第五百七十九章大觀樓的迷思
關燈
小
中
大
第五百七十九章 大觀樓的迷思
阮元聽著自也好奇，前兩句不知所雲，可後兩句的改對雲雲，顯然是在針對自己，便也走上前去，向其中一個孩子問道：“孩子，你們方才唱的歌，裏面所謂‘軟煙袋’是什麽意思，這擅改古人對，指的又是什麽啊？”
“爺爺，軟煙袋就是如今的總督啊？這位總督到了咱們雲南，才一年的工夫，就把我們這裏有名的，孫髯老前輩的對聯給改了，這就是‘擅改古人對’啊。嘻嘻，這總督改的對聯，比起孫老先生，可是差遠了呢？”孩子也不知道面前之人就是阮元本人，只天真地向阮元答道。
“這……這怎麽會呢？”阮元自然清楚自己如今只是布衣打扮，更不可能讓小孩知道自己身份，只好向孩子問道：“孩子，我就住在昆明，那阮總督和我也有數面之緣，他根本就不抽煙啊？而且聽他和他手下的幕僚說，這對聯改得很好啊？怎麽到了你們口中，這就變成‘差遠了’呢？”
小孩尚未答話，旁邊一個文士似乎也聽到了阮元言語，當即走上前來，向阮元道：“老先生，這軟煙袋，其實是大家聽聞總督字號蕓臺，通過諧音改出來的。還有，您要是認識阮總督，那就去跟他說一聲吧，他所改的對聯，文才遠不如當年的孫髯前輩，又何必多此一舉呢？以前咱們到這大觀樓，一半是為了看孫老前輩的對聯的。如今這對聯被他亂改一通，來大觀樓的讀書人都少了許多啦！”這句話說得出口，阮元心中也是一驚，不想自己所改對聯，在雲南士人心中地位竟如此之低。更有甚者，文士竟然認為自己文采遠不如孫髯，自己一生吟詩作對不計其數，僅存稿詩作就有上千首，又如何受得了這般質疑？是以心中早已有氣，想著與這文士全力辯駁一番。
“這位後生，我雖然只是個普通的讀書人，卻也見過阮總督，和他幕中之人多有來往，所以阮總督改聯一事，我也略知一二。你說阮總督文才不如當年的孫髯，這是何意？總督幕下之人，可都覺得這對聯改得很好啊？你若是有所不滿，不如也說給我聽聽，這……或許是你等見識不夠，沒有理解總督文中之意呢？”阮元思索片刻，便即向那文士問道。
“老先生，這對聯其中之意，也沒什麽難理解的啊？所以我們都知道，這對聯其實不如原來的長聯啊？”文士聽阮元質問，也向他回答道：“那原來的對聯，中間有一句是‘東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。’這總督卻偏要改為‘東驤金馬，西翥碧雞，北倚盤龍，南馴寶象。’前後這樣一對比，後面這幾句，顯然從氣韻上，就要低了一籌啊？”
“你等這是只顧著氣韻，卻不知這對聯既然位於大觀樓上，那它所需在意的，就不僅僅是氣韻了。”阮元也當即反駁道：“這神駿、靈儀、蜿蜒之語看似生動，可那是因為你等都是雲南土人，你們知道這幾句話指的是什麽，那若是外人來了大觀樓呢？他們只能看到原句氣韻，卻不知原句所要表達的竟是何物啊？若是依後聯之語，這金馬、碧雞一出，外人便也再清楚不過，這聯中所言乃是金馬山碧雞山之物，這樣下來，這幅對聯才能更加廣為人知啊？”
“那這尾聯卻又何解？”文士自也不甘示弱，向阮元問道：“原聯最後兩句是：兩行秋雁，一枕清霜，這新聯卻變成了：兩行鴻雁，一片滄桑。如今看來，這也不對勁啊？”
“這有什麽不對勁的？”阮元也有自己的想法，道：“所謂秋雁清霜之語，開闊有餘，心境不足，這滇池大觀樓本是滇中勝景，所觀之人，大多慕名而來，愜意而歸，卻如何竟有秋雁清霜這般悲涼之感？若是改為鴻雁滄桑，則開闊之意猶存，更加心存高遠之境，在我看來，倒是勝過原句一籌呢。”
“那‘偉烈豐功’又為何要改為‘爨長蒙酋’？還有，原句中的‘斷碣殘碑’，我們讀起來也很不錯啊，卻也被那總督改了，這又是何意呢？”文士再次向阮元質問道。
“這是你等不通史事之故，那孫髯之語，一味追求對仗，卻忘了他所言史事，其實有一處並非功績！”阮元也向他辯道：“漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。這其中漢唐元三處，俱是開疆拓土之事，有三代帝王開拓之功，方有了今日雲南得列國朝版圖。唯獨北宋不然，宋太祖玉斧劃界，將滇南之地盡數劃給了大理，有宋一朝，竟無一日統轄雲南之地，如此放棄疆土之舉，怎可與漢唐元三朝並列？更何況這對聯只言前朝，本朝之事又不見其書，那我……那阮總督便即行折中之法，以爨長蒙酋之語代替偉烈豐功，這樣既符合史實，又加入國朝治滇之事，豈不是兩全其美啊？至於那斷碣殘碑，更是不對，若沒有歷朝雲南開拓，如何能得今日雲南大治之象？前人的治滇辛勞，豈是一句斷碣殘碑所能概括的呢？”
“老先生，您這樣說……也有您的道理，可是……我們並不覺得大理就有什麽不好。大理那幾百年，咱們的祖先在這裏，不是一樣過的是太平日子嗎？”文士眼看辯論不如阮元，也只好對阮元說道：“其實單論這對聯言語，怎麽寫倒是其次，很多朋友最看不慣的，是那總督原本不是雲南人，卻非要自作聰明，來改咱們雲南人自己的對聯。這孫髯前輩在我們雲南，從來備受尊敬，他的對聯，又豈是外人可以隨便改動的啊？你們中原人覺得自己有文化，可我們雲南人，也有我們雲南人的文脈啊？”
“說的是啊。”另一名在一旁游玩的文士聽到阮元辯論之語，也上前向阮元道：“如今這總督，我看自傲得緊，根本不管咱們雲南人是何想法。前些日子他改修城裏武侯祠，別的不說，偏偏要把那七擒孟獲的圖畫張列於祠堂兩側，那孟獲本就是咱們雲南人，在那圖上，卻要對諸葛武侯卑躬屈膝，這誰看了好受啊？若是這阮總督再這樣幹下去，我看，以後他也別想在咱們雲南留下好名聲了。”
阮元聽著兩名文士之語，一時也沈默了下來。原來直到這時自己方才發覺，自己治滇之時，竟還有這樣一重未曾慮及之處。
雲南與廣東不同，自唐中葉以來，雲南遠離中原政權，獨自立國，幾有六百年之久，滇中百姓往往只知南詔大理，而不知唐宋遼金，直到元初平定大理，雲南方才與中原王朝歸於一統，但數百年來雲南的地方意識，卻不會因為版圖的統一而被磨滅。阮元等人言及南詔大理，不過邊陲小國，言及孟獲，亦不過是諸葛亮當年的俘虜，但在很多雲南人看來，孟獲便是本地的英雄人物，而南詔和大理也是自己心目當中的“前朝”。包括阮元以自己的對聯強行替換孫髯舊聯的舉動，在雲南人看來，更多只是中原文化對雲南本土文化的一種強行幹預，至於對聯高下，反而已經是次要了。
自己督滇三年，可直到這時，方才理解滇人心境。想到這裏，阮元也遲遲不發一語，暗思自己強改對聯的行為，或許真的有些不妥。
“夫子，你好像是……一片好心，卻幫了倒忙呢。”眼看阮元不發一言，孔璐華也小聲向他提醒道。
“咱們回去吧。”阮元沈思許久，方才長嘆了一聲。
入冬之際，大觀樓的對聯又被改回了孫髯原聯。
到了冬天，各省都在統算一年錢糧開支，整理刑案文書，江蘇方面也不例外。這一日陶澍也再次來到江寧，向蔣攸铦匯報治河之事。
“蔣中堂，蘇松各處水道，如今都已經疏浚了。只是……”陶澍向蔣攸铦匯報道。
“嗯，雲汀，你做得很好……咳咳……你的事我自會上報皇上，為你議敘，還有……咳咳……雲汀還有什麽事啊？”看著蔣攸铦的神色，陶澍卻也有些擔憂，只覺蔣攸铦面色蒼白，比起兩年之前，顯然要憔悴了不少。
“蔣中堂，下官最近聽到一些傳言，說是……中堂準備招安的黃玉林，那人言而無信，根本就沒有洗手不幹的意思，相反，他還在籌劃如何再去販賣私鹽。蔣中堂，那黃玉林本就是戴罪之身，中堂可切莫大意，竟被他花言巧語所惑啊？”陶澍不覺擔憂道。
“雲汀，你這就有些多慮了。”蔣攸铦卻依然頗為自信，向陶澍道：“這幾年，黃玉林甘心接受朝廷招安，為我擒捕的私鹽販子，前後通算下來，已經有十幾個了。按這個勢頭下去，再過一兩年，兩淮私鹽自然會被我清剿殆盡，你又有何可以擔心的呢……咳咳……至於外間謠言，有那麽一些，也不足為慮嘛。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
阮元聽著自也好奇，前兩句不知所雲，可後兩句的改對雲雲，顯然是在針對自己，便也走上前去，向其中一個孩子問道：“孩子，你們方才唱的歌，裏面所謂‘軟煙袋’是什麽意思，這擅改古人對，指的又是什麽啊？”
“爺爺，軟煙袋就是如今的總督啊？這位總督到了咱們雲南，才一年的工夫，就把我們這裏有名的，孫髯老前輩的對聯給改了，這就是‘擅改古人對’啊。嘻嘻，這總督改的對聯，比起孫老先生，可是差遠了呢？”孩子也不知道面前之人就是阮元本人，只天真地向阮元答道。
“這……這怎麽會呢？”阮元自然清楚自己如今只是布衣打扮，更不可能讓小孩知道自己身份，只好向孩子問道：“孩子，我就住在昆明，那阮總督和我也有數面之緣，他根本就不抽煙啊？而且聽他和他手下的幕僚說，這對聯改得很好啊？怎麽到了你們口中，這就變成‘差遠了’呢？”
小孩尚未答話，旁邊一個文士似乎也聽到了阮元言語，當即走上前來，向阮元道：“老先生，這軟煙袋，其實是大家聽聞總督字號蕓臺，通過諧音改出來的。還有，您要是認識阮總督，那就去跟他說一聲吧，他所改的對聯，文才遠不如當年的孫髯前輩，又何必多此一舉呢？以前咱們到這大觀樓，一半是為了看孫老前輩的對聯的。如今這對聯被他亂改一通，來大觀樓的讀書人都少了許多啦！”這句話說得出口，阮元心中也是一驚，不想自己所改對聯，在雲南士人心中地位竟如此之低。更有甚者，文士竟然認為自己文采遠不如孫髯，自己一生吟詩作對不計其數，僅存稿詩作就有上千首，又如何受得了這般質疑？是以心中早已有氣，想著與這文士全力辯駁一番。
“這位後生，我雖然只是個普通的讀書人，卻也見過阮總督，和他幕中之人多有來往，所以阮總督改聯一事，我也略知一二。你說阮總督文才不如當年的孫髯，這是何意？總督幕下之人，可都覺得這對聯改得很好啊？你若是有所不滿，不如也說給我聽聽，這……或許是你等見識不夠，沒有理解總督文中之意呢？”阮元思索片刻，便即向那文士問道。
“老先生，這對聯其中之意，也沒什麽難理解的啊？所以我們都知道，這對聯其實不如原來的長聯啊？”文士聽阮元質問，也向他回答道：“那原來的對聯，中間有一句是‘東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。’這總督卻偏要改為‘東驤金馬，西翥碧雞，北倚盤龍，南馴寶象。’前後這樣一對比，後面這幾句，顯然從氣韻上，就要低了一籌啊？”
“你等這是只顧著氣韻，卻不知這對聯既然位於大觀樓上，那它所需在意的，就不僅僅是氣韻了。”阮元也當即反駁道：“這神駿、靈儀、蜿蜒之語看似生動，可那是因為你等都是雲南土人，你們知道這幾句話指的是什麽，那若是外人來了大觀樓呢？他們只能看到原句氣韻，卻不知原句所要表達的竟是何物啊？若是依後聯之語，這金馬、碧雞一出，外人便也再清楚不過，這聯中所言乃是金馬山碧雞山之物，這樣下來，這幅對聯才能更加廣為人知啊？”
“那這尾聯卻又何解？”文士自也不甘示弱，向阮元問道：“原聯最後兩句是：兩行秋雁，一枕清霜，這新聯卻變成了：兩行鴻雁，一片滄桑。如今看來，這也不對勁啊？”
“這有什麽不對勁的？”阮元也有自己的想法，道：“所謂秋雁清霜之語，開闊有餘，心境不足，這滇池大觀樓本是滇中勝景，所觀之人，大多慕名而來，愜意而歸，卻如何竟有秋雁清霜這般悲涼之感？若是改為鴻雁滄桑，則開闊之意猶存，更加心存高遠之境，在我看來，倒是勝過原句一籌呢。”
“那‘偉烈豐功’又為何要改為‘爨長蒙酋’？還有，原句中的‘斷碣殘碑’，我們讀起來也很不錯啊，卻也被那總督改了，這又是何意呢？”文士再次向阮元質問道。
“這是你等不通史事之故，那孫髯之語，一味追求對仗，卻忘了他所言史事，其實有一處並非功績！”阮元也向他辯道：“漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。這其中漢唐元三處，俱是開疆拓土之事，有三代帝王開拓之功，方有了今日雲南得列國朝版圖。唯獨北宋不然，宋太祖玉斧劃界，將滇南之地盡數劃給了大理，有宋一朝，竟無一日統轄雲南之地，如此放棄疆土之舉，怎可與漢唐元三朝並列？更何況這對聯只言前朝，本朝之事又不見其書，那我……那阮總督便即行折中之法，以爨長蒙酋之語代替偉烈豐功，這樣既符合史實，又加入國朝治滇之事，豈不是兩全其美啊？至於那斷碣殘碑，更是不對，若沒有歷朝雲南開拓，如何能得今日雲南大治之象？前人的治滇辛勞，豈是一句斷碣殘碑所能概括的呢？”
“老先生，您這樣說……也有您的道理，可是……我們並不覺得大理就有什麽不好。大理那幾百年，咱們的祖先在這裏，不是一樣過的是太平日子嗎？”文士眼看辯論不如阮元，也只好對阮元說道：“其實單論這對聯言語，怎麽寫倒是其次，很多朋友最看不慣的，是那總督原本不是雲南人，卻非要自作聰明，來改咱們雲南人自己的對聯。這孫髯前輩在我們雲南，從來備受尊敬，他的對聯，又豈是外人可以隨便改動的啊？你們中原人覺得自己有文化，可我們雲南人，也有我們雲南人的文脈啊？”
“說的是啊。”另一名在一旁游玩的文士聽到阮元辯論之語，也上前向阮元道：“如今這總督，我看自傲得緊，根本不管咱們雲南人是何想法。前些日子他改修城裏武侯祠，別的不說，偏偏要把那七擒孟獲的圖畫張列於祠堂兩側，那孟獲本就是咱們雲南人，在那圖上，卻要對諸葛武侯卑躬屈膝，這誰看了好受啊？若是這阮總督再這樣幹下去，我看，以後他也別想在咱們雲南留下好名聲了。”
阮元聽著兩名文士之語，一時也沈默了下來。原來直到這時自己方才發覺，自己治滇之時，竟還有這樣一重未曾慮及之處。
雲南與廣東不同，自唐中葉以來，雲南遠離中原政權，獨自立國，幾有六百年之久，滇中百姓往往只知南詔大理，而不知唐宋遼金，直到元初平定大理，雲南方才與中原王朝歸於一統，但數百年來雲南的地方意識，卻不會因為版圖的統一而被磨滅。阮元等人言及南詔大理，不過邊陲小國，言及孟獲，亦不過是諸葛亮當年的俘虜，但在很多雲南人看來，孟獲便是本地的英雄人物，而南詔和大理也是自己心目當中的“前朝”。包括阮元以自己的對聯強行替換孫髯舊聯的舉動，在雲南人看來，更多只是中原文化對雲南本土文化的一種強行幹預，至於對聯高下，反而已經是次要了。
自己督滇三年，可直到這時，方才理解滇人心境。想到這裏，阮元也遲遲不發一語，暗思自己強改對聯的行為，或許真的有些不妥。
“夫子，你好像是……一片好心，卻幫了倒忙呢。”眼看阮元不發一言，孔璐華也小聲向他提醒道。
“咱們回去吧。”阮元沈思許久，方才長嘆了一聲。
入冬之際，大觀樓的對聯又被改回了孫髯原聯。
到了冬天，各省都在統算一年錢糧開支，整理刑案文書，江蘇方面也不例外。這一日陶澍也再次來到江寧，向蔣攸铦匯報治河之事。
“蔣中堂，蘇松各處水道，如今都已經疏浚了。只是……”陶澍向蔣攸铦匯報道。
“嗯，雲汀，你做得很好……咳咳……你的事我自會上報皇上，為你議敘，還有……咳咳……雲汀還有什麽事啊？”看著蔣攸铦的神色，陶澍卻也有些擔憂，只覺蔣攸铦面色蒼白，比起兩年之前，顯然要憔悴了不少。
“蔣中堂，下官最近聽到一些傳言，說是……中堂準備招安的黃玉林，那人言而無信，根本就沒有洗手不幹的意思，相反，他還在籌劃如何再去販賣私鹽。蔣中堂，那黃玉林本就是戴罪之身，中堂可切莫大意，竟被他花言巧語所惑啊？”陶澍不覺擔憂道。
“雲汀，你這就有些多慮了。”蔣攸铦卻依然頗為自信，向陶澍道：“這幾年，黃玉林甘心接受朝廷招安，為我擒捕的私鹽販子，前後通算下來，已經有十幾個了。按這個勢頭下去，再過一兩年，兩淮私鹽自然會被我清剿殆盡，你又有何可以擔心的呢……咳咳……至於外間謠言，有那麽一些，也不足為慮嘛。”
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）