第46章 翻譯
關燈
小
中
大
第46章 翻譯
“呵！嘩眾取寵。”
金充儀瞪著姜昕玥：“別以為皇上賞你件衣裳有什麽了不起，以色侍人，終不是長久之計。”
姜昕玥眉眼帶笑，並不因為她的話而惱怒，只擦了擦嘴道：“容貌都是爹娘給的，妹妹有什麽辦法？姐姐說妹妹以色侍人更是無稽之談了，難道你覺得皇上是如此膚淺之人，只看容貌來寵幸嬪妃嗎？”
這句“以色侍人”若是傳出去，可將滿後宮得寵的妃子都得罪了。
“你……”
金充儀怒目而視，她分明不是這個意思。
姜昕玥挑唇：“姐姐，你面前那炸至兩面金黃的叫炸雞，得趁熱吃，涼了就不好吃了。”
有得吃還堵不上你的嘴，真是吃飽了撐的來找我的茬。
不知道為什麽，張婉儀和金充儀都從她的語氣裏聽出了另一層的意思。
“哈哈哈哈……”
一句渾厚的笑聲從前面後頭傳來，一個皮膚黝黑，長得很有咖喱味的中年男子起身，對著宣武帝彎腰行禮後，嘴裏狂飆一股不太正宗的洋文。
大概意思就是他覺得這場宴會上最佳的就是炸雞這道菜式，詢問鴻臚寺卿，這菜是怎麽做的，能不能告訴他？
霜降附在姜昕玥耳邊：“這是室利佛逝國的王子蘇丹罕。”
聽起來像個佛教國，是後世的印度無疑了。
印度人居然這麽早就開始說英語了？
不過想到自己現在所處的大燕也是歷史上並不存在的朝代，一切以架空的眼光去看的話，就算現在出現一個英國人也不稀奇了。
架空哪有歷史軌跡可追尋的？
鴻臚寺卿沒有回答他的問題，因為他聽不懂洋文，只能把主戰場讓出來給姜少卿。
姜少卿又借此而引出自己的女兒：“This is what my daughter did……”
宣武帝微笑地看著：“愛妃，到朕身邊來。”
有種要把她當成後宮吉祥物拿出去炫耀的，不祥的感覺。
她每走一步，都能感受到兩旁嬪妃們的惡意，但迎著宣武帝鼓勵的目光，她每一步，都走得很堅定。
皇帝要把她立起來和慈寧宮打擂臺，她為什麽不能利用皇帝來給自己造勢立威？
勇往無前，心無旁騖的人，才能在後宮屹立不倒。
她站到皇帝身邊，二人相視一笑，宣武帝拉著她的手，但並沒有讓她坐自己腿上，畢竟這麽重要的場合，他還要臉，不想讓人以為他是沈迷美色的昏君。
“王得全，在朕身邊安排一張桌椅，好讓朕與各國使臣們把酒言歡。”
蘇丹罕還保持著站立的姿勢，等待姜昕玥的回答。
他不相信大燕的後宮有會說洋文的妃子，畢竟他們王宮裏就沒有會說天朝話的女人。
室利佛逝國的洋文也不是他們的母語，就像大燕之下還有附屬國，而那些附屬國除了有自己的語言，還要學習大燕朝的語言。
四大使臣國包括室利佛逝國在內，還有大食國、高盧國、海西國。
根據霜降的解釋，姜昕玥覺得，這四大使臣國應該分別對應的是印度、波斯、法國和古羅馬的雛形。
之所以說是雛形，是因為華國歷史上，沒有記錄顯示哪個朝代同時出現過這四國來天朝進貢過。
西方列強統治之下，他們的官話就是洋文。
印度嘛……
一股咖喱味的洋文，她閉著眼睛都能應付。
“This is fried chicken……”
蘇丹罕越聽，眼睛瞪得越大，那個女人怎麽會洋文？而且……
他的眼神看向高盧國那位金發碧眼的使臣，好像在說：她的洋文怎麽說得跟你一樣好？
隨後又有大食國使臣故意為難宣武帝，說了一些晦澀難懂的單詞，就是姜少卿翻譯起來也極為困難。
磕磕巴巴的翻譯聽得宣武帝皺眉，四國使臣笑得囂張猖獗。
姜昕玥今日本不欲再出風頭，但聯想到後世西方世界的強盜行為，冷笑一聲，陰陽怪氣地用洋文回擊：“我們天朝也祝願大食國能早日統一西方，到時更希望大食國能邀請我們天朝使臣去西方做客，一覽你們的大好河山。”
要知道，在四大使臣國裏，做主的可是高盧國，剛才其他三國都在看高盧國的眼色，姜昕玥再高處看得一清二楚。
大食國剛才還在暗諷大燕沒實力，到現在都沒讓附屬國完全歸順於大燕。，這會兒嚇得都噤若寒蟬了。
要真讓高盧國王以為他們大食國要造反，派兵來鎮壓，那他就成了大食的千古罪人了。
宣武帝在桌子底下摩挲著姜昕玥的手：“愛妃，他們方才說什麽？”
姜昕玥轉頭就變了臉色，笑盈盈解釋道：“大食國使臣代表四大使臣國，祝皇上您千秋萬代，永世昌盛呢！”
是嗎？
宣武帝舉杯：“也祝爾等萬事順意，新年快樂。”
被姜昕玥打下去的巴掌，又被宣武帝給了顆甜棗，不知道還以為這帝妃二人提前打好了草稿，配合得這麽默契。
使臣國沒討著好，約著一塊欣賞歌舞，說天朝的壞話去了，這便輪到附屬國上供了。
高麗、扶桑、金國等紛紛覲見，獻上各國皇帝送給宣武帝的賀禮，而鴻臚寺的官員記錄在冊，等附屬國使臣回國時，也會配以差不多同等的禮物送給各國。
宴會進行到尾聲，朱皇後顯出幾分疲乏，宣武帝關切道：“皇後若是不舒服，可先回翊坤宮休息，朕晚點再來陪你。”
除夕之夜要守歲，皇帝還是給足了朱皇後面子。
她咳嗽了幾聲，嘴唇慘白：“臣妾多謝皇上體恤，就先告退了。”
皇上是守信之人，他說會來，就一定會來，自己沒必要一直幹耗著。
麗貴妃放在桌子底下的手帕都要絞爛了，面上還帶著溫婉的笑：“皇後娘娘走了，珍貴容何不坐到皇後娘娘的位置上去？也讓本宮離皇上近些呀！”
姜昕玥的眼淚說來就來，惶恐的滑跪在座椅旁：“臣妾不敢！臣妾……那是皇後娘娘的位置，臣妾絕無此心。”
麗貴妃倒是有心，慣會攛掇旁人去爭去搶，自己坐收漁翁之利。
這麽喜歡慫恿別人，她就要嚷嚷出來，看看你的心思怎麽掩飾？
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“呵！嘩眾取寵。”
金充儀瞪著姜昕玥：“別以為皇上賞你件衣裳有什麽了不起，以色侍人，終不是長久之計。”
姜昕玥眉眼帶笑，並不因為她的話而惱怒，只擦了擦嘴道：“容貌都是爹娘給的，妹妹有什麽辦法？姐姐說妹妹以色侍人更是無稽之談了，難道你覺得皇上是如此膚淺之人，只看容貌來寵幸嬪妃嗎？”
這句“以色侍人”若是傳出去，可將滿後宮得寵的妃子都得罪了。
“你……”
金充儀怒目而視，她分明不是這個意思。
姜昕玥挑唇：“姐姐，你面前那炸至兩面金黃的叫炸雞，得趁熱吃，涼了就不好吃了。”
有得吃還堵不上你的嘴，真是吃飽了撐的來找我的茬。
不知道為什麽，張婉儀和金充儀都從她的語氣裏聽出了另一層的意思。
“哈哈哈哈……”
一句渾厚的笑聲從前面後頭傳來，一個皮膚黝黑，長得很有咖喱味的中年男子起身，對著宣武帝彎腰行禮後，嘴裏狂飆一股不太正宗的洋文。
大概意思就是他覺得這場宴會上最佳的就是炸雞這道菜式，詢問鴻臚寺卿，這菜是怎麽做的，能不能告訴他？
霜降附在姜昕玥耳邊：“這是室利佛逝國的王子蘇丹罕。”
聽起來像個佛教國，是後世的印度無疑了。
印度人居然這麽早就開始說英語了？
不過想到自己現在所處的大燕也是歷史上並不存在的朝代，一切以架空的眼光去看的話，就算現在出現一個英國人也不稀奇了。
架空哪有歷史軌跡可追尋的？
鴻臚寺卿沒有回答他的問題，因為他聽不懂洋文，只能把主戰場讓出來給姜少卿。
姜少卿又借此而引出自己的女兒：“This is what my daughter did……”
宣武帝微笑地看著：“愛妃，到朕身邊來。”
有種要把她當成後宮吉祥物拿出去炫耀的，不祥的感覺。
她每走一步，都能感受到兩旁嬪妃們的惡意，但迎著宣武帝鼓勵的目光，她每一步，都走得很堅定。
皇帝要把她立起來和慈寧宮打擂臺，她為什麽不能利用皇帝來給自己造勢立威？
勇往無前，心無旁騖的人，才能在後宮屹立不倒。
她站到皇帝身邊，二人相視一笑，宣武帝拉著她的手，但並沒有讓她坐自己腿上，畢竟這麽重要的場合，他還要臉，不想讓人以為他是沈迷美色的昏君。
“王得全，在朕身邊安排一張桌椅，好讓朕與各國使臣們把酒言歡。”
蘇丹罕還保持著站立的姿勢，等待姜昕玥的回答。
他不相信大燕的後宮有會說洋文的妃子，畢竟他們王宮裏就沒有會說天朝話的女人。
室利佛逝國的洋文也不是他們的母語，就像大燕之下還有附屬國，而那些附屬國除了有自己的語言，還要學習大燕朝的語言。
四大使臣國包括室利佛逝國在內，還有大食國、高盧國、海西國。
根據霜降的解釋，姜昕玥覺得，這四大使臣國應該分別對應的是印度、波斯、法國和古羅馬的雛形。
之所以說是雛形，是因為華國歷史上，沒有記錄顯示哪個朝代同時出現過這四國來天朝進貢過。
西方列強統治之下，他們的官話就是洋文。
印度嘛……
一股咖喱味的洋文，她閉著眼睛都能應付。
“This is fried chicken……”
蘇丹罕越聽，眼睛瞪得越大，那個女人怎麽會洋文？而且……
他的眼神看向高盧國那位金發碧眼的使臣，好像在說：她的洋文怎麽說得跟你一樣好？
隨後又有大食國使臣故意為難宣武帝，說了一些晦澀難懂的單詞，就是姜少卿翻譯起來也極為困難。
磕磕巴巴的翻譯聽得宣武帝皺眉，四國使臣笑得囂張猖獗。
姜昕玥今日本不欲再出風頭，但聯想到後世西方世界的強盜行為，冷笑一聲，陰陽怪氣地用洋文回擊：“我們天朝也祝願大食國能早日統一西方，到時更希望大食國能邀請我們天朝使臣去西方做客，一覽你們的大好河山。”
要知道，在四大使臣國裏，做主的可是高盧國，剛才其他三國都在看高盧國的眼色，姜昕玥再高處看得一清二楚。
大食國剛才還在暗諷大燕沒實力，到現在都沒讓附屬國完全歸順於大燕。，這會兒嚇得都噤若寒蟬了。
要真讓高盧國王以為他們大食國要造反，派兵來鎮壓，那他就成了大食的千古罪人了。
宣武帝在桌子底下摩挲著姜昕玥的手：“愛妃，他們方才說什麽？”
姜昕玥轉頭就變了臉色，笑盈盈解釋道：“大食國使臣代表四大使臣國，祝皇上您千秋萬代，永世昌盛呢！”
是嗎？
宣武帝舉杯：“也祝爾等萬事順意，新年快樂。”
被姜昕玥打下去的巴掌，又被宣武帝給了顆甜棗，不知道還以為這帝妃二人提前打好了草稿，配合得這麽默契。
使臣國沒討著好，約著一塊欣賞歌舞，說天朝的壞話去了，這便輪到附屬國上供了。
高麗、扶桑、金國等紛紛覲見，獻上各國皇帝送給宣武帝的賀禮，而鴻臚寺的官員記錄在冊，等附屬國使臣回國時，也會配以差不多同等的禮物送給各國。
宴會進行到尾聲，朱皇後顯出幾分疲乏，宣武帝關切道：“皇後若是不舒服，可先回翊坤宮休息，朕晚點再來陪你。”
除夕之夜要守歲，皇帝還是給足了朱皇後面子。
她咳嗽了幾聲，嘴唇慘白：“臣妾多謝皇上體恤，就先告退了。”
皇上是守信之人，他說會來，就一定會來，自己沒必要一直幹耗著。
麗貴妃放在桌子底下的手帕都要絞爛了，面上還帶著溫婉的笑：“皇後娘娘走了，珍貴容何不坐到皇後娘娘的位置上去？也讓本宮離皇上近些呀！”
姜昕玥的眼淚說來就來，惶恐的滑跪在座椅旁：“臣妾不敢！臣妾……那是皇後娘娘的位置，臣妾絕無此心。”
麗貴妃倒是有心，慣會攛掇旁人去爭去搶，自己坐收漁翁之利。
這麽喜歡慫恿別人，她就要嚷嚷出來，看看你的心思怎麽掩飾？
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）