第36章 中間人
關燈
小
中
大
第36章 中間人
袁碩有些愕然，天竹語其實不是他最擅長的番邦語，只是最近天竹國官信增多，他又懂天竹語，所以才分擔了一些。但也正因如此，所以他翻譯天竹語時才會更謹慎小心，柳桑寧說的那封官信他還沒有翻譯完，可也是認認真真對待的，他自認十分小心，應當不會有錯。
可柳桑寧從不是這樣多管閑事之人。若不是先前和王硯辭一起去老鼠坊探望過他，有了些許矯情，柳桑寧恐怕不會提出來。況且她將他特意拉到一旁才說，很顯然是為了給他留顏面，不想讓其他人知曉他出了錯。
這份替他考慮的心，袁碩是領情的。
更何況，柳桑寧還是王硯辭親口誇過的翻譯從未出過錯的人。
於是袁碩一拱手，用請教的語氣問道：“不知是何處出了錯？”
柳桑寧小聲說出一句天竹語，袁碩聽出那是他官信中的一句。隨後他又見柳桑寧攤開自己的掌心，在掌心處寫下一個天竹字。
她道：“便是此字翻譯錯了。”
袁碩一怔，有些不解：“這不就是「需」字嗎？”
這不是一個難字，袁碩一眼就認出來，他更不覺得自己會在這種簡單的字上出錯。這種字都錯了，那他水平得有多差？袁碩雖不知柳桑寧的實力究竟有多高，但他卻相信自己是剩下的人中番邦語能力最強的。
只是在報考時，柳桑寧曾與他說過話，那會兒他告訴柳桑寧自己只會一門番邦語，而他確實在報名時也才報了一門。但經過這兩個多月的相處，他相信柳桑寧已經很清楚他會三門番邦語了。
只不過十分精通的只有兩門，天竹語剛好是他不精通的那門。可他的不精通，卻也不至於在一些簡單的字上出錯。
柳桑寧又看了眼像胥科門口，見沒有人註意兩人，這才又繼續說：“這個字在天竹語裏是個多意字，「需」與「須」用的是同一個字表達。你今日這句，應當翻譯作「須」。雖說這兩個字讀音一樣，意思卻差了許多。袁像胥，你是讀書人，你自是明白的。”
袁碩聽柳桑寧這麽一說，幾乎是頃刻間就明白過來她的意思。他這才恍然大悟，明白她為何說自己翻譯錯了。雖然這個字普遍都是翻譯為「需」，可確實也是「須」字，用在必要的時候，這兩個字之間的差距是很大的。
他回想了一下整封官信的內容，頓時變了臉色。
柳桑寧看他的表情，不由再提醒了一句：“袁像胥，雖只是一字之差，但失之毫厘謬以千裏，你定懂得。”
她倒沒想過要袁碩感激她，她只希望袁碩不會覺得她多管閑事才是。
袁碩忽地沖她一拱手，給她行了個讀書人之間的禮，鄭重道：“多謝柳像胥。你今日提醒之情，來日若有機會，袁某定報之。”
“袁像胥客氣了。”柳桑寧對他這般架勢吃了一驚，連連擺手，“區區小事不足掛齒的。”
袁碩卻沒有接這句話，只是深深看了她一眼，隨後便往實習像胥工房裏走去。
“袁像胥。”柳桑寧卻忽然記起另外一件事，叫住了他。她三兩步走到停住腳步的袁碩面前，對他一揖，小聲道，“有一事我想拜托袁像胥。但請袁像胥不要誤會，我幫你不是為了讓你做這件事。”
袁碩不認為柳桑寧是挾恩圖報之人，語氣平和說道：“你說。”
柳桑寧便直說道：“徐大人調遣來咱們像胥科已經有了些日子，你也知曉他是從禮部來的，在這個鴻臚寺裏，所有人或多或少都對他有所防備，不願與他親近。但他如今管著咱們像胥科，是咱們的上峰，大家彼此間還這般生疏，於像胥科來說也不是件好事。”
袁碩沒有打斷柳桑寧，只靜靜聽著她繼續往下說。
“徐大人有意請像胥科所有人吃飯，去酒肆擺上兩桌，也好跟大家都熟悉起來。”柳桑寧說到這兒，自己語氣裏也帶上了些許希冀，“袁像胥你一向在實習像胥當中頗有聲望，不知可否替徐大人傳達詞義，讓他們屆時抽空赴宴？”
袁碩著實沒想到柳桑寧要求他辦的事竟然是這件。他看著柳桑寧，見她眼神清澈，倒不像是跟徐盡歡勾搭上了的模樣。反倒是一副自己是正義使者的樣子。
見她這副模樣，袁碩還有什麽不明白的？是柳桑寧熱心罷了。
他想到王硯辭曾說過，徐盡歡並不礙他們的事兒。既然不礙事兒，那幫這麽一個小忙也無所謂。
於是袁碩說道：“那便請徐大人定好酒肆與日子，我定盡力將人都叫來。”
頓了下，他又道：“只是實習像胥這邊我能叫來，可隔壁的老像胥們……”
“袁像胥不用擔心，我會去找劉像胥的。”柳桑寧笑著說道。
袁碩知道她嘴裏的劉像胥便是最開始帶他們熟悉鴻臚寺的劉沖，想到劉沖在老像胥們當中的聲望，他相信只要柳桑寧搞定了他，其他人也不是問題。
於是袁碩沒有再繼續追問，轉身回了工房自己的工位前。他一坐下來，便是直接廢了自己先前翻譯的紙，重新換了新紙，提筆從頭來過。
等到次日，徐盡歡要在竇家樓設宴請像胥科所有人吃飯的消息，整個像胥科的人都知曉了。徐盡歡定的日子就在第二日下值後的晚膳，原本一開始還有猶豫之人，可在袁碩和劉沖的游說下，也都陸陸續續點頭應下。
不過最令柳桑寧沒想到的是，這其中對徐盡歡最不待見的竟然是林像胥。林像胥平日裏瞧著溫和愛笑，沒想到也會針對從禮部遣來的人。而林大人不是因為旁的什麽討厭徐盡歡，而是總懷疑徐盡歡是禮部派來的「細作」，是來監視他們鴻臚寺的。
柳桑寧知道後有些哭笑不得，可見林像胥即使不喜歡也還是答應了的份上，柳桑寧覺得自己也沒必要去和人家掰扯。
等下了值，徐盡歡先一步去了竇家樓。
柳桑寧與諸位像胥一道往竇家樓趕去，剛一到，便見徐盡歡竟親自站在廂房門外候著他們。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
袁碩有些愕然，天竹語其實不是他最擅長的番邦語，只是最近天竹國官信增多，他又懂天竹語，所以才分擔了一些。但也正因如此，所以他翻譯天竹語時才會更謹慎小心，柳桑寧說的那封官信他還沒有翻譯完，可也是認認真真對待的，他自認十分小心，應當不會有錯。
可柳桑寧從不是這樣多管閑事之人。若不是先前和王硯辭一起去老鼠坊探望過他，有了些許矯情，柳桑寧恐怕不會提出來。況且她將他特意拉到一旁才說，很顯然是為了給他留顏面，不想讓其他人知曉他出了錯。
這份替他考慮的心，袁碩是領情的。
更何況，柳桑寧還是王硯辭親口誇過的翻譯從未出過錯的人。
於是袁碩一拱手，用請教的語氣問道：“不知是何處出了錯？”
柳桑寧小聲說出一句天竹語，袁碩聽出那是他官信中的一句。隨後他又見柳桑寧攤開自己的掌心，在掌心處寫下一個天竹字。
她道：“便是此字翻譯錯了。”
袁碩一怔，有些不解：“這不就是「需」字嗎？”
這不是一個難字，袁碩一眼就認出來，他更不覺得自己會在這種簡單的字上出錯。這種字都錯了，那他水平得有多差？袁碩雖不知柳桑寧的實力究竟有多高，但他卻相信自己是剩下的人中番邦語能力最強的。
只是在報考時，柳桑寧曾與他說過話，那會兒他告訴柳桑寧自己只會一門番邦語，而他確實在報名時也才報了一門。但經過這兩個多月的相處，他相信柳桑寧已經很清楚他會三門番邦語了。
只不過十分精通的只有兩門，天竹語剛好是他不精通的那門。可他的不精通，卻也不至於在一些簡單的字上出錯。
柳桑寧又看了眼像胥科門口，見沒有人註意兩人，這才又繼續說：“這個字在天竹語裏是個多意字，「需」與「須」用的是同一個字表達。你今日這句，應當翻譯作「須」。雖說這兩個字讀音一樣，意思卻差了許多。袁像胥，你是讀書人，你自是明白的。”
袁碩聽柳桑寧這麽一說，幾乎是頃刻間就明白過來她的意思。他這才恍然大悟，明白她為何說自己翻譯錯了。雖然這個字普遍都是翻譯為「需」，可確實也是「須」字，用在必要的時候，這兩個字之間的差距是很大的。
他回想了一下整封官信的內容，頓時變了臉色。
柳桑寧看他的表情，不由再提醒了一句：“袁像胥，雖只是一字之差，但失之毫厘謬以千裏，你定懂得。”
她倒沒想過要袁碩感激她，她只希望袁碩不會覺得她多管閑事才是。
袁碩忽地沖她一拱手，給她行了個讀書人之間的禮，鄭重道：“多謝柳像胥。你今日提醒之情，來日若有機會，袁某定報之。”
“袁像胥客氣了。”柳桑寧對他這般架勢吃了一驚，連連擺手，“區區小事不足掛齒的。”
袁碩卻沒有接這句話，只是深深看了她一眼，隨後便往實習像胥工房裏走去。
“袁像胥。”柳桑寧卻忽然記起另外一件事，叫住了他。她三兩步走到停住腳步的袁碩面前，對他一揖，小聲道，“有一事我想拜托袁像胥。但請袁像胥不要誤會，我幫你不是為了讓你做這件事。”
袁碩不認為柳桑寧是挾恩圖報之人，語氣平和說道：“你說。”
柳桑寧便直說道：“徐大人調遣來咱們像胥科已經有了些日子，你也知曉他是從禮部來的，在這個鴻臚寺裏，所有人或多或少都對他有所防備，不願與他親近。但他如今管著咱們像胥科，是咱們的上峰，大家彼此間還這般生疏，於像胥科來說也不是件好事。”
袁碩沒有打斷柳桑寧，只靜靜聽著她繼續往下說。
“徐大人有意請像胥科所有人吃飯，去酒肆擺上兩桌，也好跟大家都熟悉起來。”柳桑寧說到這兒，自己語氣裏也帶上了些許希冀，“袁像胥你一向在實習像胥當中頗有聲望，不知可否替徐大人傳達詞義，讓他們屆時抽空赴宴？”
袁碩著實沒想到柳桑寧要求他辦的事竟然是這件。他看著柳桑寧，見她眼神清澈，倒不像是跟徐盡歡勾搭上了的模樣。反倒是一副自己是正義使者的樣子。
見她這副模樣，袁碩還有什麽不明白的？是柳桑寧熱心罷了。
他想到王硯辭曾說過，徐盡歡並不礙他們的事兒。既然不礙事兒，那幫這麽一個小忙也無所謂。
於是袁碩說道：“那便請徐大人定好酒肆與日子，我定盡力將人都叫來。”
頓了下，他又道：“只是實習像胥這邊我能叫來，可隔壁的老像胥們……”
“袁像胥不用擔心，我會去找劉像胥的。”柳桑寧笑著說道。
袁碩知道她嘴裏的劉像胥便是最開始帶他們熟悉鴻臚寺的劉沖，想到劉沖在老像胥們當中的聲望，他相信只要柳桑寧搞定了他，其他人也不是問題。
於是袁碩沒有再繼續追問，轉身回了工房自己的工位前。他一坐下來，便是直接廢了自己先前翻譯的紙，重新換了新紙，提筆從頭來過。
等到次日，徐盡歡要在竇家樓設宴請像胥科所有人吃飯的消息，整個像胥科的人都知曉了。徐盡歡定的日子就在第二日下值後的晚膳，原本一開始還有猶豫之人，可在袁碩和劉沖的游說下，也都陸陸續續點頭應下。
不過最令柳桑寧沒想到的是，這其中對徐盡歡最不待見的竟然是林像胥。林像胥平日裏瞧著溫和愛笑，沒想到也會針對從禮部遣來的人。而林大人不是因為旁的什麽討厭徐盡歡，而是總懷疑徐盡歡是禮部派來的「細作」，是來監視他們鴻臚寺的。
柳桑寧知道後有些哭笑不得，可見林像胥即使不喜歡也還是答應了的份上，柳桑寧覺得自己也沒必要去和人家掰扯。
等下了值，徐盡歡先一步去了竇家樓。
柳桑寧與諸位像胥一道往竇家樓趕去，剛一到，便見徐盡歡竟親自站在廂房門外候著他們。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）