Chapter 8
關燈
小
中
大
Chapter 8
中午，王瑾珍拉著聞月一同吃飯，紀則臨也留了下來。
吃完飯，王瑾珍帶著聞月去自己的書房，盡管有心理準備，但在看到四壁滿滿當當的圖書時，聞月還是驚呆了。
王瑾珍的書房都不能用大來形容，說是藏書室更恰當，房間裏的藏書之豐讓人咂舌。聞月就近掠了眼手邊的書架，就看到了好幾本早已絕版的書籍。
這樣一個“書房”，怕是所有學翻譯的學生都夢寐以求的。
“這裏面的書是我花了一輩子的時間慢慢搜羅來的，年輕時候還沒在翻譯事業上做出什麽名堂，經濟上捉襟見肘，物質上是能省則省，就是舍得花錢買書。”
王瑾珍擡手推了推自己的銀絲眼鏡，看著聞月藹然笑道：“我已經老了，除了一些經驗，能教你的知識不會比曉楠多，只有這些書，算是我能提供的一點兒幫助。”
王瑾珍這話說的實在謙虛，聞月動容，又覺得自己能跟著這樣一位前輩學習，真的是幸運之至。
“曉楠給我看過一些你以前翻譯的作品，看得出來，你的文學功底很好，你還年輕，能達到這種水平，一定是下過苦功夫的。”
王瑾珍不吝讚美，聞月心裏高興，忍不住笑了笑，謙虛道：“我還有很多不足，需要繼續學習。”
“好孩子。”王瑾珍輕嘆一口氣，說：“翻譯是要坐冷板凳的，有時候譯一部作品需要花上好幾年的時間，還不一定能得到對等的回報。”
“現在已經沒什麽人願意吃這個苦頭了，以後人工智能越來越發達，這個行業的出路就會越來越少，很多人預言以後翻譯這個行當會徹底消亡。”
說到這兒，聞月和王瑾珍的表情都有些無奈，不過片刻，王瑾珍便說：“不過我相信人工智能並不能完全取代人的大腦，翻譯並不是簡單的一種語言直譯成另一種語言，語言的美妙之處，機器並不能完全領會。”
聞月讚同地點點頭：“機器翻譯或許足夠‘信’，卻不一定‘達雅’。”
王瑾珍看聞月的眼神越發滿意，她笑道：“我雖然才見你不過兩面，但也看得出你是沈得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就願意把我在翻譯上的一點兒心得全教給你。”
“以後你有時間就來莊園，這個書房裏的書，你可以盡情翻閱，有不懂的，我們再來一起探討。”
這一屋子的書就是無價珍寶，聞月眸光發亮，欣然道：“謝謝老師。”
午後，王瑾珍在書房裏和聞月談了會兒天，就被陳媽喊去休息了。老太太走後，聞月一個人待在書房裏看書，這些書籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能閱讀的機會。
青城前段日子連下了好幾天的雨，這兩天雲銷雨霽，陽光從書房的花窗穿過，在室內的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪淺潭。
聞月看書看得入迷，直到紀書瑜跑進來，才從書中抽神。
看見聞月，紀書瑜又露出了帶有敵意的眼神，但想起舅舅之前警告的話，為了不失去Yummy，她這回倒是沒有出言不遜，只是抱著自己的書，趴在角落的地毯上翻看。
“But once I had b…b…”
“Brains。”聞月忍不住出聲提示道。
紀書瑜撇撇嘴，逞強道：“我知道怎麽讀，只是一下子沒想起來。”
像是要證明給聞月看，她捧著書，接著往下讀：“……and a heart also；so，having t…tr…ied them both，I should much…much……”
“I should much rather have a heart。”聞月完整地把句子讀了出來。
紀書瑜仰起頭，不客氣地問：“你為什麽知道我在讀什麽？”
“‘The Wonderful Wizard of Oz’，我小時候就看過這本書，對這個故事印象很深刻。”
“奧茲國的魔術師”，中文一般譯為“綠野仙蹤”，單單是這個書名就足以見翻譯的絕妙之處。
聞月像紀書瑜這麽小的時候，就在父親的指導下讀過這個故事的英文版。英語畢竟不是母語，那時候書裏的很多單詞她都不認識，父親就不厭其煩地一個一個地教她讀，告訴她詞語的意思。
可以說，這本書是聞月幼時最常翻看的讀物，能讀懂後，她被書裏天馬行空的故事所吸引，還會將它講給朋友們聽。小時候，她也曾幻想自己會有像稻草人、鐵皮人還有膽小的獅子這樣奇特的夥伴。
這個故事對她來說意義不同，所以，盡管時間過去已久，但書裏的一些句子，她到現在都還記得。
紀書瑜聽聞月說自己小時候讀過這本書，下巴一擡，傲嬌道：“那我問你，你花了多久的時間才讀完了這本書？”
聞月思索片刻：“三個月？”
“三個月？你三個月就讀完了這本書？”紀書瑜擺明了不相信，皺皺眉不開心地說：“我花了三個月才讀到第五章。”
聞月總算是在紀書瑜身上看到了小孩子的模樣，她笑笑，說：“我當時是和我爸爸一起讀的這個故事，我看不懂的單詞他會告訴我意思，所以就看的比較快。”
聽到“爸爸”，紀書瑜的眼神黯了黯，很快便哼了一聲，說：“那你也不是很厲害。”
聞月現在算是稍稍摸到了紀書瑜這個小娃娃的脾氣，人是傲嬌了點兒，有時候說話不饒人，但本性不是壞的。不管怎麽樣，她都是王瑾珍的親人，聞月想王瑾珍對自己這樣好，推己及人，她也應該對她的曾外孫女好。
“你如果有看不懂的地方，可以問我。”聞月說。
“不要。”紀書瑜頭一扭，硬氣道：“我要靠自己讀完這個故事。”
說完，她捧著書看起來，不過沒一會兒就緊緊地皺起了眉頭，偷偷瞄向聞月。
聞月放下手中的書，溫和一笑：“你問吧，哪個單詞看不懂了？”
紀書瑜做了會兒思想鬥爭，最後終於妥協了，問：“brains到底是什麽意思？”
……
紀則臨今天上午本來是有個內部會議的，他讓李特助改了時間。飯後，他在莊園裏的另一間用於辦公的書房裏開了個視頻會議，結束後就去了大書房。
書房門沒關，才走近，他就看到紀書瑜趴在地毯上，攤著一本書在看，而聞月就側坐在她身邊，時不時低頭給她講書裏單詞的意思，還會將紀書瑜讀不懂的句子翻譯給她聽。
陽光溫熙，懶洋洋地灑在她們的身上，在秋日的午後莫名烘托出了一種歲月靜好的氛圍，讓人想守護這一隅。
紀則臨沒有進去打破這一室的平和，他站在門外，靜靜地註視著聞月，突然想起南苑8號的孟總以前找過自己，說是有筆生意想要紀氏投資，當時他並不感興趣，但是現在，他改了主意。
下午，紀則臨有工作要處理，先行回了市裏。
聞月在莊園裏待了一天，下午看書，和王瑾珍學習交流，到了晚上要走時，王瑾珍勸她在莊園裏住一晚。市裏離莊園遠，坐車回去還要很久，王瑾珍不放心，聞月也不舍得書房裏的書，想多花點時間閱讀，便答應了。
周末兩天聞月都待在落霞莊園裏，和王瑾珍的交談讓她受益匪淺，而紀書瑜也不像一開始那樣對她懷有敵意，甚至有時候還會主動親近她。
周日傍晚，莊園的司機送紀書瑜回青水灣，順道送聞月回校。到校時，司機給了聞月他的聯系方式，說以後紀總要是沒空，周末會由他接送她和紀書瑜。
他這麽說，就好像接人的活兒本來是紀則臨幹的，他只是個備選司機。
不過聞月想紀則臨身居高位，一定很忙，不可能每周都有時間，又那麽湊巧地在周末去莊園看望王瑾珍。
雖然都是搭便車，但坐紀則臨的車她總是會更有壓力些，不知道是因為他紀總的身份，還是王瑾珍外孫的身份，又或者因為自己在他面前鬧過幾次烏龍，總之，在他面前她是不自在的。
聞月周末住在落霞莊園的事很快就被同級生知道了，周一上專業大課的時候，課後很多人都來打聽八卦，問的最多的就是紀則臨。
以前他是商業精英，屬於另一個平常人接觸不到的圈子，現在他成了院裏老教授的外孫，就好像變得沒那麽遙不可及了。
在青城，如果能認識紀則臨，那就掌握了最大的人脈，因此難免有人會動小心思，想和他攀上關系。
私底下，周兆龍找過聞月，問她有沒有紀則臨的聯系方式，聞月有，但沒經過當事人的同意，她並沒給。他不死心，又問她要王瑾珍的，聞月同樣婉言拒絕了。
聞月白天當學生，晚上備好課就去了青水灣當老師。本來以為家教的事情塵埃落定，至少這一學期都不會有什麽問題，但當天晚上上完課，孟雅君的母親就不好意思地告訴她，說考慮到孩子學業壓力大，以後不打算再在課後給她找家教上課了。
孟母再三強調，聞月教的很好，不繼續聘請不是老師的問題，甚至她還提出要給聞月多倍課薪來補償，就好比企業的N+1，但聞月回絕了。雖然很突然，但她能理解家長的意思，也不想讓對方為難，因此拿了該拿的課薪後，就道別離開了南苑8號別墅。
走出別墅，聞月才忍不住嘆了一口氣。
本來以為這個兼職很穩固，沒想到還沒一個月，就被辭退了。
其實她暫時沒有經濟上的難處，她的家庭大富算不上，但父母工作了這麽些年，也有存款，這些錢是足夠她讀完研究生的。
父親去世後，聞月本來想不來青大報到，直接去工作的，但母親阻止了她。她告訴聞月，既然拿到了錄取通知書，就去讀，家裏現在還不需要她來賺錢。
母親正是需要人陪的時候，卻還是放手讓她去他鄉讀書，無條件地支持她，聞月覺得自己很沒用，從小到大因為父母的庇佑，她沒怎麽嘗過生活的苦，以至於這麽大了，還沒有謀生的本事，沒辦法為母親減負。
正喪氣的時候，後方有車開過來，聞月往邊上讓讓，沒多久，那輛車停在了她的邊上。
後車窗緩緩降下，露出了紀則臨的臉。今天他不是自己開車，車也不是之前那輛勞斯萊斯。
“聞小姐，下課了？”紀則臨問。
聞月點頭，在這裏碰到紀則臨，她已經不驚訝了。
“我送你？”
照理說，聞月已經和紀則臨見過幾回面了，她現在還跟著他的外祖母在學習，他們好像應該比陌生人關系近些，但她仍覺得很有距離感。
即使他從不擺出高高在上的姿態，但這也不能改變他是屬於另一個世界的事實。
今天周兆龍和她索要紀則臨和王瑾珍的聯系方式無果，惱了，他口不擇言地嘲諷她是想獨占好處，自己走捷徑。
聞月知道周兆龍是嫉妒心作祟，但難保別人也會有這樣的想法。
紀則臨這樣的人，接觸過於頻繁，被人看見肯定會惹出很多流言蜚語，她只想安安靜靜地讀書，並不想和他有太多牽扯。
“不了紀先生，今天沒下雨，我坐公交車回去就行。”聞月婉拒道。
紀則臨開口說：“順路。”
聞月搖頭：“去目的地之外的任何地方都是多費時間，就不麻煩您了。”
紀則臨靜坐在車上，定定地看著聞月，她低垂著眉目，看似溫順，實則疏離。
他眉間微緊，好一會兒才平靜地收回目光，不帶任何感情地對李特助說：“走吧。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
中午，王瑾珍拉著聞月一同吃飯，紀則臨也留了下來。
吃完飯，王瑾珍帶著聞月去自己的書房，盡管有心理準備，但在看到四壁滿滿當當的圖書時，聞月還是驚呆了。
王瑾珍的書房都不能用大來形容，說是藏書室更恰當，房間裏的藏書之豐讓人咂舌。聞月就近掠了眼手邊的書架，就看到了好幾本早已絕版的書籍。
這樣一個“書房”，怕是所有學翻譯的學生都夢寐以求的。
“這裏面的書是我花了一輩子的時間慢慢搜羅來的，年輕時候還沒在翻譯事業上做出什麽名堂，經濟上捉襟見肘，物質上是能省則省，就是舍得花錢買書。”
王瑾珍擡手推了推自己的銀絲眼鏡，看著聞月藹然笑道：“我已經老了，除了一些經驗，能教你的知識不會比曉楠多，只有這些書，算是我能提供的一點兒幫助。”
王瑾珍這話說的實在謙虛，聞月動容，又覺得自己能跟著這樣一位前輩學習，真的是幸運之至。
“曉楠給我看過一些你以前翻譯的作品，看得出來，你的文學功底很好，你還年輕，能達到這種水平，一定是下過苦功夫的。”
王瑾珍不吝讚美，聞月心裏高興，忍不住笑了笑，謙虛道：“我還有很多不足，需要繼續學習。”
“好孩子。”王瑾珍輕嘆一口氣，說：“翻譯是要坐冷板凳的，有時候譯一部作品需要花上好幾年的時間，還不一定能得到對等的回報。”
“現在已經沒什麽人願意吃這個苦頭了，以後人工智能越來越發達，這個行業的出路就會越來越少，很多人預言以後翻譯這個行當會徹底消亡。”
說到這兒，聞月和王瑾珍的表情都有些無奈，不過片刻，王瑾珍便說：“不過我相信人工智能並不能完全取代人的大腦，翻譯並不是簡單的一種語言直譯成另一種語言，語言的美妙之處，機器並不能完全領會。”
聞月讚同地點點頭：“機器翻譯或許足夠‘信’，卻不一定‘達雅’。”
王瑾珍看聞月的眼神越發滿意，她笑道：“我雖然才見你不過兩面，但也看得出你是沈得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就願意把我在翻譯上的一點兒心得全教給你。”
“以後你有時間就來莊園，這個書房裏的書，你可以盡情翻閱，有不懂的，我們再來一起探討。”
這一屋子的書就是無價珍寶，聞月眸光發亮，欣然道：“謝謝老師。”
午後，王瑾珍在書房裏和聞月談了會兒天，就被陳媽喊去休息了。老太太走後，聞月一個人待在書房裏看書，這些書籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能閱讀的機會。
青城前段日子連下了好幾天的雨，這兩天雲銷雨霽，陽光從書房的花窗穿過，在室內的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪淺潭。
聞月看書看得入迷，直到紀書瑜跑進來，才從書中抽神。
看見聞月，紀書瑜又露出了帶有敵意的眼神，但想起舅舅之前警告的話，為了不失去Yummy，她這回倒是沒有出言不遜，只是抱著自己的書，趴在角落的地毯上翻看。
“But once I had b…b…”
“Brains。”聞月忍不住出聲提示道。
紀書瑜撇撇嘴，逞強道：“我知道怎麽讀，只是一下子沒想起來。”
像是要證明給聞月看，她捧著書，接著往下讀：“……and a heart also；so，having t…tr…ied them both，I should much…much……”
“I should much rather have a heart。”聞月完整地把句子讀了出來。
紀書瑜仰起頭，不客氣地問：“你為什麽知道我在讀什麽？”
“‘The Wonderful Wizard of Oz’，我小時候就看過這本書，對這個故事印象很深刻。”
“奧茲國的魔術師”，中文一般譯為“綠野仙蹤”，單單是這個書名就足以見翻譯的絕妙之處。
聞月像紀書瑜這麽小的時候，就在父親的指導下讀過這個故事的英文版。英語畢竟不是母語，那時候書裏的很多單詞她都不認識，父親就不厭其煩地一個一個地教她讀，告訴她詞語的意思。
可以說，這本書是聞月幼時最常翻看的讀物，能讀懂後，她被書裏天馬行空的故事所吸引，還會將它講給朋友們聽。小時候，她也曾幻想自己會有像稻草人、鐵皮人還有膽小的獅子這樣奇特的夥伴。
這個故事對她來說意義不同，所以，盡管時間過去已久，但書裏的一些句子，她到現在都還記得。
紀書瑜聽聞月說自己小時候讀過這本書，下巴一擡，傲嬌道：“那我問你，你花了多久的時間才讀完了這本書？”
聞月思索片刻：“三個月？”
“三個月？你三個月就讀完了這本書？”紀書瑜擺明了不相信，皺皺眉不開心地說：“我花了三個月才讀到第五章。”
聞月總算是在紀書瑜身上看到了小孩子的模樣，她笑笑，說：“我當時是和我爸爸一起讀的這個故事，我看不懂的單詞他會告訴我意思，所以就看的比較快。”
聽到“爸爸”，紀書瑜的眼神黯了黯，很快便哼了一聲，說：“那你也不是很厲害。”
聞月現在算是稍稍摸到了紀書瑜這個小娃娃的脾氣，人是傲嬌了點兒，有時候說話不饒人，但本性不是壞的。不管怎麽樣，她都是王瑾珍的親人，聞月想王瑾珍對自己這樣好，推己及人，她也應該對她的曾外孫女好。
“你如果有看不懂的地方，可以問我。”聞月說。
“不要。”紀書瑜頭一扭，硬氣道：“我要靠自己讀完這個故事。”
說完，她捧著書看起來，不過沒一會兒就緊緊地皺起了眉頭，偷偷瞄向聞月。
聞月放下手中的書，溫和一笑：“你問吧，哪個單詞看不懂了？”
紀書瑜做了會兒思想鬥爭，最後終於妥協了，問：“brains到底是什麽意思？”
……
紀則臨今天上午本來是有個內部會議的，他讓李特助改了時間。飯後，他在莊園裏的另一間用於辦公的書房裏開了個視頻會議，結束後就去了大書房。
書房門沒關，才走近，他就看到紀書瑜趴在地毯上，攤著一本書在看，而聞月就側坐在她身邊，時不時低頭給她講書裏單詞的意思，還會將紀書瑜讀不懂的句子翻譯給她聽。
陽光溫熙，懶洋洋地灑在她們的身上，在秋日的午後莫名烘托出了一種歲月靜好的氛圍，讓人想守護這一隅。
紀則臨沒有進去打破這一室的平和，他站在門外，靜靜地註視著聞月，突然想起南苑8號的孟總以前找過自己，說是有筆生意想要紀氏投資，當時他並不感興趣，但是現在，他改了主意。
下午，紀則臨有工作要處理，先行回了市裏。
聞月在莊園裏待了一天，下午看書，和王瑾珍學習交流，到了晚上要走時，王瑾珍勸她在莊園裏住一晚。市裏離莊園遠，坐車回去還要很久，王瑾珍不放心，聞月也不舍得書房裏的書，想多花點時間閱讀，便答應了。
周末兩天聞月都待在落霞莊園裏，和王瑾珍的交談讓她受益匪淺，而紀書瑜也不像一開始那樣對她懷有敵意，甚至有時候還會主動親近她。
周日傍晚，莊園的司機送紀書瑜回青水灣，順道送聞月回校。到校時，司機給了聞月他的聯系方式，說以後紀總要是沒空，周末會由他接送她和紀書瑜。
他這麽說，就好像接人的活兒本來是紀則臨幹的，他只是個備選司機。
不過聞月想紀則臨身居高位，一定很忙，不可能每周都有時間，又那麽湊巧地在周末去莊園看望王瑾珍。
雖然都是搭便車，但坐紀則臨的車她總是會更有壓力些，不知道是因為他紀總的身份，還是王瑾珍外孫的身份，又或者因為自己在他面前鬧過幾次烏龍，總之，在他面前她是不自在的。
聞月周末住在落霞莊園的事很快就被同級生知道了，周一上專業大課的時候，課後很多人都來打聽八卦，問的最多的就是紀則臨。
以前他是商業精英，屬於另一個平常人接觸不到的圈子，現在他成了院裏老教授的外孫，就好像變得沒那麽遙不可及了。
在青城，如果能認識紀則臨，那就掌握了最大的人脈，因此難免有人會動小心思，想和他攀上關系。
私底下，周兆龍找過聞月，問她有沒有紀則臨的聯系方式，聞月有，但沒經過當事人的同意，她並沒給。他不死心，又問她要王瑾珍的，聞月同樣婉言拒絕了。
聞月白天當學生，晚上備好課就去了青水灣當老師。本來以為家教的事情塵埃落定，至少這一學期都不會有什麽問題，但當天晚上上完課，孟雅君的母親就不好意思地告訴她，說考慮到孩子學業壓力大，以後不打算再在課後給她找家教上課了。
孟母再三強調，聞月教的很好，不繼續聘請不是老師的問題，甚至她還提出要給聞月多倍課薪來補償，就好比企業的N+1，但聞月回絕了。雖然很突然，但她能理解家長的意思，也不想讓對方為難，因此拿了該拿的課薪後，就道別離開了南苑8號別墅。
走出別墅，聞月才忍不住嘆了一口氣。
本來以為這個兼職很穩固，沒想到還沒一個月，就被辭退了。
其實她暫時沒有經濟上的難處，她的家庭大富算不上，但父母工作了這麽些年，也有存款，這些錢是足夠她讀完研究生的。
父親去世後，聞月本來想不來青大報到，直接去工作的，但母親阻止了她。她告訴聞月，既然拿到了錄取通知書，就去讀，家裏現在還不需要她來賺錢。
母親正是需要人陪的時候，卻還是放手讓她去他鄉讀書，無條件地支持她，聞月覺得自己很沒用，從小到大因為父母的庇佑，她沒怎麽嘗過生活的苦，以至於這麽大了，還沒有謀生的本事，沒辦法為母親減負。
正喪氣的時候，後方有車開過來，聞月往邊上讓讓，沒多久，那輛車停在了她的邊上。
後車窗緩緩降下，露出了紀則臨的臉。今天他不是自己開車，車也不是之前那輛勞斯萊斯。
“聞小姐，下課了？”紀則臨問。
聞月點頭，在這裏碰到紀則臨，她已經不驚訝了。
“我送你？”
照理說，聞月已經和紀則臨見過幾回面了，她現在還跟著他的外祖母在學習，他們好像應該比陌生人關系近些，但她仍覺得很有距離感。
即使他從不擺出高高在上的姿態，但這也不能改變他是屬於另一個世界的事實。
今天周兆龍和她索要紀則臨和王瑾珍的聯系方式無果，惱了，他口不擇言地嘲諷她是想獨占好處，自己走捷徑。
聞月知道周兆龍是嫉妒心作祟，但難保別人也會有這樣的想法。
紀則臨這樣的人，接觸過於頻繁，被人看見肯定會惹出很多流言蜚語，她只想安安靜靜地讀書，並不想和他有太多牽扯。
“不了紀先生，今天沒下雨，我坐公交車回去就行。”聞月婉拒道。
紀則臨開口說：“順路。”
聞月搖頭：“去目的地之外的任何地方都是多費時間，就不麻煩您了。”
紀則臨靜坐在車上，定定地看著聞月，她低垂著眉目，看似溫順，實則疏離。
他眉間微緊，好一會兒才平靜地收回目光，不帶任何感情地對李特助說：“走吧。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）