Chapter 18
關燈
小
中
大
Chapter 18
王瑾珍找了個時間, 把聞月引薦給了青城譯文出版社的編輯，編輯看過聞月的譯稿後覺得她很有潛力，正巧，出版社原本打算找王瑾珍翻譯一位英國作家的短篇小說集, 王瑾珍順勢提議讓聞月試試手, 和她一起聯合翻譯。
有王瑾珍做擔保, 出版社也願意給聞月這個新人一個機會。譯書出版是聞月的理想，她本來以為至少要等自己畢業後才能有機會實現這個理想, 現在機會卻掉落到了眼前。雖然不是獨立翻譯, 但能和王瑾珍聯合譯作, 這已經是很多翻譯生夢寐以求的了。
冬去春來, 隨著氣溫漸漸升高，青城的積雪大部分都化了，行道兩旁光禿禿的樹木也抽出了新芽，在陽光下顯出一派生機。
聞月這段時間都在忙，除了上課、兼職, 剩餘的時間她基本上都在譯稿。一篇短篇小說的篇幅雖然不長，但是要將作者的語言、情感以至寫作風格呈現在另一國度的讀者面前, 還不能對原著有所折損並沒那麽簡單, 因此她不敢馬虎。
周一上午上完課，聞月本來打算吃了飯去圖書館, 走出教學樓時意外地看到了站在階梯下的任驍。她立刻喊了他一聲, 走下去問：“你怎麽過來了？”
“今天完成了一個大制作, 總算能抽出時間了, 就過來看看你。”任驍說完, 上前牽住聞月的手，抱怨似的說：“我不來找你, 你也不來看我。”
聞月笑了：“你不是說你這陣子很忙嗎？我怕影響你工作。”
“是有點兒忙，都沒辦法和你約會，月月，你不會氣我冷落你了吧？”
聞月搖了搖頭，安撫他：“你現在是創業的關鍵時期，我能理解。”
“本來以為在一個城市，我們能有更多時間相處的。”任驍握緊聞月的手，提議道：“等公司步入了正軌，我就不和那幾個朋友合租了，到時候重新找個房子，你從學校搬出來和我住吧？”
聞月猶豫了下，說：“你的工作室在市中心，離學校太遠了。”
“那我就在你學校附近找房子。”
“這樣你上班就遠了。”
“沒關系，等我賺了錢再買一輛車就方便了。”任驍低下頭，看著聞月的眼神裏帶著灼灼的熱意，殷切道：“月月，我們已經交往一年多了。”
聞月明白任驍的意思，她有些遲疑，但想到這一年多的時間，他們的感情一直很穩定，盡管比起父母的來，欠缺了些飽滿的激情，可細水長流也不見得是壞事。如果不出意外，他們會繼續走下去，好像這時候再進一步也是順理成章的。
但聞月還有所顧慮，她斟酌道：“你先好好工作，等‘攬月’有起色了，我們再來商量這件事好嗎？”
任驍有些失落，但沒有喪氣。他覺得聞月現在之所以猶豫，是因為他在事業上還沒有做出成績，如果他之後成功了，她就會認可他的能力，從而更加喜歡他。
他現在唯一要做的，就是拉到紀氏的投資，而關於這一點，他很有信心。
正值飯點，聞月本來是要去食堂的，任驍今天高興，說要改善她的夥食，就帶著她去吃火鍋。
大學城雖然在郊區，但是並不冷清。這片區域學校聚集，學生眾多，年輕人的消費力不低，因此周邊有很多商場和小吃街。
吃飯的時候，任驍說起了半個多月前去紀氏見紀則臨的事，他一邊說，一邊把涮好的牛肉片夾進聞月的碟子裏，忽然來了句：“他還和我提起了你。”
聞月的心跳驀的漏了一拍：“提起我？”
“他說看在你的面上，願意給我一個機會。”任驍試探問道：“月月，你和紀總關系很好？”
聞月沒想到紀則臨會和任驍這樣說，心裏一慌，下意識搖了搖頭。
“那奇怪了，他怎麽會說看在你的份上給我機會？”
“可能因為我現在跟著她外祖母在學習，又是他外甥女的家庭教師……他才想幫你的吧。”聞月說完，自己都覺沒底氣。
任驍沒多懷疑，笑道：“也是，紀總一定是覺得你替他陪家人、教小孩，很感激你，所以才願意給我個機會。”
聞月咬了下唇，心裏對任驍產生了一絲愧疚。她並不是真的想隱瞞什麽，只是目前為止，紀則臨什麽都沒說過，是她在揣測他的心意，如果是自作多情倒好了，如果不是，那她更不知道要從何啟齒。
聞月猶豫糾結的時候，任驍拿起了手機，說道：“紀總說只要我開發出一款有創新力的軟件，他就會考慮投資。”
“我最近一直在忙新軟件設計開發的事，今天做出了個最基礎的版本，想試試效果。月月，我需要你幫我個忙。”
“我？”聞月不解，她對計算機是一竅不通的。
“這款軟件的主要功能就是翻譯。”任驍說。
聞月問：“翻譯器？”
“準確來說，是‘文學翻譯器’。”
聞月聽到這個名稱，眉頭不自覺地輕輕一皺：“文學翻譯器？”
“就是專門用來翻譯文學作品的。”任驍興致勃勃地介紹道：“市面上現在的翻譯器功能都很泛，很多人都是用翻譯器來翻譯一些資料，很少人會用來翻譯文學作品，因為篇幅太長，不方便。”
“所以我就想，‘攬月’可以開發一款專門用來翻譯國外文學作品的軟件，把翻譯器的功能有針對性地細化開來。軟件的名稱我都想好了，就叫‘文·譯’，目標用戶就是那些喜歡文學的文藝青年。”
“等軟件發布後，還可以和國外的出版社合作，購入作品的版權，這樣不需要第三者介入翻譯，讀者就可以用軟件直接翻譯圖書進行閱讀，不是更省事了嗎？”
聞月的眉頭越皺越緊，她聽明白了，任驍想用軟件取代譯者的工作。
“這就是你剛才說的大制作？”聞月問。
任驍點頭：“月月，你最近不是在翻譯小說嗎？這個軟件你回去用用看，看看準確度怎麽樣，要是還行的話，你以後就不用自己翻譯了。”
聞月的表情凝重了起來，她看著任驍，很認真地說：“軟件只能作為輔助，並不能替代譯者的工作，文學翻譯不是簡單的把語言翻譯過來。”
“有什麽差別嗎？看得懂不就好了。”任驍還懵裏懵懂的。
“但文學不是讀得懂就好了。”聞月解釋道：“機器翻譯不出‘翡冷翠’。”
“不管‘翡冷翠’還是‘佛羅倫薩’不都指的是那個地方嗎？叫法不一樣而已。”任驍不明白聞月為什麽生氣，還勸道：“月月，現在是信息技術時代，很多行業以後都會被人工智能取代，雖然我不想打擊你，但是事實是，翻譯這個行業……也一樣會被取代。”
翻譯無用的論調聞月不少聽，可以說她學習的過程中，這種聲音一直伴隨左右，她習以為常，甚至常用“無用之用”來安慰自己。別人持有這種觀點也就算了，她沒想到連任驍也這麽認為。
聞月知道任驍不愛讀文學作品，這並沒什麽，每個人喜歡、擅長的東西不一樣，這很正常，就像她也讀不懂代碼。她一直以為即使兩個人的興趣不同，只要互相理解、尊重就足夠，但現在她才發現，任驍根本就看不起她的專業和理想。
一頓飯吃得並不開心，雖然任驍後來道歉了，但聞月知道他只是看她不高興了才主動低頭的，並沒有意識到她到底為什麽生氣。
說起來，這算是他們兩年來第一次鬧別扭。之前就算是異地，他們都沒拌過嘴，聞月不是喜歡計較的人，可是這次，任驍真的踩到了她的底線。
因為這個小插曲，聞月下午的心情不是很好，她在圖書館裏譯稿時，總是分心去想任驍的話，以至於進度不佳。靜不下心來她也沒有強求，早早地收拾了東西去了青水灣，趁著夕陽還沒落下，在戶外走了走。
開春後，青水灣又是另一副光景。之前荒蕪的草坪冒出了新綠，結了冰的湖面也化開了，此時幾只黑天鵝正在悠閑地鳧水。
聞月站在湖邊吹著風，拿出手機打算拍幾張照片，鏡頭對著岸邊時，忽然有只白色的薩摩耶撒了歡兒似的闖了進來。這只狗眼熟得很，她當即回過頭，果然看到了紀書瑜，還有跟在她身後的紀則臨。
紀書瑜喊了聞月一聲，追著狗玩鬧去了。
紀則臨走向聞月，自然而然地和她打招呼：“聞小姐今天來得早。”
“學校沒什麽事，我就提前過來了。”聞月保持著禮貌。
自從上回在莊園見過面後，聞月已經有半個多月沒碰上紀則臨了，他大概工作很忙，她來給紀書瑜上課的時候鮮少碰上他。時間一久，她一度懷疑是自己想多了，但再次見到他，她還是下意識地警惕起來。
“我這段時間出差，都沒什麽時間管紀書瑜，她還聽話嗎？”紀則臨問道。
聞月點點頭：“書瑜挺聽話的。”
“那就好。”紀則臨說：“她之前皮得很，跟著你學習的這段時間，安分了很多。”
“書瑜之前只是沒有伴兒，才會想吸引大人的註意力，有人多陪陪她就好了。”
紀則臨頷首：“這的確是我這個做舅舅的失職了。”
聞月客套道：“紀先生工作忙，這也是沒辦法的事。”
“聞小姐倒是替我想好了托詞。”紀則臨低頭看了聞月一眼，片刻後似是無心地提了句：“今天任驍來公司找過我，和我說了他最新設計開發的一款軟件。”
“文·譯？”
紀則臨點頭：“看來他和你提過了。”
聞月苦笑了下，任驍果然並沒有把她的話放在心上，一意地想開發文學翻譯器。
紀則臨從她的表情中看出了端倪，心裏有了底，遂說道：“他的想法是不錯，只是……並不可行。”
聞月看向紀則臨，紀則臨從容道：“‘文學翻譯器’聽上去很有噱頭，但是並不實用。喜歡文學的人更註重閱讀體驗，他們不會用翻譯器來閱讀作品。而會用翻譯器看書的人也並不是打從心底裏喜歡文學，‘文學翻譯器’這個噱頭不會比其它的翻譯器更有吸引力。”
“而且……”紀則臨看著聞月，眸光微微一閃，接著說道：“我認為翻譯的工作並不是簡單的語言層面的轉換，尤其是文學翻譯，需要譯者對原作進行徹底的解構和重築，這一點人工智能還做不到。”
聞月聽多了人說翻譯是“寄生的藝術”，沒想到紀則臨卻能理解譯者的工作。她雙眼微亮，問：“紀先生覺得譯者也是創作者？”
“當然。”紀則臨回道：“雖然翻譯要遵從原作，但翻譯的最佳狀態絕對不是異化成翻譯機器。同一本書，不同的譯者最終呈現出來的作品是不一樣的，這也是閱讀不同版本譯作的樂趣所在。”
紀則臨這麽說並不單是為了取悅聞月，家裏有個從事翻譯事業的老太太，他多少耳濡目染，也知道這個行業的不易。
雖然他是個商人，看重利益，但也知道這個社會不能只有物質，還需要有人去創造精神財富，因此對於文藝工作者，他向來是敬重的。
“我還以為，紀先生也覺得譯者的工作早晚有一天會被人工智能取代。”聞月說道。
紀則臨抓住了她話裏的“也”字，輕輕一哂，開了個玩笑說：“人工智能並不是百分百完美的，它也不能保證不會把‘the Milky Way’翻譯成‘牛奶路’。”（註）
聞月聽到這話，臉上不自覺的浮現出了笑意。
她沒想到自己和紀則臨在有關翻譯的見解上會有如此的默契，看來之前她對他的印象是刻板的，他不是一個重利輕義的商人。
紀則臨看到她的笑容，眼底閃過一抹不易覺察的勝意，很快揚起了唇角。
象牙塔裏的愛情就像溫室裏的花朵，一旦離開了玻璃房，很難經受住外面的風風雨雨。
紀則臨能預感到聞月和任驍早晚會分開，他要做的，不過是加快他們分崩離析的進程。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
王瑾珍找了個時間, 把聞月引薦給了青城譯文出版社的編輯，編輯看過聞月的譯稿後覺得她很有潛力，正巧，出版社原本打算找王瑾珍翻譯一位英國作家的短篇小說集, 王瑾珍順勢提議讓聞月試試手, 和她一起聯合翻譯。
有王瑾珍做擔保, 出版社也願意給聞月這個新人一個機會。譯書出版是聞月的理想，她本來以為至少要等自己畢業後才能有機會實現這個理想, 現在機會卻掉落到了眼前。雖然不是獨立翻譯, 但能和王瑾珍聯合譯作, 這已經是很多翻譯生夢寐以求的了。
冬去春來, 隨著氣溫漸漸升高，青城的積雪大部分都化了，行道兩旁光禿禿的樹木也抽出了新芽，在陽光下顯出一派生機。
聞月這段時間都在忙，除了上課、兼職, 剩餘的時間她基本上都在譯稿。一篇短篇小說的篇幅雖然不長，但是要將作者的語言、情感以至寫作風格呈現在另一國度的讀者面前, 還不能對原著有所折損並沒那麽簡單, 因此她不敢馬虎。
周一上午上完課，聞月本來打算吃了飯去圖書館, 走出教學樓時意外地看到了站在階梯下的任驍。她立刻喊了他一聲, 走下去問：“你怎麽過來了？”
“今天完成了一個大制作, 總算能抽出時間了, 就過來看看你。”任驍說完, 上前牽住聞月的手，抱怨似的說：“我不來找你, 你也不來看我。”
聞月笑了：“你不是說你這陣子很忙嗎？我怕影響你工作。”
“是有點兒忙，都沒辦法和你約會，月月，你不會氣我冷落你了吧？”
聞月搖了搖頭，安撫他：“你現在是創業的關鍵時期，我能理解。”
“本來以為在一個城市，我們能有更多時間相處的。”任驍握緊聞月的手，提議道：“等公司步入了正軌，我就不和那幾個朋友合租了，到時候重新找個房子，你從學校搬出來和我住吧？”
聞月猶豫了下，說：“你的工作室在市中心，離學校太遠了。”
“那我就在你學校附近找房子。”
“這樣你上班就遠了。”
“沒關系，等我賺了錢再買一輛車就方便了。”任驍低下頭，看著聞月的眼神裏帶著灼灼的熱意，殷切道：“月月，我們已經交往一年多了。”
聞月明白任驍的意思，她有些遲疑，但想到這一年多的時間，他們的感情一直很穩定，盡管比起父母的來，欠缺了些飽滿的激情，可細水長流也不見得是壞事。如果不出意外，他們會繼續走下去，好像這時候再進一步也是順理成章的。
但聞月還有所顧慮，她斟酌道：“你先好好工作，等‘攬月’有起色了，我們再來商量這件事好嗎？”
任驍有些失落，但沒有喪氣。他覺得聞月現在之所以猶豫，是因為他在事業上還沒有做出成績，如果他之後成功了，她就會認可他的能力，從而更加喜歡他。
他現在唯一要做的，就是拉到紀氏的投資，而關於這一點，他很有信心。
正值飯點，聞月本來是要去食堂的，任驍今天高興，說要改善她的夥食，就帶著她去吃火鍋。
大學城雖然在郊區，但是並不冷清。這片區域學校聚集，學生眾多，年輕人的消費力不低，因此周邊有很多商場和小吃街。
吃飯的時候，任驍說起了半個多月前去紀氏見紀則臨的事，他一邊說，一邊把涮好的牛肉片夾進聞月的碟子裏，忽然來了句：“他還和我提起了你。”
聞月的心跳驀的漏了一拍：“提起我？”
“他說看在你的面上，願意給我一個機會。”任驍試探問道：“月月，你和紀總關系很好？”
聞月沒想到紀則臨會和任驍這樣說，心裏一慌，下意識搖了搖頭。
“那奇怪了，他怎麽會說看在你的份上給我機會？”
“可能因為我現在跟著她外祖母在學習，又是他外甥女的家庭教師……他才想幫你的吧。”聞月說完，自己都覺沒底氣。
任驍沒多懷疑，笑道：“也是，紀總一定是覺得你替他陪家人、教小孩，很感激你，所以才願意給我個機會。”
聞月咬了下唇，心裏對任驍產生了一絲愧疚。她並不是真的想隱瞞什麽，只是目前為止，紀則臨什麽都沒說過，是她在揣測他的心意，如果是自作多情倒好了，如果不是，那她更不知道要從何啟齒。
聞月猶豫糾結的時候，任驍拿起了手機，說道：“紀總說只要我開發出一款有創新力的軟件，他就會考慮投資。”
“我最近一直在忙新軟件設計開發的事，今天做出了個最基礎的版本，想試試效果。月月，我需要你幫我個忙。”
“我？”聞月不解，她對計算機是一竅不通的。
“這款軟件的主要功能就是翻譯。”任驍說。
聞月問：“翻譯器？”
“準確來說，是‘文學翻譯器’。”
聞月聽到這個名稱，眉頭不自覺地輕輕一皺：“文學翻譯器？”
“就是專門用來翻譯文學作品的。”任驍興致勃勃地介紹道：“市面上現在的翻譯器功能都很泛，很多人都是用翻譯器來翻譯一些資料，很少人會用來翻譯文學作品，因為篇幅太長，不方便。”
“所以我就想，‘攬月’可以開發一款專門用來翻譯國外文學作品的軟件，把翻譯器的功能有針對性地細化開來。軟件的名稱我都想好了，就叫‘文·譯’，目標用戶就是那些喜歡文學的文藝青年。”
“等軟件發布後，還可以和國外的出版社合作，購入作品的版權，這樣不需要第三者介入翻譯，讀者就可以用軟件直接翻譯圖書進行閱讀，不是更省事了嗎？”
聞月的眉頭越皺越緊，她聽明白了，任驍想用軟件取代譯者的工作。
“這就是你剛才說的大制作？”聞月問。
任驍點頭：“月月，你最近不是在翻譯小說嗎？這個軟件你回去用用看，看看準確度怎麽樣，要是還行的話，你以後就不用自己翻譯了。”
聞月的表情凝重了起來，她看著任驍，很認真地說：“軟件只能作為輔助，並不能替代譯者的工作，文學翻譯不是簡單的把語言翻譯過來。”
“有什麽差別嗎？看得懂不就好了。”任驍還懵裏懵懂的。
“但文學不是讀得懂就好了。”聞月解釋道：“機器翻譯不出‘翡冷翠’。”
“不管‘翡冷翠’還是‘佛羅倫薩’不都指的是那個地方嗎？叫法不一樣而已。”任驍不明白聞月為什麽生氣，還勸道：“月月，現在是信息技術時代，很多行業以後都會被人工智能取代，雖然我不想打擊你，但是事實是，翻譯這個行業……也一樣會被取代。”
翻譯無用的論調聞月不少聽，可以說她學習的過程中，這種聲音一直伴隨左右，她習以為常，甚至常用“無用之用”來安慰自己。別人持有這種觀點也就算了，她沒想到連任驍也這麽認為。
聞月知道任驍不愛讀文學作品，這並沒什麽，每個人喜歡、擅長的東西不一樣，這很正常，就像她也讀不懂代碼。她一直以為即使兩個人的興趣不同，只要互相理解、尊重就足夠，但現在她才發現，任驍根本就看不起她的專業和理想。
一頓飯吃得並不開心，雖然任驍後來道歉了，但聞月知道他只是看她不高興了才主動低頭的，並沒有意識到她到底為什麽生氣。
說起來，這算是他們兩年來第一次鬧別扭。之前就算是異地，他們都沒拌過嘴，聞月不是喜歡計較的人，可是這次，任驍真的踩到了她的底線。
因為這個小插曲，聞月下午的心情不是很好，她在圖書館裏譯稿時，總是分心去想任驍的話，以至於進度不佳。靜不下心來她也沒有強求，早早地收拾了東西去了青水灣，趁著夕陽還沒落下，在戶外走了走。
開春後，青水灣又是另一副光景。之前荒蕪的草坪冒出了新綠，結了冰的湖面也化開了，此時幾只黑天鵝正在悠閑地鳧水。
聞月站在湖邊吹著風，拿出手機打算拍幾張照片，鏡頭對著岸邊時，忽然有只白色的薩摩耶撒了歡兒似的闖了進來。這只狗眼熟得很，她當即回過頭，果然看到了紀書瑜，還有跟在她身後的紀則臨。
紀書瑜喊了聞月一聲，追著狗玩鬧去了。
紀則臨走向聞月，自然而然地和她打招呼：“聞小姐今天來得早。”
“學校沒什麽事，我就提前過來了。”聞月保持著禮貌。
自從上回在莊園見過面後，聞月已經有半個多月沒碰上紀則臨了，他大概工作很忙，她來給紀書瑜上課的時候鮮少碰上他。時間一久，她一度懷疑是自己想多了，但再次見到他，她還是下意識地警惕起來。
“我這段時間出差，都沒什麽時間管紀書瑜，她還聽話嗎？”紀則臨問道。
聞月點點頭：“書瑜挺聽話的。”
“那就好。”紀則臨說：“她之前皮得很，跟著你學習的這段時間，安分了很多。”
“書瑜之前只是沒有伴兒，才會想吸引大人的註意力，有人多陪陪她就好了。”
紀則臨頷首：“這的確是我這個做舅舅的失職了。”
聞月客套道：“紀先生工作忙，這也是沒辦法的事。”
“聞小姐倒是替我想好了托詞。”紀則臨低頭看了聞月一眼，片刻後似是無心地提了句：“今天任驍來公司找過我，和我說了他最新設計開發的一款軟件。”
“文·譯？”
紀則臨點頭：“看來他和你提過了。”
聞月苦笑了下，任驍果然並沒有把她的話放在心上，一意地想開發文學翻譯器。
紀則臨從她的表情中看出了端倪，心裏有了底，遂說道：“他的想法是不錯，只是……並不可行。”
聞月看向紀則臨，紀則臨從容道：“‘文學翻譯器’聽上去很有噱頭，但是並不實用。喜歡文學的人更註重閱讀體驗，他們不會用翻譯器來閱讀作品。而會用翻譯器看書的人也並不是打從心底裏喜歡文學，‘文學翻譯器’這個噱頭不會比其它的翻譯器更有吸引力。”
“而且……”紀則臨看著聞月，眸光微微一閃，接著說道：“我認為翻譯的工作並不是簡單的語言層面的轉換，尤其是文學翻譯，需要譯者對原作進行徹底的解構和重築，這一點人工智能還做不到。”
聞月聽多了人說翻譯是“寄生的藝術”，沒想到紀則臨卻能理解譯者的工作。她雙眼微亮，問：“紀先生覺得譯者也是創作者？”
“當然。”紀則臨回道：“雖然翻譯要遵從原作，但翻譯的最佳狀態絕對不是異化成翻譯機器。同一本書，不同的譯者最終呈現出來的作品是不一樣的，這也是閱讀不同版本譯作的樂趣所在。”
紀則臨這麽說並不單是為了取悅聞月，家裏有個從事翻譯事業的老太太，他多少耳濡目染，也知道這個行業的不易。
雖然他是個商人，看重利益，但也知道這個社會不能只有物質，還需要有人去創造精神財富，因此對於文藝工作者，他向來是敬重的。
“我還以為，紀先生也覺得譯者的工作早晚有一天會被人工智能取代。”聞月說道。
紀則臨抓住了她話裏的“也”字，輕輕一哂，開了個玩笑說：“人工智能並不是百分百完美的，它也不能保證不會把‘the Milky Way’翻譯成‘牛奶路’。”（註）
聞月聽到這話，臉上不自覺的浮現出了笑意。
她沒想到自己和紀則臨在有關翻譯的見解上會有如此的默契，看來之前她對他的印象是刻板的，他不是一個重利輕義的商人。
紀則臨看到她的笑容，眼底閃過一抹不易覺察的勝意，很快揚起了唇角。
象牙塔裏的愛情就像溫室裏的花朵，一旦離開了玻璃房，很難經受住外面的風風雨雨。
紀則臨能預感到聞月和任驍早晚會分開，他要做的，不過是加快他們分崩離析的進程。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）