腕。
這一年，她和邁克爾去了紐約，見到了電影中的老教父。他對艾波以一己之力除掉特雷紮，並利用一切手段促成憲法的修改的光輝事跡早有耳聞，感到十分驚奇，要求她細細講述一番 。
艾波洛尼亞無奈，只能從聯系總理、聯合婦女、爭取選票講起，等說到吉裏安諾、皮肖塔、雷默斯兵分三路攻占羅馬要道，護送兩院議員進入議會時，維多.柯裏昂哈哈大笑起來，問道：“這是政變了吧？”
回答他的只有艾波無辜的眼神。又是一陣大笑，這次連桑尼也笑了起來，直罵弟弟娶了個壞老婆。
三人在紐約住了一個暑假。邁克爾帶著妻子游覽自由女神像、中央公園、大都會博物館、梅西百貨，還帶他們看了柯裏昂家族在布魯克林的橄欖油老店，如今這家店變成農用機器的專賣店了。
相比對艾波的喜愛，維多.柯裏昂對小兒子頗有幾分不鹹不淡，只有在一家三口回意大利的前夜，單獨將兒子叫到書房，第一次，也是僅有的一次父子倆推心置腹。
“邁克爾，”老柯裏昂素來只稱呼兒子們的全名，“我從未想過你會參與進家族事務，因為當年桑蒂諾和我說你殺了索洛佐和那個條子之後，我又欣慰又難過。後來你把農業機器的生意送回家，讓我燃起了希望，我希望你是個大人物，成為制定游戲規則的那類人。而不是像現在這樣，一個耽於安逸的普通意大利男人。”
邁克爾笑了一下，“我依然在參與規則的建立。我的妻子，她將會是意大利第一位女性領導人。”
維多.柯裏昂定定地註視邁克爾，這個小兒子是個硬脾氣，總是不聽他的話。半晌，他嘆了一口氣說道：“那就和維太裏小姐好好過日子吧。”
回到羅馬，艾波洛妮亞繼續跟在老先生身旁工作，她學習了整六年，在三十一歲時辭職回巴勒莫大學擔任民事訴訟教授。在這期間，西西裏的工農業蓬勃發展，商品大量出口，從精細的光學產品到務實的陽傘服飾，各類工廠不一而全，唯一相同的是工廠公會會根據工齡和能力分配住房，這對各層次勞動力有顯著吸引力。許多中部的青壯年在北上打工之外又多了一條南下的出路。
兒子成年這一年，三十七歲的艾波洛尼亞當選了參議員，任內閣教育部長。他們又搬回了羅馬，住回原先的小公寓。
她在這個位置上坐了五年，北面國境線忽然緊張起來，發生數起恐怖襲擊。她主動提出申請，以雷霆手段鎮壓，為自己贏得了鐵娘子的美名。
之後她又當了幾年農業部長和國防部長，終於在1978年，她四十八歲時，出任內閣總理一職。
就職前夜，艾波燃起了壁爐。
邁克爾看著她將發黃的日記一頁一頁地撕下，投入火中，粗通中文的羅馬大學數學教授依稀認出上面的方塊字，似乎是三十年前、她懷孕時所寫。多年的默契，讓他沒有過多詢問，只靜靜地陪伴著她。
等所有的紙張在撲朔迷離的火焰裏消失殆盡，艾波轉過頭來，火光照得她的臉龐璀璨奪目，她嫣然一笑：“邁基，我們做題吧。”
邁克爾的心臟不可遏制地鼓噪起來，像個毛頭小子一般，被她撲倒、騎在沙發上。
歲月總是眷顧她，她身上的每一條皺痕都是那麽美麗、都有他參與的足跡。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）