第197章 路人炮灰成翻譯大家【民國】十八
關燈
小
中
大
第一個故事是《小紅帽》, 篇幅不長, 只需要掃上幾眼很快就看完了,他們都忍不住點了點頭。
一來翻譯沒有什麽毛病,說實話他們這些當編輯的時間久了都練就了一身的挑刺兒本領,畢竟這也是他們本職工作之一, 好幾個幹了十來年的老編輯一眼掃過去沒有一個錯漏的,這就已經是十分優秀的了。
二來這翻譯後,讀起來流暢,沒有什麽比較困難的字詞,對於兒童來說沒有障礙,而且用詞還挺巧妙活潑的,那一處狼外婆哄騙小紅帽的話讓他們都忍俊不禁, 要是擱在孩子那裏, 應該能夠提起他們的興趣的。
更加讓人驚喜的是,整本書都加上了可愛的插圖, 活靈活現又憨態可掬,別說是孩子喜歡了,就是他們自己都忍不住會心一笑,可以見得這小姑娘的確是十分用心了的。
整本書都十分用心,要不是這是人家的樣稿,只有一份的話,估計幾個編輯都有點兒蠢蠢欲動想要帶回去了。
粗略地看了幾個故事,宋主編也忍不住點了點頭,自己的眼光果然還是可以的, 這孩子的確做得很好。
他放下了這本童話,對自己的同事道,
“上一次報紙上面不是發一篇童話麼?我記得你們都還挺喜歡的,負責翻譯的就是駱雪小友了,我也是因為那一篇文章,才決定將這本童話交給她負責的。”
大家都恍然大悟,原來這宋主編還埋了一個伏筆在前面,說起來當時他們都覺得那篇翻譯很好,還打聽那翻譯的人來著的,那篇童話的反響也特別好,原來是一個譯者啊......
“原來如此,我就說宋主編怎麽可能不爭取那個翻譯,原來是早就談好了啊,我剛剛粗看了一下,小朋友的德文功底真的很好,以後可以接手難點兒的作品,完全有這個實力嘛......”楊平直也有點兒嘖嘖稱奇,這個童話要是不說,還真的看不出來是個第一次接觸翻譯,年紀還這麽小的小朋友做出來的。
“是啊,小姑娘前途無量嘛,這本童話真的很好。”其他人也不吝嗇誇獎,也不怕這小姑娘驕傲了,都由衷地誇起了這裏面的翻譯。
雖然之前當畫手的時候會被小粉絲吹彩虹屁,但是駱雪還是第一次被這麽多人當面如此誇獎,連忙道,“宋主編一直和我有通信,要不是宋主編的指導,好多地方我還挺吃力的,這一本也不完全是我一個人完成的......”
駱雪這話倒是沒有說假話,雖然她德語還不錯,但是在翻譯方面還是一個小白,許多的需要註意的地方,都是策宋主編來信一項一項告訴她的。
宋主編摸了摸她的腦袋,“我就是教教你方法,你要是不開竅,我也沒有辦法,終究還是要靠你自己的,我倒是還很遺憾呢,要是有一個你這樣的女兒,我做夢都能笑醒了。”
其他的人也發出了善意的笑聲。
宋主編倒是想起了剛剛就想要問她的問題,“不過,你這童話上面的畫找誰的畫的呀?這畫得實在是可愛,若是可以的話,能不能將這位畫畫的人介紹給我們?這個風格很好,要是以後畫童話的插圖的話,這樣的圖畫最適合不過了。”
駱雪一楞,“不用找了,這畫兒就是我畫的......”
宋主編一楞,也笑了,“我是說這畫兒怎麽這麽可愛呢,原來是小友畫的......”
他越看越覺得這稿子處處合心意,也爽快,直接道,“這稿子過關了,只是你這畫兒我也要了,你得和畫兒一起出版,這畫畫的薪酬我們另外算,你且先回去等等,我們初稿校對完畢之後會再聯系你的,這本書,爭取給你在下半年出來!”
宋主編直接拍板了,其他人也沒有什麽意見,都同意了,總之最近的任務倒不是很重,先安排了這本也是趕得及的。
畢竟這童話的事情宋主編念叨了許久,市面上也的確沒有一本好一點兒的兒童讀物,就像是宋先生說的那樣,這兒童的教育也是十分重要,這一類的啟蒙讀物他們有義務和責任推廣,孩子的教育跟上來了,國家的人才才會充裕嘛......
***
離開了啟智出版社之後,駱雪戴上了帽子,轉頭朝出版社對面的茶館裏面走去。
茶館靠窗的桌子邊上,青年喝著茶,看見那已經開始長高的小姑娘走過來的時候,眼底含了一抹笑意。
駱雪伸手將手裏面的錦囊拍在了桌子上面,昂起了小下巴,“這茶水我請了。”
“成了?”他看一眼那鼓鼓的錢袋,搖了搖頭,這財迷兒,請客都只請最便宜的茶水。
“還行吧,宋主編已經答應了......”駱雪坐在了他的對面,雖然沒有說明白,但是那小尾巴都翹到了天上去了,一副求表揚的表情,他一時手癢,伸手去摸她的腦袋了,被駱雪瞪了好一眼,這才收了回來,慢悠悠地表揚了一下她,“很棒。”
駱雪喝了一杯茶了才壓低了聲音問道,“你怎麽讓陳默回去了?就不怕被刺殺啊?”
來金陵的路上就遇見了好幾撥的刺殺,在金陵也沒有消停過,現在竟然還敢讓陳默都離開,這可不是送上門給人家殺的?要知道金陵想要他性命的人可還不少呢。
聞人越挑了挑眉毛,手指擡了起來,下一秒,駱雪的帽子就飛了起來,離開了她的頭頂半分鐘才被駱雪手忙腳亂地壓了回去——雖然已經不是之前營養不良的模樣了,但是駱雪還是第一次因為長相被被人嘲笑,留下了巨大的心理陰影,就愛上了各種各樣的帽子。
聞人越百無聊賴地再次動了動手指,隔空幫她把帽子給擺正了。
“你什麽時候......”
“找到你之後,就有心思修煉了,雖然這個世界靈氣不充裕,但是這個身體的資質尚且可以,現在已經築基後期了,不知道這個世界的天雷如何,為了保險起見便沒有再修煉了。”
才練氣後期並且死活上不去了的駱雪深呼吸了一口氣,劍修和丹修不一樣,術業有專攻,術業有專攻......但是這才七個月啊!
他笑了起來,拍了拍她的腦袋,“走吧,帶你去看燈會。”
駱雪郁悶地哦了一聲,悶頭跟在了他後面。
隔了一會兒,她才扯了扯他的袖子,探出了半個腦袋來,“我們雙修吧”
靈氣稀少,修煉不易,且行且珍惜。
聞人越似笑非笑地用黑眸上上打量了一下她這根豆芽菜,當然知道她心中的小九九,拒絕了,“你別為難我。”
駱雪:?你那是什麽眼神??
上個世界哪個不要臉的纏著她雙修的?這就翻臉不認了?
駱雪掰著手指頭數著還有幾年才可以雙修,聞人越好整以暇地跟在後面看她數著日子,忍不住勾起了嘴角。這個世界她是屬陰的體質,十分少見,要是擱在上個世界倒是好處理,但是在這個世界,沒有相應的功法的話,她根本就沒有辦法雙修。
當然了,這事情他是絕對不會告訴她的,免得打擊她好不容易起來的積極性。
等到走到棲梧橋的時候,大街上面已經熱鬧了起來,花燈都已經掛起來了,每年晚上這裏都有煙火看,還有不少的小吃和小玩意兒,熱鬧極了。
聞人越帶著她過去給她買了一個小兔子花燈,店家看著這兩位一高一矮的過來,遞花燈給駱雪的時候,忍不住說了一句,“你哥哥可對你真好......”
畢竟這個時候,這樣大的,大街上的一男一女都是在談對象的情侶,陪妹妹出來的哥哥倒是不多見了。
其實這個世界的聞人越的年紀不算大,雖然被聞人啟叫九叔,但是年紀卻和聞人啟相差不多,只是性格沈穩,又輩分比聞人啟要高罷了,也只是二十出頭的年紀,換了一身青色的長衫,一米八幾的個子,蒼白清瘦,倒是瞧著比之前的年輕了不少。
駱雪接過了花燈,笑得露出兩顆小虎牙,眉眼彎彎,“爺爺你搞錯了,這不是我哥哥,這是我叔叔。”
那老伯也是一楞,“噢噢,原來是叔叔啊,小姑娘那這叔叔還挺年輕的啊......”
聞人越:......
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
一來翻譯沒有什麽毛病,說實話他們這些當編輯的時間久了都練就了一身的挑刺兒本領,畢竟這也是他們本職工作之一, 好幾個幹了十來年的老編輯一眼掃過去沒有一個錯漏的,這就已經是十分優秀的了。
二來這翻譯後,讀起來流暢,沒有什麽比較困難的字詞,對於兒童來說沒有障礙,而且用詞還挺巧妙活潑的,那一處狼外婆哄騙小紅帽的話讓他們都忍俊不禁, 要是擱在孩子那裏, 應該能夠提起他們的興趣的。
更加讓人驚喜的是,整本書都加上了可愛的插圖, 活靈活現又憨態可掬,別說是孩子喜歡了,就是他們自己都忍不住會心一笑,可以見得這小姑娘的確是十分用心了的。
整本書都十分用心,要不是這是人家的樣稿,只有一份的話,估計幾個編輯都有點兒蠢蠢欲動想要帶回去了。
粗略地看了幾個故事,宋主編也忍不住點了點頭,自己的眼光果然還是可以的, 這孩子的確做得很好。
他放下了這本童話,對自己的同事道,
“上一次報紙上面不是發一篇童話麼?我記得你們都還挺喜歡的,負責翻譯的就是駱雪小友了,我也是因為那一篇文章,才決定將這本童話交給她負責的。”
大家都恍然大悟,原來這宋主編還埋了一個伏筆在前面,說起來當時他們都覺得那篇翻譯很好,還打聽那翻譯的人來著的,那篇童話的反響也特別好,原來是一個譯者啊......
“原來如此,我就說宋主編怎麽可能不爭取那個翻譯,原來是早就談好了啊,我剛剛粗看了一下,小朋友的德文功底真的很好,以後可以接手難點兒的作品,完全有這個實力嘛......”楊平直也有點兒嘖嘖稱奇,這個童話要是不說,還真的看不出來是個第一次接觸翻譯,年紀還這麽小的小朋友做出來的。
“是啊,小姑娘前途無量嘛,這本童話真的很好。”其他人也不吝嗇誇獎,也不怕這小姑娘驕傲了,都由衷地誇起了這裏面的翻譯。
雖然之前當畫手的時候會被小粉絲吹彩虹屁,但是駱雪還是第一次被這麽多人當面如此誇獎,連忙道,“宋主編一直和我有通信,要不是宋主編的指導,好多地方我還挺吃力的,這一本也不完全是我一個人完成的......”
駱雪這話倒是沒有說假話,雖然她德語還不錯,但是在翻譯方面還是一個小白,許多的需要註意的地方,都是策宋主編來信一項一項告訴她的。
宋主編摸了摸她的腦袋,“我就是教教你方法,你要是不開竅,我也沒有辦法,終究還是要靠你自己的,我倒是還很遺憾呢,要是有一個你這樣的女兒,我做夢都能笑醒了。”
其他的人也發出了善意的笑聲。
宋主編倒是想起了剛剛就想要問她的問題,“不過,你這童話上面的畫找誰的畫的呀?這畫得實在是可愛,若是可以的話,能不能將這位畫畫的人介紹給我們?這個風格很好,要是以後畫童話的插圖的話,這樣的圖畫最適合不過了。”
駱雪一楞,“不用找了,這畫兒就是我畫的......”
宋主編一楞,也笑了,“我是說這畫兒怎麽這麽可愛呢,原來是小友畫的......”
他越看越覺得這稿子處處合心意,也爽快,直接道,“這稿子過關了,只是你這畫兒我也要了,你得和畫兒一起出版,這畫畫的薪酬我們另外算,你且先回去等等,我們初稿校對完畢之後會再聯系你的,這本書,爭取給你在下半年出來!”
宋主編直接拍板了,其他人也沒有什麽意見,都同意了,總之最近的任務倒不是很重,先安排了這本也是趕得及的。
畢竟這童話的事情宋主編念叨了許久,市面上也的確沒有一本好一點兒的兒童讀物,就像是宋先生說的那樣,這兒童的教育也是十分重要,這一類的啟蒙讀物他們有義務和責任推廣,孩子的教育跟上來了,國家的人才才會充裕嘛......
***
離開了啟智出版社之後,駱雪戴上了帽子,轉頭朝出版社對面的茶館裏面走去。
茶館靠窗的桌子邊上,青年喝著茶,看見那已經開始長高的小姑娘走過來的時候,眼底含了一抹笑意。
駱雪伸手將手裏面的錦囊拍在了桌子上面,昂起了小下巴,“這茶水我請了。”
“成了?”他看一眼那鼓鼓的錢袋,搖了搖頭,這財迷兒,請客都只請最便宜的茶水。
“還行吧,宋主編已經答應了......”駱雪坐在了他的對面,雖然沒有說明白,但是那小尾巴都翹到了天上去了,一副求表揚的表情,他一時手癢,伸手去摸她的腦袋了,被駱雪瞪了好一眼,這才收了回來,慢悠悠地表揚了一下她,“很棒。”
駱雪喝了一杯茶了才壓低了聲音問道,“你怎麽讓陳默回去了?就不怕被刺殺啊?”
來金陵的路上就遇見了好幾撥的刺殺,在金陵也沒有消停過,現在竟然還敢讓陳默都離開,這可不是送上門給人家殺的?要知道金陵想要他性命的人可還不少呢。
聞人越挑了挑眉毛,手指擡了起來,下一秒,駱雪的帽子就飛了起來,離開了她的頭頂半分鐘才被駱雪手忙腳亂地壓了回去——雖然已經不是之前營養不良的模樣了,但是駱雪還是第一次因為長相被被人嘲笑,留下了巨大的心理陰影,就愛上了各種各樣的帽子。
聞人越百無聊賴地再次動了動手指,隔空幫她把帽子給擺正了。
“你什麽時候......”
“找到你之後,就有心思修煉了,雖然這個世界靈氣不充裕,但是這個身體的資質尚且可以,現在已經築基後期了,不知道這個世界的天雷如何,為了保險起見便沒有再修煉了。”
才練氣後期並且死活上不去了的駱雪深呼吸了一口氣,劍修和丹修不一樣,術業有專攻,術業有專攻......但是這才七個月啊!
他笑了起來,拍了拍她的腦袋,“走吧,帶你去看燈會。”
駱雪郁悶地哦了一聲,悶頭跟在了他後面。
隔了一會兒,她才扯了扯他的袖子,探出了半個腦袋來,“我們雙修吧”
靈氣稀少,修煉不易,且行且珍惜。
聞人越似笑非笑地用黑眸上上打量了一下她這根豆芽菜,當然知道她心中的小九九,拒絕了,“你別為難我。”
駱雪:?你那是什麽眼神??
上個世界哪個不要臉的纏著她雙修的?這就翻臉不認了?
駱雪掰著手指頭數著還有幾年才可以雙修,聞人越好整以暇地跟在後面看她數著日子,忍不住勾起了嘴角。這個世界她是屬陰的體質,十分少見,要是擱在上個世界倒是好處理,但是在這個世界,沒有相應的功法的話,她根本就沒有辦法雙修。
當然了,這事情他是絕對不會告訴她的,免得打擊她好不容易起來的積極性。
等到走到棲梧橋的時候,大街上面已經熱鬧了起來,花燈都已經掛起來了,每年晚上這裏都有煙火看,還有不少的小吃和小玩意兒,熱鬧極了。
聞人越帶著她過去給她買了一個小兔子花燈,店家看著這兩位一高一矮的過來,遞花燈給駱雪的時候,忍不住說了一句,“你哥哥可對你真好......”
畢竟這個時候,這樣大的,大街上的一男一女都是在談對象的情侶,陪妹妹出來的哥哥倒是不多見了。
其實這個世界的聞人越的年紀不算大,雖然被聞人啟叫九叔,但是年紀卻和聞人啟相差不多,只是性格沈穩,又輩分比聞人啟要高罷了,也只是二十出頭的年紀,換了一身青色的長衫,一米八幾的個子,蒼白清瘦,倒是瞧著比之前的年輕了不少。
駱雪接過了花燈,笑得露出兩顆小虎牙,眉眼彎彎,“爺爺你搞錯了,這不是我哥哥,這是我叔叔。”
那老伯也是一楞,“噢噢,原來是叔叔啊,小姑娘那這叔叔還挺年輕的啊......”
聞人越:......
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)