第473章從何著手？
關燈
小
中
大
第473章 從何著手？
又細又長的潔白煙卷，被兩支白皙的纖纖手指輕輕地夾著。
煙的造型很優雅，拿煙的手勢很優雅，夾著煙卷坐在茶幾前的沙發上，專註地凝望著筆記本屏幕的那個窈窕身影同樣也很優雅。
河秀晶雖然抽煙，但是煙癮並不大，她選擇的品牌是韓國著名的女士香煙ESSE，屬於涼煙系，國內俗稱“愛喜”是也。
劉可韋曾經吐槽過抽韓國煙的感覺和直接吸空氣沒啥區別，這個評價擱在愛喜煙上還真是一點都不冤枉。
河秀晶打字的頻率很快，吸煙的頻率卻很低，一根煙夾在左手的食指和中指之間，燃到盡頭也不過只淺淺地吸過五六口而已。
落在劉可韋哥仨的眼裏，奶茶所謂的抽煙行為，不過是應個景兒的事罷了。
在煙灰缸裏掐滅了第四個煙頭，河秀晶拔出u盤，站起身來。
和創作需要構思不同，對於一個嫻熟掌握兩種語言的人來說，翻譯的速度更多取決於打字的速度，尤其是對只需達到“信、達”二字標準的非正式譯文來說。
一部《寄生靈》劇本，不過將近三萬字而已，河秀晶大概只花了兩個小時出頭便草草譯就。
拿著U盤起身，她這才發現不遠處的餐桌上，擱著一碟洗凈切好的水果。
進屋的時候，那張桌子上似乎還空無一物呢。
不用問，肯定是段杉杉那家夥放在那兒的。
剛才她的心思都在翻譯劇本上，現在回想一下，好像段杉杉期間又過來和她說了幾句話，不過她當時沒在意，胡亂應了幾聲把對方打發走了。
拈起一小塊插著牙簽的蘋果，放進嘴裏。蘋果很甜，河秀晶抿起嘴角的弧線，悄無聲息地笑了笑。
換做是以前，她可從來沒設想過自己有朝一日會在公司的前任室長現任研發顧問、現任室長兼技術課長以及文案系長這麽三位大小頭目的公寓客廳裏大大咧咧地一連抽了好幾根煙……
這種事按照她以前的世界觀來看，怎麽說都太瘋狂了啊。
可實際上，這種感覺似乎——也還不壞？
同樣是在納克森公司，同樣是在密涅瓦大廈，甚至自己的職位名仍舊是那個“文案策劃”，可是這幾個月的體驗，卻是自己走上社會這幾年來從未有過的。
雖然把詫異掩藏在心裏，口中從來沒有提到過，可劉可韋、車光龍、段杉杉這三位之間的相處模式，平常總是互相鬥嘴打趣，關鍵時刻卻總是能站在朋友的立場上傾力相助——
劉可韋實質上都已經離職了，不知道他從哪兒找了個劇本，莫名其妙地要段杉杉接手進行改編；段杉杉這個韓文掌握程度還差得很遠的家夥，居然也就敢真的接下來；而當他需要一個翻譯幫忙的時候，作為新任制作人的車光龍，居然也冒著觸怒趙常務和權專務的風險，同意自己和段杉杉兩人，一口氣請了三天事假……
在河秀晶的人生歷程裏，就從來沒有見過一個小圈子，或者說一個團隊，能做到這一步。
不知道這群人的未來，到底能走到怎樣一個高度呢？
河秀晶很是好奇。
懷著這樣的情緒，她走到段杉杉的臥室門口。
門並沒有關，段杉杉背對房門坐在窗邊的電腦桌前，從姿態和動作判斷，似乎正在查詢著什麽資料。
聽見身後的腳步聲，他回過頭來。
“歐巴，我翻完了，你先看一遍吧，有什麽沒看懂的地方，可以隨時問我。”
因為趕時間的緣故，段杉杉有交代，不用翻譯得太仔細——哪怕語序語法方面有點小瑕疵都不是大問題，只要自己能看懂就行。所以河秀晶這個版本的譯稿，翻得比較“粗糙”。
“好的，辛苦你了。”段杉杉接過U盤，一疊聲地道謝。
他沒有急著看譯稿，而是先去客廳把電視打開，又從冰箱裏找出飲料和零食，讓河秀晶先好好休息一下，這才回到臥室開始著手了解劇本。
就像劉可韋和山下實兩人說的那樣，《寄生靈》這個劇本的故事情節，並不覆雜。
不到三萬字的文稿，以段杉杉的閱讀速度，十來分鐘就粗粗讀完了。去客廳找河秀晶就細節上幾個小疑惑交流了幾句，段杉杉便正式進入工作模式。
按照他寫文時的習慣，先去洗了一把冷水臉，調整一下自己的思路和精神狀態。
隨後，他做的第一件事情，是給劇中的每個角色，建立自己的人物卡。
以他的創作理念來說，故事裏的每一件事，都不應該是角色心血來潮的決定——或者說，藝術來源於現實，但它畢竟並不是現實。
或許現實中一個人怎麽想怎麽做，可能會是毫無預兆的隨機行為，但是在故事裏這樣描述，企圖讓讀者或者觀眾因為“這種事現實裏大概也有可能發生”的理由來接受自己設定，在段杉杉看來就等於是創作者的無能。
角色的行為，不應該背離其設定性格；而角色的性格，又應該與他（她）的階級出身，教育背景以及人生履歷有緊密關聯。
段杉杉是“時勢造英雄”這句話的堅定信徒，或者更進一步說，他一直認為，無論成敗，每個人每件事的發展和結局，通常都不是當事人的主觀意願能夠單方面去決定的，真正能決定命運的，往往是他所身處的那個大環境。
就像他認為爆發十字軍之戰的真正原因是阿拉伯人切斷了絲綢之路，鴉片戰爭則是滿清白銀嚴重入超之後的必然發展一樣。
套用這套邏輯，在男主角小斌身上發生的那些變化，也應該是因外界環境的某些改變而產生的才符合情理。
哪怕是設定為一個被兇靈附體的孩子，時而發作時而正常的狀況也意味著——編劇太偷懶，太不負責任了。
為什麽有時會發作，又為什麽有時能像普通的孩子一樣善良單純，在電影中，都應該給出明確的，符合邏輯的解釋才對。
根據山下實提出的改編需求，段杉杉不必，也不能對劇情架構動大手術。
所以，段杉杉給自己的工作定義，就是給劇本裏那幾件比較重要的戲碼，設計出能讓人信服的前因後果出來。
p。s。這周是項目一個小“節點”，有連續兩天到家都是淩晨四點，第三天稍微“早”點，也過了十一點……所以抽不出什麽時間寫文。
在這種狀況下，還有推薦票和月票，讓我很慚愧。
所以，今天會努力爭取多寫一點……
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
又細又長的潔白煙卷，被兩支白皙的纖纖手指輕輕地夾著。
煙的造型很優雅，拿煙的手勢很優雅，夾著煙卷坐在茶幾前的沙發上，專註地凝望著筆記本屏幕的那個窈窕身影同樣也很優雅。
河秀晶雖然抽煙，但是煙癮並不大，她選擇的品牌是韓國著名的女士香煙ESSE，屬於涼煙系，國內俗稱“愛喜”是也。
劉可韋曾經吐槽過抽韓國煙的感覺和直接吸空氣沒啥區別，這個評價擱在愛喜煙上還真是一點都不冤枉。
河秀晶打字的頻率很快，吸煙的頻率卻很低，一根煙夾在左手的食指和中指之間，燃到盡頭也不過只淺淺地吸過五六口而已。
落在劉可韋哥仨的眼裏，奶茶所謂的抽煙行為，不過是應個景兒的事罷了。
在煙灰缸裏掐滅了第四個煙頭，河秀晶拔出u盤，站起身來。
和創作需要構思不同，對於一個嫻熟掌握兩種語言的人來說，翻譯的速度更多取決於打字的速度，尤其是對只需達到“信、達”二字標準的非正式譯文來說。
一部《寄生靈》劇本，不過將近三萬字而已，河秀晶大概只花了兩個小時出頭便草草譯就。
拿著U盤起身，她這才發現不遠處的餐桌上，擱著一碟洗凈切好的水果。
進屋的時候，那張桌子上似乎還空無一物呢。
不用問，肯定是段杉杉那家夥放在那兒的。
剛才她的心思都在翻譯劇本上，現在回想一下，好像段杉杉期間又過來和她說了幾句話，不過她當時沒在意，胡亂應了幾聲把對方打發走了。
拈起一小塊插著牙簽的蘋果，放進嘴裏。蘋果很甜，河秀晶抿起嘴角的弧線，悄無聲息地笑了笑。
換做是以前，她可從來沒設想過自己有朝一日會在公司的前任室長現任研發顧問、現任室長兼技術課長以及文案系長這麽三位大小頭目的公寓客廳裏大大咧咧地一連抽了好幾根煙……
這種事按照她以前的世界觀來看，怎麽說都太瘋狂了啊。
可實際上，這種感覺似乎——也還不壞？
同樣是在納克森公司，同樣是在密涅瓦大廈，甚至自己的職位名仍舊是那個“文案策劃”，可是這幾個月的體驗，卻是自己走上社會這幾年來從未有過的。
雖然把詫異掩藏在心裏，口中從來沒有提到過，可劉可韋、車光龍、段杉杉這三位之間的相處模式，平常總是互相鬥嘴打趣，關鍵時刻卻總是能站在朋友的立場上傾力相助——
劉可韋實質上都已經離職了，不知道他從哪兒找了個劇本，莫名其妙地要段杉杉接手進行改編；段杉杉這個韓文掌握程度還差得很遠的家夥，居然也就敢真的接下來；而當他需要一個翻譯幫忙的時候，作為新任制作人的車光龍，居然也冒著觸怒趙常務和權專務的風險，同意自己和段杉杉兩人，一口氣請了三天事假……
在河秀晶的人生歷程裏，就從來沒有見過一個小圈子，或者說一個團隊，能做到這一步。
不知道這群人的未來，到底能走到怎樣一個高度呢？
河秀晶很是好奇。
懷著這樣的情緒，她走到段杉杉的臥室門口。
門並沒有關，段杉杉背對房門坐在窗邊的電腦桌前，從姿態和動作判斷，似乎正在查詢著什麽資料。
聽見身後的腳步聲，他回過頭來。
“歐巴，我翻完了，你先看一遍吧，有什麽沒看懂的地方，可以隨時問我。”
因為趕時間的緣故，段杉杉有交代，不用翻譯得太仔細——哪怕語序語法方面有點小瑕疵都不是大問題，只要自己能看懂就行。所以河秀晶這個版本的譯稿，翻得比較“粗糙”。
“好的，辛苦你了。”段杉杉接過U盤，一疊聲地道謝。
他沒有急著看譯稿，而是先去客廳把電視打開，又從冰箱裏找出飲料和零食，讓河秀晶先好好休息一下，這才回到臥室開始著手了解劇本。
就像劉可韋和山下實兩人說的那樣，《寄生靈》這個劇本的故事情節，並不覆雜。
不到三萬字的文稿，以段杉杉的閱讀速度，十來分鐘就粗粗讀完了。去客廳找河秀晶就細節上幾個小疑惑交流了幾句，段杉杉便正式進入工作模式。
按照他寫文時的習慣，先去洗了一把冷水臉，調整一下自己的思路和精神狀態。
隨後，他做的第一件事情，是給劇中的每個角色，建立自己的人物卡。
以他的創作理念來說，故事裏的每一件事，都不應該是角色心血來潮的決定——或者說，藝術來源於現實，但它畢竟並不是現實。
或許現實中一個人怎麽想怎麽做，可能會是毫無預兆的隨機行為，但是在故事裏這樣描述，企圖讓讀者或者觀眾因為“這種事現實裏大概也有可能發生”的理由來接受自己設定，在段杉杉看來就等於是創作者的無能。
角色的行為，不應該背離其設定性格；而角色的性格，又應該與他（她）的階級出身，教育背景以及人生履歷有緊密關聯。
段杉杉是“時勢造英雄”這句話的堅定信徒，或者更進一步說，他一直認為，無論成敗，每個人每件事的發展和結局，通常都不是當事人的主觀意願能夠單方面去決定的，真正能決定命運的，往往是他所身處的那個大環境。
就像他認為爆發十字軍之戰的真正原因是阿拉伯人切斷了絲綢之路，鴉片戰爭則是滿清白銀嚴重入超之後的必然發展一樣。
套用這套邏輯，在男主角小斌身上發生的那些變化，也應該是因外界環境的某些改變而產生的才符合情理。
哪怕是設定為一個被兇靈附體的孩子，時而發作時而正常的狀況也意味著——編劇太偷懶，太不負責任了。
為什麽有時會發作，又為什麽有時能像普通的孩子一樣善良單純，在電影中，都應該給出明確的，符合邏輯的解釋才對。
根據山下實提出的改編需求，段杉杉不必，也不能對劇情架構動大手術。
所以，段杉杉給自己的工作定義，就是給劇本裏那幾件比較重要的戲碼，設計出能讓人信服的前因後果出來。
p。s。這周是項目一個小“節點”，有連續兩天到家都是淩晨四點，第三天稍微“早”點，也過了十一點……所以抽不出什麽時間寫文。
在這種狀況下，還有推薦票和月票，讓我很慚愧。
所以，今天會努力爭取多寫一點……
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）