第41章 喜福會
關燈
小
中
大
第41章 喜福會
進去坐下不久，負責他們這一桌的女招待就微笑著過來了，說一些每天要說無數遍的客套的開場白，然後像女機器人一樣覆述今天的特價酒水和食物，小蝶立刻就暈菜了——為她嘴裏那串天書一樣的英文。
那女招待說完千篇一律的“臺詞”後，又“友情提醒”他們，今晚因為是周末，人會很多，越晚越多，所以吧臺和後廚都會很忙，酒水和食物可能會比平時慢一些，最好早點下單。小蝶聚精會神地聽了一會兒，總算把這段話的精華吃了進去：今晚，周末，人多，忙。
她很低調地要了一瓶“科羅娜”，因為這種啤酒只有瓶裝，不會說錯。
然而這一晚的折磨才剛剛開始，那三個人說是來看比賽，可是劈裏啪啦地聊的都是各自工作上的近況、共同的熟人、從前的糗事、最近一次的旅行......
小蝶對自己有了新的發現，就是她一次只能應付一個人對著她說英文。如果和兩個或兩個以上的人群聊，大腦一定會跑路，這一晚，她的大腦不斷地試圖聚焦，卻又不斷地在跑路，往往她還在斟酌前一個詞，又把後面一整句話給錯過了。
他們哈哈大笑的時候，她跟著笑；他們不笑的時候，她還是保持著一個嘴角上揚的微笑表情。半個晚上下來，臉都要抽了，耳朵累，心更累，肚子裏的那點英文也快被他們榨幹了。
電視轉播的比賽到了白熱化的階段，猛龍隊連進了兩個三分球，酒吧裏的人雀躍了。
為了慶祝，安森叫了一桌龍舌蘭酒（tequila shots）。
女招待給她們端來一托盤圓柱形的杯子，每個杯子裏都是和尿一個色兒的液體，還有一碟切成小瓣的綠檸。他們詢問小蝶要不要喝的時候，她稀裏糊塗地就同意了，因為根本就不知道那是什麽，就聽到什麽“燒瓷（shots)”不“燒瓷”的——又是不懂裝懂惹的禍。
此刻，她學著那三個人，在虎口處吮一口，再抓起桌上的鹽罐往上撒鹽，這樣鹽就會老實地附著在濡濕的虎口上。然後舔一口鹽，抓起一杯“尿液”，一仰脖子，全倒入嘴裏。
那“尿液”奇異的味道進入到她的味覺系統時，她情不自禁打了個顫，就像牙醫給病人檢查牙周病時，把牙探針輕擊到對方牙齒的敏感處時，病人身不由己的那麽一顫。接著，那尿液在她心裏燙開了一條口子，從喉嚨一直燒下去，又燒得她一陣撮眉擠眼。
路亞見狀，趕緊拿起一瓣綠檸，塞進她的嘴裏，一股酸味彌漫在她的舌尖，緩解了那點燒，她的眉眼漸漸舒展開來。
他望著她，溫柔地笑了，然後不避人地在她的唇上啄了一下。
她一整晚的陰霾和不適在那一瞬煙消雲散了，也春光明媚地笑了。他誤會了，以為她很享受龍舌蘭的刺激，居然鼓勵：“喜歡嗎？如果喜歡，就多喝兩杯，反正是周末。”
她一懵。這時候如果不喝，實在辜負他的這份誤解，而且顯得自己不夠酷，於是她又硬著頭皮，又往嘴裏倒了兩杯龍舌蘭。
那一晚後面酣暢淋漓的笑和鬧就有些不由自主了。
暈暈乎乎間，她還能聽見盧娜一個勁兒地對著路亞誇她：“她真像個娃娃！”
路亞不置可否地偏過臉來望著她笑。
小蝶也朦朧著微醉的眼笑望著他，在心裏暗暗發誓，要全面提高自己的英文聽說能力。不然他遲早會發現她是個英語聽不明白也說不利索的草包，她可受不了他那麽想！
第二天一大早，宿醉就來找她了，她只覺得胃裏一陣風起雲湧，趕緊從床上跳下來，赤腳跑進廁所，抱著馬桶一陣狂吐。
一墻之隔的陳颯在房裏也聽到了，起床後走到“蛋”前問她：“你沒事兒吧？”
“沒事兒，我昨晚跟三個朋友——以前一起學牙助的同學聚會，喝了點酒。”小蝶一掀簾子走了出來，“對了，你知不知道有種酒叫什麽‘燒瓷’？就是那種喝之前舔一口鹽，喝完唆一口檸檬的？”她總得知道那個讓自己頭暈腦脹，吐得翻江倒海的東西是什麽。
“Tequila 燒瓷” 陳颯脫口而出，然後看外星人似的瞅著她，“你喝了多少？”
“三杯，還混了點啤酒。——Tequila 燒瓷。”小蝶念念有詞地覆誦。下次路亞萬一提起，起碼她得說得上來。
“就是墨西哥龍舌蘭啊！那可是 hard liquor，烈性酒。你一下來三杯，還混酒？你可夠猛的！”陳颯饒有興趣地瞅著她。
“別提了！第一杯還行，第二杯我腦子就開始有點飄，第三杯——”小蝶不堪回首道，“我感覺靈魂徹底出竅了。”
“嗨！你剛分手，需要一點刺激的東西重新尋找一下自我。”陳颯如此解讀。
小蝶不願意深談分手的事，於是打了個哈哈，岔了過去，問她知不知道有什麽免費的英語口語班。
她一直就覺得陳颯的英語比蘭珍的還要純正一些。
而且陳颯本身就是職業顧問，就業和語言在移民國家永遠是緊密掛鉤的，不為就業謀生，幹嘛要提高當地語言？多倫多有多少不用工作，還能每日養尊處優的中國富人？刷刷小紅書就知道！人家每天忙著曬包曬房子，還曬進入本地頂尖私立學校的子女傲人的成績單，可從不為語言操心。
問陳颯是問對了，因為她馬上告訴她：“我們單位就有，多倫多到處都有這樣的機構。一般只要是政府資助的，非盈利的，都是免費的，問題是正規點的，只有永久居民和公民才能上，可你拿的工簽呀。”
小蝶苦惱起來。
“怎麽好好的想上英語班？”陳颯狐疑道。
她心底一直覺得小蝶胸無點墨不求上進的，她就是那種初、高中快畢業了，操心自己在畢業集體照上永垂不朽的形象遠甚於擔憂自己中、高考成績的女孩，她怎麽忽然主動要求提高英文了？
“哦，我不是打算明年回去重新讀書嗎？之前那個雅思成績過期了，要重考，所以想再系統地提高一下，尤其是聽力和口語。”小蝶說得輕描淡寫，又問，“你當年來的時候，也十六歲了吧？英文怎麽提高的？他們說過了十二三歲，再想把口音去掉，基本沒戲。可我聽你還好，沒什麽口音。”
“練的唄！什麽十二三歲以後就沒戲？我從不信那個邪！”
“那你怎麽練的？就看美劇，聽新聞？”
“那可不行！單詞句子都可以背，口音可沒法背。——你得先找出自己口音重的根本原因，中文和英文的發聲方式不一樣，說中文不用打開後槽牙，說英文你得想法子把後槽牙打開。”
小蝶下意識地摸摸雙側臉頰：“那怎麽才能打開？”
“說難也不難，你練口語的時候，往上下槽牙中間塞個東西，強行把它們打開。什麽瓶塞啊，小石子啊，實在不行，卷兩團紙塞進去都行。”
“你怎麽知道這些稀奇古怪的東西的？”
“你聽過 Miss Saigon（西貢小姐）那個音樂劇嗎？”
“樓下那個越南粉？”
“不是！我說的是百老匯的一個音樂劇，曾經有很長的一段時間，這部劇的男主角都是王洛勇——一個土生土長的中國人。出國的時候比你還大，英語也磕巴，他就是每天在上下槽牙之間咬小石子，練出了一口字正腔圓的英文。——我看了這個故事以後，我也照做，嘿，真的管用！”
小蝶很受鼓舞，一臉崇拜地看著陳颯，抱拳道：“大師，你能收我為徒嗎？每天指導指導我？”
“沒問題啊！”好為人師的陳颯一聽就來勁了，“不過你確定你能吃這個苦？你別看我平時跟你嘻嘻哈哈的，你要真拜我為師，我可是很嚴的，到時候可別跟我翻臉！”她得把醜話說前頭。
“我確定！”
“那我要一個豁免權。”
“什麽豁免權？”
“你豁免起訴我侵犯你人權。”
“沒問題，只要有一天我的口語也能像你這樣，你就是我祖宗。”
陳颯可不是說著玩的。
當天，就興致勃勃地幫著小蝶用透明膠纏了兩小團紙，小蝶把玩著那兩團紙，忽然操心：“這樣咬肌不會肥大嗎？”
嚴師陳颯很有禪意地回了她一句：“生命中的一切皆在於取舍。”
次日早上五點，嚴師就在“蛋”外喊小蝶起床讀英文，喊了兩聲換來小蝶的一聲哼唧。她二話不說，直接闖進“蛋”，拽小雞一樣把還在跟周公告別的小蝶從床上拽了起來。
小蝶喝了口熱茶，睡眼惺忪地坐在一角堆滿化妝品的書桌前，嚴師往她手機裏發了一段“油管”視頻的鏈接，是根據美籍華裔作家譚恩美的小說名作《喜福會》改編的同名電影的開篇場景。
故事圍繞著四對母女的關系展開，四位母親都是二戰後移民到舊金山的華人婦女，她們的女兒清一色都是在美國出生。由於時代和語言的局限，四位母親無法融入主流社會，為了消磨在異國他鄉的寂寥時光，她們發起了一個小型麻將俱樂部“喜福會”，四家人常年定期聚餐、打麻將......
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
進去坐下不久，負責他們這一桌的女招待就微笑著過來了，說一些每天要說無數遍的客套的開場白，然後像女機器人一樣覆述今天的特價酒水和食物，小蝶立刻就暈菜了——為她嘴裏那串天書一樣的英文。
那女招待說完千篇一律的“臺詞”後，又“友情提醒”他們，今晚因為是周末，人會很多，越晚越多，所以吧臺和後廚都會很忙，酒水和食物可能會比平時慢一些，最好早點下單。小蝶聚精會神地聽了一會兒，總算把這段話的精華吃了進去：今晚，周末，人多，忙。
她很低調地要了一瓶“科羅娜”，因為這種啤酒只有瓶裝，不會說錯。
然而這一晚的折磨才剛剛開始，那三個人說是來看比賽，可是劈裏啪啦地聊的都是各自工作上的近況、共同的熟人、從前的糗事、最近一次的旅行......
小蝶對自己有了新的發現，就是她一次只能應付一個人對著她說英文。如果和兩個或兩個以上的人群聊，大腦一定會跑路，這一晚，她的大腦不斷地試圖聚焦，卻又不斷地在跑路，往往她還在斟酌前一個詞，又把後面一整句話給錯過了。
他們哈哈大笑的時候，她跟著笑；他們不笑的時候，她還是保持著一個嘴角上揚的微笑表情。半個晚上下來，臉都要抽了，耳朵累，心更累，肚子裏的那點英文也快被他們榨幹了。
電視轉播的比賽到了白熱化的階段，猛龍隊連進了兩個三分球，酒吧裏的人雀躍了。
為了慶祝，安森叫了一桌龍舌蘭酒（tequila shots）。
女招待給她們端來一托盤圓柱形的杯子，每個杯子裏都是和尿一個色兒的液體，還有一碟切成小瓣的綠檸。他們詢問小蝶要不要喝的時候，她稀裏糊塗地就同意了，因為根本就不知道那是什麽，就聽到什麽“燒瓷（shots)”不“燒瓷”的——又是不懂裝懂惹的禍。
此刻，她學著那三個人，在虎口處吮一口，再抓起桌上的鹽罐往上撒鹽，這樣鹽就會老實地附著在濡濕的虎口上。然後舔一口鹽，抓起一杯“尿液”，一仰脖子，全倒入嘴裏。
那“尿液”奇異的味道進入到她的味覺系統時，她情不自禁打了個顫，就像牙醫給病人檢查牙周病時，把牙探針輕擊到對方牙齒的敏感處時，病人身不由己的那麽一顫。接著，那尿液在她心裏燙開了一條口子，從喉嚨一直燒下去，又燒得她一陣撮眉擠眼。
路亞見狀，趕緊拿起一瓣綠檸，塞進她的嘴裏，一股酸味彌漫在她的舌尖，緩解了那點燒，她的眉眼漸漸舒展開來。
他望著她，溫柔地笑了，然後不避人地在她的唇上啄了一下。
她一整晚的陰霾和不適在那一瞬煙消雲散了，也春光明媚地笑了。他誤會了，以為她很享受龍舌蘭的刺激，居然鼓勵：“喜歡嗎？如果喜歡，就多喝兩杯，反正是周末。”
她一懵。這時候如果不喝，實在辜負他的這份誤解，而且顯得自己不夠酷，於是她又硬著頭皮，又往嘴裏倒了兩杯龍舌蘭。
那一晚後面酣暢淋漓的笑和鬧就有些不由自主了。
暈暈乎乎間，她還能聽見盧娜一個勁兒地對著路亞誇她：“她真像個娃娃！”
路亞不置可否地偏過臉來望著她笑。
小蝶也朦朧著微醉的眼笑望著他，在心裏暗暗發誓，要全面提高自己的英文聽說能力。不然他遲早會發現她是個英語聽不明白也說不利索的草包，她可受不了他那麽想！
第二天一大早，宿醉就來找她了，她只覺得胃裏一陣風起雲湧，趕緊從床上跳下來，赤腳跑進廁所，抱著馬桶一陣狂吐。
一墻之隔的陳颯在房裏也聽到了，起床後走到“蛋”前問她：“你沒事兒吧？”
“沒事兒，我昨晚跟三個朋友——以前一起學牙助的同學聚會，喝了點酒。”小蝶一掀簾子走了出來，“對了，你知不知道有種酒叫什麽‘燒瓷’？就是那種喝之前舔一口鹽，喝完唆一口檸檬的？”她總得知道那個讓自己頭暈腦脹，吐得翻江倒海的東西是什麽。
“Tequila 燒瓷” 陳颯脫口而出，然後看外星人似的瞅著她，“你喝了多少？”
“三杯，還混了點啤酒。——Tequila 燒瓷。”小蝶念念有詞地覆誦。下次路亞萬一提起，起碼她得說得上來。
“就是墨西哥龍舌蘭啊！那可是 hard liquor，烈性酒。你一下來三杯，還混酒？你可夠猛的！”陳颯饒有興趣地瞅著她。
“別提了！第一杯還行，第二杯我腦子就開始有點飄，第三杯——”小蝶不堪回首道，“我感覺靈魂徹底出竅了。”
“嗨！你剛分手，需要一點刺激的東西重新尋找一下自我。”陳颯如此解讀。
小蝶不願意深談分手的事，於是打了個哈哈，岔了過去，問她知不知道有什麽免費的英語口語班。
她一直就覺得陳颯的英語比蘭珍的還要純正一些。
而且陳颯本身就是職業顧問，就業和語言在移民國家永遠是緊密掛鉤的，不為就業謀生，幹嘛要提高當地語言？多倫多有多少不用工作，還能每日養尊處優的中國富人？刷刷小紅書就知道！人家每天忙著曬包曬房子，還曬進入本地頂尖私立學校的子女傲人的成績單，可從不為語言操心。
問陳颯是問對了，因為她馬上告訴她：“我們單位就有，多倫多到處都有這樣的機構。一般只要是政府資助的，非盈利的，都是免費的，問題是正規點的，只有永久居民和公民才能上，可你拿的工簽呀。”
小蝶苦惱起來。
“怎麽好好的想上英語班？”陳颯狐疑道。
她心底一直覺得小蝶胸無點墨不求上進的，她就是那種初、高中快畢業了，操心自己在畢業集體照上永垂不朽的形象遠甚於擔憂自己中、高考成績的女孩，她怎麽忽然主動要求提高英文了？
“哦，我不是打算明年回去重新讀書嗎？之前那個雅思成績過期了，要重考，所以想再系統地提高一下，尤其是聽力和口語。”小蝶說得輕描淡寫，又問，“你當年來的時候，也十六歲了吧？英文怎麽提高的？他們說過了十二三歲，再想把口音去掉，基本沒戲。可我聽你還好，沒什麽口音。”
“練的唄！什麽十二三歲以後就沒戲？我從不信那個邪！”
“那你怎麽練的？就看美劇，聽新聞？”
“那可不行！單詞句子都可以背，口音可沒法背。——你得先找出自己口音重的根本原因，中文和英文的發聲方式不一樣，說中文不用打開後槽牙，說英文你得想法子把後槽牙打開。”
小蝶下意識地摸摸雙側臉頰：“那怎麽才能打開？”
“說難也不難，你練口語的時候，往上下槽牙中間塞個東西，強行把它們打開。什麽瓶塞啊，小石子啊，實在不行，卷兩團紙塞進去都行。”
“你怎麽知道這些稀奇古怪的東西的？”
“你聽過 Miss Saigon（西貢小姐）那個音樂劇嗎？”
“樓下那個越南粉？”
“不是！我說的是百老匯的一個音樂劇，曾經有很長的一段時間，這部劇的男主角都是王洛勇——一個土生土長的中國人。出國的時候比你還大，英語也磕巴，他就是每天在上下槽牙之間咬小石子，練出了一口字正腔圓的英文。——我看了這個故事以後，我也照做，嘿，真的管用！”
小蝶很受鼓舞，一臉崇拜地看著陳颯，抱拳道：“大師，你能收我為徒嗎？每天指導指導我？”
“沒問題啊！”好為人師的陳颯一聽就來勁了，“不過你確定你能吃這個苦？你別看我平時跟你嘻嘻哈哈的，你要真拜我為師，我可是很嚴的，到時候可別跟我翻臉！”她得把醜話說前頭。
“我確定！”
“那我要一個豁免權。”
“什麽豁免權？”
“你豁免起訴我侵犯你人權。”
“沒問題，只要有一天我的口語也能像你這樣，你就是我祖宗。”
陳颯可不是說著玩的。
當天，就興致勃勃地幫著小蝶用透明膠纏了兩小團紙，小蝶把玩著那兩團紙，忽然操心：“這樣咬肌不會肥大嗎？”
嚴師陳颯很有禪意地回了她一句：“生命中的一切皆在於取舍。”
次日早上五點，嚴師就在“蛋”外喊小蝶起床讀英文，喊了兩聲換來小蝶的一聲哼唧。她二話不說，直接闖進“蛋”，拽小雞一樣把還在跟周公告別的小蝶從床上拽了起來。
小蝶喝了口熱茶，睡眼惺忪地坐在一角堆滿化妝品的書桌前，嚴師往她手機裏發了一段“油管”視頻的鏈接，是根據美籍華裔作家譚恩美的小說名作《喜福會》改編的同名電影的開篇場景。
故事圍繞著四對母女的關系展開，四位母親都是二戰後移民到舊金山的華人婦女，她們的女兒清一色都是在美國出生。由於時代和語言的局限，四位母親無法融入主流社會，為了消磨在異國他鄉的寂寥時光，她們發起了一個小型麻將俱樂部“喜福會”，四家人常年定期聚餐、打麻將......
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）