第38章有女佳怡
關燈
小
中
大
第38章 有女佳怡
好事一件接著一件。
姜安收到了湯鑫發來的郵件，《帝國時代》的簡體版和繁體版的測試終於有了結果。
通過郵件中的不吝讚美之詞，不用打開附件姜安就已經知道，測試的結果一定很好。
具體問題還是要看附件，裏面詳細記錄了測試中出現的問題，一條一條地被列出來。
姜安統計了一下，
簡體版需要修改的Bug是23個。
繁體版需要修改的Bug也才35個。
本地化翻譯的Bug，其實就是翻譯後的句子或者用詞感覺差了些意思，不那麽合適而已。
就如這次列出的一種防禦性建築翻譯不妥。
姜安對它有很深的印象，因為這個建築可以向外射箭，在游戲早期頗有些殺傷力。
於是在前世由此衍生出一種特雞賊的打法，就是偷偷跑到敵人基地附近建上一個。
如果位置靠敵人主基地比較近，那就嗨了。
敵人的農民只要跑過來就挨射，沒辦法只能縮小活動範圍或者集中隊伍拔掉這個釘子，這就大大降低了敵人經濟發展的速度，輸就只是時間問題。
如果這個建築修建的位置距離敵人基地比較遠，那就建一個後再建一個，一步一步往前推進。如果幾個建築修成互為掎角之勢，形成交叉火力，那就穩了。
不過這樣自己的投入就很大，如果不能靠這個推了敵人，自己後期肯定就是死翹翹。
這也是一命換一命的打法。
姜安記得非常清楚，當年網吧裏經常傳出來大喊：“擦，誰在我家邊上支了一個箭塔呀？”
所以，姜安給這個防禦性建築的翻譯就是箭塔。
不過發行團隊不這麽認為。
他們感覺箭塔不足以體現該建築的作用，需要修改。
那就改為防衛塔好了。
其實英文版本的直譯也就是防衛的塔，但姜安更想用箭塔這個詞來緬懷前世。
現在回憶殺不成功，那就按規矩來。
這就是仁者見仁，智者見智的事情，個人喜好決定，沒有標準答案。
不過從此處也能看出薇軟團隊在工作上的嚴謹。
相對於具體的Bug，姜安更關註的是郵件中提到的一個數據。
薇軟游戲本地化工作一直以來，第一個版本的測試結果維持在最好成績BUG數不低於174個。
當然這些都是在盲翻的情況下，也就是文字和具體的產品對應不上，只能看著單純的英文憑借自己的想象幹活。
姜安的成績，已經是他們歷史上的最好水平，而且好到誇張。
甚至為此，湯鑫還特別受到事業部的表揚。
因為姜安這個本地化團隊，是由他負責管理和協調，功勞必須記在他的身上。
湯鑫在郵件中特意把此事告訴姜安，表示非常感謝。
尤其是薇軟亞洲研究院京城辦公室剛剛成立不久，就能取得如此驕人的業績，實在大漲國人的威風，讓老外對華國人的業務能力有了更深刻的認識。
這是姜安樂於看到的。
只有這樣，他才能和薇軟捆綁得更加緊密。
薇軟每年在全球使用大量的外包服務，投入的資金不計其數。姜安看著眼饞，很想上去咬下一口。
游戲現在還是薇軟很小的業務，但利用游戲業務作為跳板，可以接近商業軟件的本地化業務，或者其他業務，那就是錢景無限。
這是姜安最近一直在考慮的問題。
他要通過自己的業務實力，幫助傑森柳和湯鑫謀求更高級的職位。
朝中有人好辦事！
這樣，他才會有機會接觸更多的業務。
一要敢想，二要能幹，這樣野心才有機會變成現實。
不過現在，解決眼前的問題是關鍵。
不合適的文字，修改就好了。
姜安從未奢望第一個版本就能一點毛病沒有，這不科學。
用回憶技能把前世玩的過程又回想一遍，對比現在看到的全部文字，姜安才發現，自己當年只顧著和朋友不停的對局PK，居然好多地方都沒有玩到。
列出來的Bug都是小問題，再仔細品一品游戲整體的風格，保證翻譯和游戲風格的一致，簡體版就應該OK了。
繁體版的則要稍微覆雜一些。
姜安始終感覺有幾句話還是差了些寶島的味道，這個姜安自己搞不出來，辦公室裏的幾個人也給不出更好的方案。
沒有辦法，只能再去麻煩丁佳怡，讓她給些意見。
只是請神容易，送神難，丁佳怡也不是好糊弄的。
“安安，上次我就想問你哦，這個是做什麽用的？你不要騙我哦，小心我和傑西卡講。”
安安是丁佳怡對姜安的愛稱，每次聽到，姜安就牙疼得不行。
姜安知道，所謂去傑西卡那告狀肯定是一句玩笑，但是不給她個說法，肯定是過不了關的。
最後，他只得告訴對方，自己接了一個本地化項目賺些小錢。至於具體是什麽項目，因為有保密協議不能細說。
哪知聽了這話，電話那頭卻是變得更加溫柔，“你是想賺錢來寶島找我嗎，其實不用搞得那麽辛苦，我這裏有錢。”
姜安能說什麽，難道說這和你沒什麽關系，大姐你不要給自己亂加戲。
可這話要是說出來，還怎麽求人辦事呀。
無奈之下，他只得說，“倒不是沒錢，只是想在工作之餘多做點事情。男人嘛，總要以事業為重。”
“就宣你這樣的男人，真的好棒哦~。”
姜安還沒來得及有任何反應，那邊已經把電話掛斷了。
“噓~還好她掛得快，不然這話可怎麽接呀。”
姜安驚出了一身冷汗，多年的老司機差點被憋得熄了火。
大約一個小時之後，丁佳怡的郵件發了過來，那幾句話已經被搞定。
姜安一看，嗯~有味兒，有股子寶島味。
搞繁體版，真的是很機車耶！
後來姜安才知道，丁佳怡是通過朋友找了另一家游戲公司的劇情策劃，難怪味道十足。
對於這個女人，姜安真的是有些頭疼。
聽傅姐和何姐說過，丁佳怡比姜安大約早入職一年，曾經陪傑西卡來過一次京城。她個子不高但身材火爆，相貌不驚艷但溫婉可人，是個人見人愛的女孩子。
關鍵是她不像其他的寶島人，總是帶著一股高高在上的勁兒。
何姐八卦得很，知道丁佳怡惦記姜安後，還特意做姜安的工作。
“佳怡是很好的女孩子，大兩歲怎麽了，寶島女孩很會保養的，三四十歲看起來就和二十多歲一樣。不過你千萬不要去寶島定居，那裏的人很喜歡欺負我們的。”
每次說起這個話題，姜安都感覺臉上垂下三條黑線，“姐姐呀，這都什麽跟什麽呀，怎麽扯出定居來了。”
說實話，姜安對她有好感，可是真要和其交往，他就覺得非常麻煩。
如果丁佳怡是出現在身邊的女孩，他倒是不介意二人談談心摸摸底。
不過，說起有好感的女孩，姜安掰起手指頭數了數，左手不夠用，右手也要用上。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
好事一件接著一件。
姜安收到了湯鑫發來的郵件，《帝國時代》的簡體版和繁體版的測試終於有了結果。
通過郵件中的不吝讚美之詞，不用打開附件姜安就已經知道，測試的結果一定很好。
具體問題還是要看附件，裏面詳細記錄了測試中出現的問題，一條一條地被列出來。
姜安統計了一下，
簡體版需要修改的Bug是23個。
繁體版需要修改的Bug也才35個。
本地化翻譯的Bug，其實就是翻譯後的句子或者用詞感覺差了些意思，不那麽合適而已。
就如這次列出的一種防禦性建築翻譯不妥。
姜安對它有很深的印象，因為這個建築可以向外射箭，在游戲早期頗有些殺傷力。
於是在前世由此衍生出一種特雞賊的打法，就是偷偷跑到敵人基地附近建上一個。
如果位置靠敵人主基地比較近，那就嗨了。
敵人的農民只要跑過來就挨射，沒辦法只能縮小活動範圍或者集中隊伍拔掉這個釘子，這就大大降低了敵人經濟發展的速度，輸就只是時間問題。
如果這個建築修建的位置距離敵人基地比較遠，那就建一個後再建一個，一步一步往前推進。如果幾個建築修成互為掎角之勢，形成交叉火力，那就穩了。
不過這樣自己的投入就很大，如果不能靠這個推了敵人，自己後期肯定就是死翹翹。
這也是一命換一命的打法。
姜安記得非常清楚，當年網吧裏經常傳出來大喊：“擦，誰在我家邊上支了一個箭塔呀？”
所以，姜安給這個防禦性建築的翻譯就是箭塔。
不過發行團隊不這麽認為。
他們感覺箭塔不足以體現該建築的作用，需要修改。
那就改為防衛塔好了。
其實英文版本的直譯也就是防衛的塔，但姜安更想用箭塔這個詞來緬懷前世。
現在回憶殺不成功，那就按規矩來。
這就是仁者見仁，智者見智的事情，個人喜好決定，沒有標準答案。
不過從此處也能看出薇軟團隊在工作上的嚴謹。
相對於具體的Bug，姜安更關註的是郵件中提到的一個數據。
薇軟游戲本地化工作一直以來，第一個版本的測試結果維持在最好成績BUG數不低於174個。
當然這些都是在盲翻的情況下，也就是文字和具體的產品對應不上，只能看著單純的英文憑借自己的想象幹活。
姜安的成績，已經是他們歷史上的最好水平，而且好到誇張。
甚至為此，湯鑫還特別受到事業部的表揚。
因為姜安這個本地化團隊，是由他負責管理和協調，功勞必須記在他的身上。
湯鑫在郵件中特意把此事告訴姜安，表示非常感謝。
尤其是薇軟亞洲研究院京城辦公室剛剛成立不久，就能取得如此驕人的業績，實在大漲國人的威風，讓老外對華國人的業務能力有了更深刻的認識。
這是姜安樂於看到的。
只有這樣，他才能和薇軟捆綁得更加緊密。
薇軟每年在全球使用大量的外包服務，投入的資金不計其數。姜安看著眼饞，很想上去咬下一口。
游戲現在還是薇軟很小的業務，但利用游戲業務作為跳板，可以接近商業軟件的本地化業務，或者其他業務，那就是錢景無限。
這是姜安最近一直在考慮的問題。
他要通過自己的業務實力，幫助傑森柳和湯鑫謀求更高級的職位。
朝中有人好辦事！
這樣，他才會有機會接觸更多的業務。
一要敢想，二要能幹，這樣野心才有機會變成現實。
不過現在，解決眼前的問題是關鍵。
不合適的文字，修改就好了。
姜安從未奢望第一個版本就能一點毛病沒有，這不科學。
用回憶技能把前世玩的過程又回想一遍，對比現在看到的全部文字，姜安才發現，自己當年只顧著和朋友不停的對局PK，居然好多地方都沒有玩到。
列出來的Bug都是小問題，再仔細品一品游戲整體的風格，保證翻譯和游戲風格的一致，簡體版就應該OK了。
繁體版的則要稍微覆雜一些。
姜安始終感覺有幾句話還是差了些寶島的味道，這個姜安自己搞不出來，辦公室裏的幾個人也給不出更好的方案。
沒有辦法，只能再去麻煩丁佳怡，讓她給些意見。
只是請神容易，送神難，丁佳怡也不是好糊弄的。
“安安，上次我就想問你哦，這個是做什麽用的？你不要騙我哦，小心我和傑西卡講。”
安安是丁佳怡對姜安的愛稱，每次聽到，姜安就牙疼得不行。
姜安知道，所謂去傑西卡那告狀肯定是一句玩笑，但是不給她個說法，肯定是過不了關的。
最後，他只得告訴對方，自己接了一個本地化項目賺些小錢。至於具體是什麽項目，因為有保密協議不能細說。
哪知聽了這話，電話那頭卻是變得更加溫柔，“你是想賺錢來寶島找我嗎，其實不用搞得那麽辛苦，我這裏有錢。”
姜安能說什麽，難道說這和你沒什麽關系，大姐你不要給自己亂加戲。
可這話要是說出來，還怎麽求人辦事呀。
無奈之下，他只得說，“倒不是沒錢，只是想在工作之餘多做點事情。男人嘛，總要以事業為重。”
“就宣你這樣的男人，真的好棒哦~。”
姜安還沒來得及有任何反應，那邊已經把電話掛斷了。
“噓~還好她掛得快，不然這話可怎麽接呀。”
姜安驚出了一身冷汗，多年的老司機差點被憋得熄了火。
大約一個小時之後，丁佳怡的郵件發了過來，那幾句話已經被搞定。
姜安一看，嗯~有味兒，有股子寶島味。
搞繁體版，真的是很機車耶！
後來姜安才知道，丁佳怡是通過朋友找了另一家游戲公司的劇情策劃，難怪味道十足。
對於這個女人，姜安真的是有些頭疼。
聽傅姐和何姐說過，丁佳怡比姜安大約早入職一年，曾經陪傑西卡來過一次京城。她個子不高但身材火爆，相貌不驚艷但溫婉可人，是個人見人愛的女孩子。
關鍵是她不像其他的寶島人，總是帶著一股高高在上的勁兒。
何姐八卦得很，知道丁佳怡惦記姜安後，還特意做姜安的工作。
“佳怡是很好的女孩子，大兩歲怎麽了，寶島女孩很會保養的，三四十歲看起來就和二十多歲一樣。不過你千萬不要去寶島定居，那裏的人很喜歡欺負我們的。”
每次說起這個話題，姜安都感覺臉上垂下三條黑線，“姐姐呀，這都什麽跟什麽呀，怎麽扯出定居來了。”
說實話，姜安對她有好感，可是真要和其交往，他就覺得非常麻煩。
如果丁佳怡是出現在身邊的女孩，他倒是不介意二人談談心摸摸底。
不過，說起有好感的女孩，姜安掰起手指頭數了數，左手不夠用，右手也要用上。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）