文導游上線
關燈
小
中
大
文導游上線
客戶訪問公司當天上午，文導游本職工作外另兼職了三份工，包括客戶參觀公司時的陪同翻譯，雙方就合作項目進行談判時的會議翻譯，以及大徐總中午宴請客戶時的宴席翻譯。
這位外商開朗健碩、風趣幽默，對東方傳統文化具有濃厚興趣。了解到這個信息，小徐總安排了楚市兩個最具民族特質和風貌的4A級景點。上學時文導游都去過，早一周拿到行程安排表的她早已將景區的資料收集齊整，並背誦了大量新詞匯以備不時之需。
下午兩點，5人驅車前往第一個景區。外商依舊只帶了他的隨行助理，小徐總讓齊浩帆開車，外商助理坐副座，自己和對方老板坐後座。文導游客氣地讓兩位大佬先上車，小徐總坐中間，自己坐旁邊。不論過多久，她依然不習慣緊挨著陌生男士。
來到第一個景區，外商助理先下車，殷勤地打開後座門把好，左手護著車頂。文淩一陣驚恐，邁著大步下車，因為往前走的速度太快，助理順勢扶了下她的手肘以防她摔倒。文淩臉上驚慌的表情已掩蓋不住，她快速把手肘撤出，整理好表情後回頭，彬彬有禮地跟對方道謝。
一行人往景區門口走，小徐總發現文譯員並沒有職業性的跟隨在外商老板身邊，心念一動，他停下腳步回頭。
果不其然，這位導游拖在隊伍最後，避著兩位客人的視線邊走邊拿濕巾擦拭手肘上被助理碰過的地方。
小徐總：“……”
這個景區是楚市建於清後期的傳統建築群，由當時省內各地某姓宗族共同捐資所建，作為家族書院和合族祠堂。
文導游按照解說員的講解速度向兩位客人詳細介紹了國人濃烈的家族意識，南方地區的祠堂文化，精美絕倫的建築群，豐富的木雕、磚雕、石雕、陶塑、灰塑、銅鐵鑄以及彩繪壁畫等藝術。祠堂內有個民間工藝博物館，外商對展覽的文物和工藝精品表現出極大的興趣，問了很多問題。
第二個景點是楚市的地標性建築之一，外觀模仿宋代八角形宮殿，八角攢尖頂下四出抱夏、藍色琉璃瓦、紅色門窗柱子，氣勢恢宏。內部由八根隱於墻壁間的大柱子作支撐，空間寬敞巨大無遮，采光通透，富麗堂皇。
走走停停，轉眼又到了用晚餐的時間。
外商老板聽了一下午的楚市風土人情介紹，興致正濃，於是跟小徐總商量著晚上直接在街邊找一家順眼的小店，體驗一把美食之都的煙火味。
小徐總於是囑咐齊浩帆把車開到附近一條美食街附近。老城區的美食街一向藏龍臥虎，門店雖小，味道卻獨具特色，隨便一家都能媲美高級星級酒家，而且在那些名貴酒家根本吃不到正宗的味。
第一個吸引外商的是一家面館。
“蘭州拉面，呃，不想吃。”齊哥在後頭搖頭。
“我也不想吃！”文導游無比讚成。記得上學時不知因何原因，和曉珮在校門口一家小店連續吃了兩周的蘭州拉面，之後很長一段時間每次經過那家店門口，從店裏飄出的味道都能讓她的胃一陣陣絞痛。
“我去蘭州出差，在當地只吃過蘭州牛肉面，我一個人能吃兩份。為啥蘭州拉面這麽火？”齊浩帆不解。
文導游不去想蘭州拉面為何能擠掉蘭州牛肉面上位，此刻她只想找個辦法讓外商打消吃拉面的念頭。
給兩位客人一一介紹蘭州拉面的做法、地理和歷史之後，她背著小徐總偷偷加了句：Just the Chinese version of pasta, tastes terrible.
聽罷，兩位客人的臉色瞬間變了。任務完成！
第二家是令所有福建人聞風喪膽的煲仔飯。
即便在楚市，好吃的煲仔飯店面一只手掌都能數得過來，這家店便是其中之一。
此刻店裏人滿為患，新鮮食材燜煮的香氣和鍋巴的焦香味混合，在店門口都能聞到。
文導游心血來潮跟小徐總和齊哥分享了翻譯界的一個段子。
“據說，‘福爾摩斯’這個名字的翻譯出自一個福建籍譯者，但理論上，原單詞‘Holmes’應該翻成‘霍爾摩斯’或者‘侯爾摩斯’更準確。”
“原來如此！哈哈！”齊浩帆瞬間讀懂了段子。
文淩撲哧笑出聲：“齊哥，都說只是段子。有人考證過，其實‘福’字開頭的翻譯並不是那位胡建人首創。我也不知道真真假假，反正就圖一樂……”
“楚序創立初期原本有福建員工20人，但是，”小徐總神情嚴肅地加入兩人談話，語氣突然一拐，“如今只剩下8個，你們知道為什麽嗎？”
文淩神經一緊，急切搶答：“是不是福建人喜歡自己當老板，不喜歡打工？那些人都出去創業單幹了？”
小徐總目光在兩位下屬之間左右轉了兩圈，才神神秘秘地用手指了指門店外刻著“煲仔飯”三個大字的招牌，沖兩人挑了挑眉。
文淩，齊浩帆：“……”好冷的笑話！！！
下一個進了一家海鮮大排檔，水族箱裏的魚、蝦、蟹、貝類等海鮮吸引了兩位客人的註意力。不需要文淩翻譯，兩人獨自站在那幾排玻璃水箱前嘀嘀咕咕。
文淩和齊浩帆相視一笑，同時露出奸計得逞的邪惡表情：海鮮好，待會專挑貴的點。
外商在各種昂貴的海鮮前巡視了一圈後興致盎然地往回走，神清氣爽地對小徐總甩了一句：
“let’s keep going!”
文淩、小徐總和齊哥同步一臉呆楞：“？”
外商語氣讚賞：“It’s so terrific to place aquariums in restaurants!”
哈？aquarium 水族箱？
三人瞬間理解了外商老板的腦回路：“……”
短暫的沈默後，文導游厚著臉皮轉過身，對身邊拿著紙筆正滿臉期待地望著她的可愛服務員解釋道：“不好意思，我們老總海鮮過敏，哈哈，下次再來……”
話一說完立刻低著頭不再看對方表情，急匆匆領著客人走了。
歷經坎坷，最終定下一家非常出名的老牌牛肉火鍋店。
為了讓大家在炎炎夏日也能毫無顧忌的吃火鍋，店裏的空調開足了馬力。室外走了一個下午，文淩身上早就發汗，在包廂裏剛坐下就被冷起了一身雞皮疙瘩。
原以為跟無數次宴席翻譯一樣：甲方吃，甲方說，她翻譯；乙方吃，乙方說，她翻譯，如此循環往覆。
但這次外商的精力完全被火鍋吸引，飯桌上雙方不再談論任何與工作相關的事情，各自認真幹飯幹肉。偶爾的閑談小徐總完全能應對，於是領導發話讓她別再餓著。
幾塊滾燙、沾滿醬汁的肥牛下肚，全身血液都被燙了一遍，暖呼呼的。文譯員放下顧忌安心地吃起來。
吃到半途，外商老總感嘆：“I love Chinese hot pot，but it’s a little bit greasy.”
文淩靈機一動，放下筷子蹭蹭跑到隔壁便利店提了幾瓶當地特色酸奶回來。
“Yogurt can promote digestion.”文淩把兩瓶酸奶推到兩位客人眼前。
外商老總聽完，拿起酸奶瓶往裝著蘸料的碗裏倒一半，用筷子攪勻，然後夾起火鍋裏一塊肥牛，蘸上蘸醬，放嘴裏吃起來。助理有樣學樣，把老板的操作重覆了一遍，吃完還對他們嘖嘖稱讚：“Chinese cuisine culture is so extensive and profound.”
觀看完兩位客人全程操作的三人：“……”
小徐總不愧是見過大風浪的職場大佬，他幹巴巴客氣地笑了一聲並表示感謝。轉過頭後瞪了下屬一眼，眼神裏明明白白寫著：瞧你幹的好事！
文下屬縮起脖子，感覺十分委屈，默默將剩下的酸奶收起來，自始自終都沒敢喝。
等到所有人都吃撐，小徐總臨時提議到附近CBD商業大廣場看江邊夜景。大家各自摸摸圓溜溜的肚皮，一致讚成。
一行人沿著步道走走停停，終於到達江邊，文導游走到護欄邊獨自吹著海風：這身被牛肉味腌制兩個小時的衣服，一定要分開洗！
“You look like you’re still in good spirits, Miss Wen.”一個聲音讓文淩從夏日徐徐的江風中回頭，外商助理不知何時走到她身旁。
文導游只好客氣一句：“Absolutely not like that, Mr. Brook.”
“OK!”助理微微一笑，又感慨道，“We may never meet again after tonight, that’s too bad.”
“Mr. Brook, there is a long-term cooperation between CX and BU. Maybe we’ll meet again soon.”
助理深邃的淡藍色眼睛盯著她的臉，一臉真誠：“You’re a smart and kind person, so could youe with me to the hotel later and do me a favor”
“？”文導游一臉懵逼。
助理的目光在她身上上下下巡視一遍，微笑道：“You look clean as a whistle.”
文導游低頭看了自己的一身裝束：“Thank you! I did it all myself.”
助理：“！That’s cool!”
文導游接著說：“Most hotel provide this service, you can ask the receptionists.”
助理：“……I’m afraid I could not.”
“emm……so I’d be happy to help.”
助理的眼神變得更深邃：“Well, this is my key card.”說完從口袋裏抽出一張卡塞進文淩挎包。
文導游臉上先是一陣疑惑，隨後恍然大悟：“Sure thing.”
說完轉身回頭打算跟領導和齊哥集合，卻發現小徐總不知何時站在兩人後方僅兩步之遙。此刻他臉色鐵青，正惡狠狠瞪著自己的下屬。
文導游：“？徐總……”
話剛出口，小徐總卻充耳不聞，轉身大步走開，只留下一個黑霧繚繞的背影。送兩位客人回酒店的路上他仍舊不發一言，兩位下屬戰戰兢兢，生怕刀子不知啥時候紮到自己身上。
車開至酒店門口，兩位高層客套兩句就此別過，外商老總轉身走進大門，助理一個眼神，文淩擡腳跟上。
小徐總餘光一瞟，果不其然看見那位助理微微上翹的嘴角。他腦子裏翻江倒海好一陣，決定不做那個多管閑事的人！
“小齊，開車！”停頓了一會，“文淩，你等會怎麽回去？”
文下屬聽到部門老大召喚，停下腳步：“啊？我跟你們一起回去！”
小徐總壓下怒意，語氣冰冷：“你覺得我們會在這裏等你？”
文下屬一聽也急了，腦子一熱就替自己辯解：“我就進去2分鐘你們都不願意等嗎？”人心不古啊！上周末做的蒜蓉大蝦進了肚子變成蒜蓉大瞎，她的內心憤憤不平！
“2—2分鐘？”小徐總的表情有點繃不住。
“對啊，助理說他的衣服在火鍋店被熏臭了，又不知道怎麽跟酒店服務說，我進去幫個小忙，就等2分鐘。”文淩說完舉起食指和中指比了個V字：2分鐘。
小徐總：“……那你去吧，我們等你。”
為了趕時間文淩小跑至前臺，從包裏拿出房卡對前臺人員說了幾句，確認無誤後走到助理跟前，眉開眼笑地對對方表示自己的任務完成。
小徐總仍未上車，從他的角度可以清清楚楚看到那位助理的臉色瞬間變幻莫測，先漲紅，再發黑，然後慘白，最後冷著臉轉身邁大步離開。
文淩呆楞片刻，一臉莫名其妙，甩甩頭便往回走。
“以後再碰到這類事情，直接拒絕，無論是誰。”回程車內領導給她下了道強制命令。
“呃，好的，徐總。”這類事確實已經發生過很多次，好心好意最後卻被甩臉色，她幹嘛還要一次次犯賤腆著笑臉幫這樣的忙？莫名其妙！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
客戶訪問公司當天上午，文導游本職工作外另兼職了三份工，包括客戶參觀公司時的陪同翻譯，雙方就合作項目進行談判時的會議翻譯，以及大徐總中午宴請客戶時的宴席翻譯。
這位外商開朗健碩、風趣幽默，對東方傳統文化具有濃厚興趣。了解到這個信息，小徐總安排了楚市兩個最具民族特質和風貌的4A級景點。上學時文導游都去過，早一周拿到行程安排表的她早已將景區的資料收集齊整，並背誦了大量新詞匯以備不時之需。
下午兩點，5人驅車前往第一個景區。外商依舊只帶了他的隨行助理，小徐總讓齊浩帆開車，外商助理坐副座，自己和對方老板坐後座。文導游客氣地讓兩位大佬先上車，小徐總坐中間，自己坐旁邊。不論過多久，她依然不習慣緊挨著陌生男士。
來到第一個景區，外商助理先下車，殷勤地打開後座門把好，左手護著車頂。文淩一陣驚恐，邁著大步下車，因為往前走的速度太快，助理順勢扶了下她的手肘以防她摔倒。文淩臉上驚慌的表情已掩蓋不住，她快速把手肘撤出，整理好表情後回頭，彬彬有禮地跟對方道謝。
一行人往景區門口走，小徐總發現文譯員並沒有職業性的跟隨在外商老板身邊，心念一動，他停下腳步回頭。
果不其然，這位導游拖在隊伍最後，避著兩位客人的視線邊走邊拿濕巾擦拭手肘上被助理碰過的地方。
小徐總：“……”
這個景區是楚市建於清後期的傳統建築群，由當時省內各地某姓宗族共同捐資所建，作為家族書院和合族祠堂。
文導游按照解說員的講解速度向兩位客人詳細介紹了國人濃烈的家族意識，南方地區的祠堂文化，精美絕倫的建築群，豐富的木雕、磚雕、石雕、陶塑、灰塑、銅鐵鑄以及彩繪壁畫等藝術。祠堂內有個民間工藝博物館，外商對展覽的文物和工藝精品表現出極大的興趣，問了很多問題。
第二個景點是楚市的地標性建築之一，外觀模仿宋代八角形宮殿，八角攢尖頂下四出抱夏、藍色琉璃瓦、紅色門窗柱子，氣勢恢宏。內部由八根隱於墻壁間的大柱子作支撐，空間寬敞巨大無遮，采光通透，富麗堂皇。
走走停停，轉眼又到了用晚餐的時間。
外商老板聽了一下午的楚市風土人情介紹，興致正濃，於是跟小徐總商量著晚上直接在街邊找一家順眼的小店，體驗一把美食之都的煙火味。
小徐總於是囑咐齊浩帆把車開到附近一條美食街附近。老城區的美食街一向藏龍臥虎，門店雖小，味道卻獨具特色，隨便一家都能媲美高級星級酒家，而且在那些名貴酒家根本吃不到正宗的味。
第一個吸引外商的是一家面館。
“蘭州拉面，呃，不想吃。”齊哥在後頭搖頭。
“我也不想吃！”文導游無比讚成。記得上學時不知因何原因，和曉珮在校門口一家小店連續吃了兩周的蘭州拉面，之後很長一段時間每次經過那家店門口，從店裏飄出的味道都能讓她的胃一陣陣絞痛。
“我去蘭州出差，在當地只吃過蘭州牛肉面，我一個人能吃兩份。為啥蘭州拉面這麽火？”齊浩帆不解。
文導游不去想蘭州拉面為何能擠掉蘭州牛肉面上位，此刻她只想找個辦法讓外商打消吃拉面的念頭。
給兩位客人一一介紹蘭州拉面的做法、地理和歷史之後，她背著小徐總偷偷加了句：Just the Chinese version of pasta, tastes terrible.
聽罷，兩位客人的臉色瞬間變了。任務完成！
第二家是令所有福建人聞風喪膽的煲仔飯。
即便在楚市，好吃的煲仔飯店面一只手掌都能數得過來，這家店便是其中之一。
此刻店裏人滿為患，新鮮食材燜煮的香氣和鍋巴的焦香味混合，在店門口都能聞到。
文導游心血來潮跟小徐總和齊哥分享了翻譯界的一個段子。
“據說，‘福爾摩斯’這個名字的翻譯出自一個福建籍譯者，但理論上，原單詞‘Holmes’應該翻成‘霍爾摩斯’或者‘侯爾摩斯’更準確。”
“原來如此！哈哈！”齊浩帆瞬間讀懂了段子。
文淩撲哧笑出聲：“齊哥，都說只是段子。有人考證過，其實‘福’字開頭的翻譯並不是那位胡建人首創。我也不知道真真假假，反正就圖一樂……”
“楚序創立初期原本有福建員工20人，但是，”小徐總神情嚴肅地加入兩人談話，語氣突然一拐，“如今只剩下8個，你們知道為什麽嗎？”
文淩神經一緊，急切搶答：“是不是福建人喜歡自己當老板，不喜歡打工？那些人都出去創業單幹了？”
小徐總目光在兩位下屬之間左右轉了兩圈，才神神秘秘地用手指了指門店外刻著“煲仔飯”三個大字的招牌，沖兩人挑了挑眉。
文淩，齊浩帆：“……”好冷的笑話！！！
下一個進了一家海鮮大排檔，水族箱裏的魚、蝦、蟹、貝類等海鮮吸引了兩位客人的註意力。不需要文淩翻譯，兩人獨自站在那幾排玻璃水箱前嘀嘀咕咕。
文淩和齊浩帆相視一笑，同時露出奸計得逞的邪惡表情：海鮮好，待會專挑貴的點。
外商在各種昂貴的海鮮前巡視了一圈後興致盎然地往回走，神清氣爽地對小徐總甩了一句：
“let’s keep going!”
文淩、小徐總和齊哥同步一臉呆楞：“？”
外商語氣讚賞：“It’s so terrific to place aquariums in restaurants!”
哈？aquarium 水族箱？
三人瞬間理解了外商老板的腦回路：“……”
短暫的沈默後，文導游厚著臉皮轉過身，對身邊拿著紙筆正滿臉期待地望著她的可愛服務員解釋道：“不好意思，我們老總海鮮過敏，哈哈，下次再來……”
話一說完立刻低著頭不再看對方表情，急匆匆領著客人走了。
歷經坎坷，最終定下一家非常出名的老牌牛肉火鍋店。
為了讓大家在炎炎夏日也能毫無顧忌的吃火鍋，店裏的空調開足了馬力。室外走了一個下午，文淩身上早就發汗，在包廂裏剛坐下就被冷起了一身雞皮疙瘩。
原以為跟無數次宴席翻譯一樣：甲方吃，甲方說，她翻譯；乙方吃，乙方說，她翻譯，如此循環往覆。
但這次外商的精力完全被火鍋吸引，飯桌上雙方不再談論任何與工作相關的事情，各自認真幹飯幹肉。偶爾的閑談小徐總完全能應對，於是領導發話讓她別再餓著。
幾塊滾燙、沾滿醬汁的肥牛下肚，全身血液都被燙了一遍，暖呼呼的。文譯員放下顧忌安心地吃起來。
吃到半途，外商老總感嘆：“I love Chinese hot pot，but it’s a little bit greasy.”
文淩靈機一動，放下筷子蹭蹭跑到隔壁便利店提了幾瓶當地特色酸奶回來。
“Yogurt can promote digestion.”文淩把兩瓶酸奶推到兩位客人眼前。
外商老總聽完，拿起酸奶瓶往裝著蘸料的碗裏倒一半，用筷子攪勻，然後夾起火鍋裏一塊肥牛，蘸上蘸醬，放嘴裏吃起來。助理有樣學樣，把老板的操作重覆了一遍，吃完還對他們嘖嘖稱讚：“Chinese cuisine culture is so extensive and profound.”
觀看完兩位客人全程操作的三人：“……”
小徐總不愧是見過大風浪的職場大佬，他幹巴巴客氣地笑了一聲並表示感謝。轉過頭後瞪了下屬一眼，眼神裏明明白白寫著：瞧你幹的好事！
文下屬縮起脖子，感覺十分委屈，默默將剩下的酸奶收起來，自始自終都沒敢喝。
等到所有人都吃撐，小徐總臨時提議到附近CBD商業大廣場看江邊夜景。大家各自摸摸圓溜溜的肚皮，一致讚成。
一行人沿著步道走走停停，終於到達江邊，文導游走到護欄邊獨自吹著海風：這身被牛肉味腌制兩個小時的衣服，一定要分開洗！
“You look like you’re still in good spirits, Miss Wen.”一個聲音讓文淩從夏日徐徐的江風中回頭，外商助理不知何時走到她身旁。
文導游只好客氣一句：“Absolutely not like that, Mr. Brook.”
“OK!”助理微微一笑，又感慨道，“We may never meet again after tonight, that’s too bad.”
“Mr. Brook, there is a long-term cooperation between CX and BU. Maybe we’ll meet again soon.”
助理深邃的淡藍色眼睛盯著她的臉，一臉真誠：“You’re a smart and kind person, so could youe with me to the hotel later and do me a favor”
“？”文導游一臉懵逼。
助理的目光在她身上上下下巡視一遍，微笑道：“You look clean as a whistle.”
文導游低頭看了自己的一身裝束：“Thank you! I did it all myself.”
助理：“！That’s cool!”
文導游接著說：“Most hotel provide this service, you can ask the receptionists.”
助理：“……I’m afraid I could not.”
“emm……so I’d be happy to help.”
助理的眼神變得更深邃：“Well, this is my key card.”說完從口袋裏抽出一張卡塞進文淩挎包。
文導游臉上先是一陣疑惑，隨後恍然大悟：“Sure thing.”
說完轉身回頭打算跟領導和齊哥集合，卻發現小徐總不知何時站在兩人後方僅兩步之遙。此刻他臉色鐵青，正惡狠狠瞪著自己的下屬。
文導游：“？徐總……”
話剛出口，小徐總卻充耳不聞，轉身大步走開，只留下一個黑霧繚繞的背影。送兩位客人回酒店的路上他仍舊不發一言，兩位下屬戰戰兢兢，生怕刀子不知啥時候紮到自己身上。
車開至酒店門口，兩位高層客套兩句就此別過，外商老總轉身走進大門，助理一個眼神，文淩擡腳跟上。
小徐總餘光一瞟，果不其然看見那位助理微微上翹的嘴角。他腦子裏翻江倒海好一陣，決定不做那個多管閑事的人！
“小齊，開車！”停頓了一會，“文淩，你等會怎麽回去？”
文下屬聽到部門老大召喚，停下腳步：“啊？我跟你們一起回去！”
小徐總壓下怒意，語氣冰冷：“你覺得我們會在這裏等你？”
文下屬一聽也急了，腦子一熱就替自己辯解：“我就進去2分鐘你們都不願意等嗎？”人心不古啊！上周末做的蒜蓉大蝦進了肚子變成蒜蓉大瞎，她的內心憤憤不平！
“2—2分鐘？”小徐總的表情有點繃不住。
“對啊，助理說他的衣服在火鍋店被熏臭了，又不知道怎麽跟酒店服務說，我進去幫個小忙，就等2分鐘。”文淩說完舉起食指和中指比了個V字：2分鐘。
小徐總：“……那你去吧，我們等你。”
為了趕時間文淩小跑至前臺，從包裏拿出房卡對前臺人員說了幾句，確認無誤後走到助理跟前，眉開眼笑地對對方表示自己的任務完成。
小徐總仍未上車，從他的角度可以清清楚楚看到那位助理的臉色瞬間變幻莫測，先漲紅，再發黑，然後慘白，最後冷著臉轉身邁大步離開。
文淩呆楞片刻，一臉莫名其妙，甩甩頭便往回走。
“以後再碰到這類事情，直接拒絕，無論是誰。”回程車內領導給她下了道強制命令。
“呃，好的，徐總。”這類事確實已經發生過很多次，好心好意最後卻被甩臉色，她幹嘛還要一次次犯賤腆著笑臉幫這樣的忙？莫名其妙！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）