小說王耽美小說網

第199章 路人炮灰成翻譯大家【民國】二十

關燈
露西還把這個帶去了學校裏面——露西上的是幼學,平日裏面夫妻兩個人都有工作, 家裏面的小保姆文化程度不高, 夫妻兩個認為開蒙要趁早, 於是便將露西送去了學校。

拿到了駱雪送給她的童話書之後, 她可喜歡了, 上學也抱著不放, 帶到了學校裏面去之後, 不少的小同學也很喜歡這本童話書, 可惜露西小氣不肯借, 回去之後都和家長哭著要帶畫兒的童話說, 叫不少的家長都忍不住有點兒頭大了, 偶然撞見了宋主編來接孩子了,就拐彎抹角地打聽這本童話書是從哪裏來的。宋主編知道了露西幹的好事之後都有點兒哭笑不得, 將這本童話告訴了他們,說在啟智周報上面就有連載, 不多久就會出版了,那些家長才松了一口氣, 這書能夠買到就好,家裏面那些小祖宗不至於繼續吵鬧就好了。

啟智周報每個月都會評選最受歡迎的文章, 前些日子最受歡迎的都是一些時評和翻譯的外國時事點評一類的東西, 畢竟啟智報的對象還是一些新興的知識分子以及進步青年, 所以這一類的東西受歡迎到時意料之中的。只是在童話連載了第一個月再評選之後,那本童話倒是殺入了重圍當中,進入了最受歡迎的前三名, 還有不少人給這本童話書寫書評讀後感呢,這倒是宋主編都沒有想到的事情。

畢竟定位不同,他想著主推一段時間才會有人對這童話提起興趣來,沒有想到竟然反響超乎尋常的好。

其實這也是拖了駱雪畫的漫畫的福氣,畢竟啟智報上面,唯一有插圖的版面就是兒童版面了,報紙一下來,那畫兒好看又醒目,在一堆的豎排繁體裏面顯得十分活潑可愛,整版的國事天下事中間突然間橫插了這麽一個活潑的東西,整個報紙都輕松了不少,自然也能夠吸引很多人去註意這個新的兒童版面。

駱雪的翻譯就是針對孩子的,但是她的文筆優美,在白話文普及沒有多久的時候,這麽簡潔明快的文字是很少見的,宋主編最喜歡的就是這一點,就是對童話沒有什麽興趣的大人都能夠看得進去,加上是異國的童話,也有些個的新鮮度。

當然了,要是光是這樣的話,當然是不足夠他們對這個童話這麽重視的,主要還是這個童話對於他們的小孩的吸引力很大。要是孩子看到了報紙的話,第一眼看到的就是那些個可愛的插圖,對於他們來說,這種畫風是前所未有的,孩子們被這個插圖吸引,自然而然就對這畫上面的卡通人物產生了興趣,對它們後面的故事也更加好奇了。一切的開始都是源自於好奇,孩子尤其是的。

在書評裏面,不少人都是突然間發現自家裏面的小孩子突然間喜歡上了看報紙,對於這啟智報,比他們還積極,後來才知道原來是這裏面有一個童話版面的,可叫他們又驚又喜。而且這本童話翻譯的文字優美,裏面的故事傳達的價值觀也不錯,教育孩子們要當一個正直善良的人。

在高度評價這本書的內容很優秀的同時,他們都不忘誇獎了一番負責翻譯和繪畫的駱雪,認為這位譯者的水平很不錯,尤其是文字流暢簡單,稍微大一點兒的孩子都完全無障礙,還有人非常喜歡上面的插畫,希望這位譯者兼畫者要是有機會的話,可以出一些畫冊,孩子們肯定會更加歡迎。

宋主編看完了這個,心中也有點兒心動了,要是出畫冊也未嘗不可,只是駱雪現在恐怕沒有時間做這個了……畢竟這人才嘛,就是要充分利用的。

編輯部收上來了統計都擱在一塊兒討論呢,楊平直都笑道,“宋主編可真的是好眼光,我瞧著這本童話大有前途,要不您再給她安排幾本童話?我記得咱們手頭上面還得不少存貨需要翻譯呢。”

宋主編搖搖頭,“暫時就這本吧,我覺得這個孩子是個可造之材,完全可以給她分配一些難度大一點兒的整工作,等到這稿子徹底修改好了之後,就不能夠局限在這個方面了,我們的技術方面的資料,還是很欠缺啊,這些都不能夠少啊……”

楊平直也嘆息了一聲,是啊,啟智啟智,可不是開拓眼界,將世界介紹到華國來的麼?

國家不光是思想落後,技術更是不知道落後別人多少,現在全部都依靠外國人提供技術,昂貴不說,人家還不和你說全咯。前幾天那明和大學的校長還來拜訪宋主編了,就是希望能夠擺脫他們啟智出版社出版一批的科學技術類的教材,燕都大學的校長也和他們提了不少次了,還承諾讓學校裏面的教師幫忙一起弄……

只是這教材也不是說出版就出版的,英文的尚且人力不夠,而且要不是對這方面有一定了解研究的人,不少的原理和專業名詞也是很困難的,更不用說那些德語什麽的了……就算是幾個大學都有留洋歸來的人才,這依舊是一個十分困難的事情。

等到駱雪再一次來交最後的修改稿子的時候,宋主編就和她提了下一本翻譯的事情。

駱雪自然不是翻譯了這一本就不再翻譯了,她也沒有想好翻譯些什麽,宋主編將手裏面他認為駱雪能夠翻譯的作品都羅列了出來,讓駱雪挑幾本感興趣的去翻譯。駱雪仔細看了好幾本,想了想就直接選擇了一本生物方面的德語著作——其實這本書還是有些難度的,被宋主編放在這裏面,其實也是因為這個作品其實是科普類的,因為面向普羅大眾,所以這裏面涉及的知識也很淺顯,所以說起來也是駱雪能夠嘗試的。

駱雪則是因為之前做過這個方面的科研工作,對生物學上面的事情最為了解,於是便選擇了這本,對於別人有難度,對於她來說反而是最簡單的。

宋先生瞧了瞧駱雪選的那本書,心中欣慰,但還是笑著說了句,“都不看看再選擇了麽?”

駱雪搖了搖頭,“挑最要緊的先翻譯了吧。”

宋先生點了點頭,“這裏面還是有一些專業知識的,需要系統地了解一下,你確定麽?”

駱雪點了點頭,“可以的,這本書我可以慢慢翻譯,我要去明和中學堂上學了,明和開了這門課程,我可以找老師請教一下,只是可能速度不會太快了……”

宋先生也笑了,“我本來還準備推薦一個明和大學老師讓你去請教呢,沒想到你就要去明和中學堂裏面去學習了,那是再好不過了,在那裏學習,可要好好努力啊……”

駱雪點了點頭,她倒是不是很想去上那所中學堂,只是聞人越和她提了,畢竟她這一身的本事要是沒有一個來頭的話,總不能全部都是無師自通的,只是她到底是不想跑去學校裏面,上個月聞人越就和她提了,她一直拖著拖著沒有去。

她準備就先做著手頭的翻譯工作,對於上學的事情實行“拖”字訣,能多晚就多晚。

這一拖,就拖到了那本童話出版了,這個時候,距離剛剛開始連載,又過去了一年,駱雪已經十四歲,虛歲十五歲了。這本童話也是命途多舛,本應該去年下半年就出來的,誰知道趕上了印刷廠倒閉了,今年年初才又找了一家印刷長,這本書才得以在今年上半年出版出來。

這本童話在連載期間的反響一個月比一個月好,到了最後幾個月的時候,這本童話就連續占據了好幾個月最受歡迎的文章的第一,所以這本書出版之後,銷量十分好。在孩子們中間也是掀起了一股子的讀童話的風潮,大人也樂意買回來。

在民國初建的那幾年裏面,政府對於這教育事業很重視,縱然這十多年來軍閥割據,哪裏都不太平,但是這教育一直在堅持,十多年的努力下來,也初具了規模,因為政府給學校的學生提供免費的食物,所以來學校讀書的學生比十年前多了許多。

金陵城裏面就有不少的中小學堂,這本童話出版了之後,幾個知名的幼學堂的校長都很有興趣,在看完了童話之後,果斷地和啟智要了一批書,他們認為這本童話的題材很好,也是很適合初步啟蒙的孩子的,決定將這本童話推薦給學校的孩子們。考慮到這本書價格並不低,一些家境貧寒的孩子們可能負擔不起,學校買了一些放進了圖書館裏面。

駱雪聽說了之後,和宋先生商量了一番,自己花錢將這些書送給了需要這些書幼學堂。

剛好這一批的印刷已經買了差不多了,駱雪和宋先生商量了一番,可以將這本書成本壓低,選擇一些沒有那麽昂貴的紙張和油墨,出一批價格低廉一點兒的童話書。畢竟這本書的目的就是為了能夠提起孩子們的興趣,能夠幫助一些人識字兒,所以說的,價格低一點兒更加好。

本來出版社的人也是不願意的,畢竟這書,多多少少要賺錢的,但是在宋先生的堅持之下,大部分人都被說服了。在這本書的巨大銷量之下,就算是把售價降低,他們還是能夠賺一點兒的,於是大家還是點頭。

閑聊的時候,駱雪還和宋先生提議了,出版一批價格低廉的初級讀物,比方說字典之類的。

啟智出版社未必沒有想過這個問題,但是還是那一句話,這麽大的出版社是需要資金的,需要賺錢的,要是真的出版這些很低價的書籍,很多情況下要是銷量不好,可能本錢都賺不回來,這就是一件很現實的問題。宋先生無奈地告訴了駱雪,現在估計是不行的,就算是駱雪這本童話,將價格降到這麽低廉的程度,也是很有風險的,而且駱雪為了紙質不太低,還自己貼了一部分的錢。

這種事情沒有政府的支持,靠個人的力量是根本做不好的。

駱雪將這件事情放在了心上,準備什麽的時候和聞人越提一提,這些書籍看似很渺小,但是卻是功在千秋的事情,雖然她人微言輕,但是聞人越這一世的身份卻可以做到,只是這件事情到底還是著急不得的。

啟智出版社的同事們都笑駱雪是“散財童子”,這本書賺的稿費倒是不多,全部都搭在了捐書、提高紙質上面了,估計還貼了不少錢。

他們也是感慨萬千,只是這小姑娘估計還是有家裏人的支撐的,這善心卻是很好的,很多功成名就的成功的大人都不一定能夠做到這樣的事情,這個小姑娘很棒,真的很棒。

宋先生也知道她現在住在聞人府上,每次來都有車接車送的,還進入了有錢都不一定能夠進的明和中學堂,想必是在九爺面前掛上號了,九爺有心要培養這個孩子了。

他是知道小豆丁的來歷,當初的時候也為她的境遇感到嘆息,畢竟這孩子真的太不容易了,要是她的父母還在世,一定會為她而感到驕傲的。

他倒是由衷地希望這樣的好孩子能夠在九爺手底下好好地得到重用,在這樣的亂世當中,能吃苦,經受過大風大浪,依舊能夠保持著一顆赤子之心的人已經不多了,更何況還是一個才十多歲的孩子呢?這樣的孩子心性絕佳,本質善良,要是以後真的能夠到了很關鍵的位置,肯定能夠做出一番的大事業來。

***

在新的一批童話即將上市之前的一周,駱雪不得不從聞人家出來,被聞人越送去了明和中學堂。

事情還要從前些日子說起,聞人越帶她見了父母和大哥。

聞人越的父母年紀都很大了,是老來得子,所以聞人越的年紀和大爺差得很大,從小家裏面最得寵的就是這位小九爺了,聞人家的大爺更是直接把這個弟弟當成了孩子帶的,幾乎是一手帶大的。加上他有腿疾,所以家裏面最緊張的就是這位九爺了,就連聞人啟這個輩分小他一輪的,都只能夠幹看著。

好在聞人越也爭氣,雖然身體殘疾,但是卻是一個心智強大的人,接受了家裏面的軍火生意之後,逐漸做大,和大哥兩個人一個在軍,一個在政。

只是這聞人越的婚事,就是一家子都十分擔心的問題了。

前幾年聞人越一直要找一個夢中見過的女子,還拿了畫兒,找了三年都找不到人,他們都覺得那個女子大抵是出事了或者根本就不存在,對於聞人越的婚事一直憂心忡忡,就怕他從此就不找人成家了。家裏面的人都在暗中打探適齡的女子呢。

直到這一天,聞人越在家中眾人一起吃飯的時候告訴了他們,他找到了那個女子。

作者有話要說: 這個世界是架空民國哦,架得很空~~~

本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)