第764章

“藝文二中，切韻之學篇的原文為，切韻之學，本出於西域。漢人訓字，止曰讀如某字，未用反切。然古語已有二聲合為一字者，如不可為叵、何不為盍、如是為爾、而已為耳、之乎為諸之類，以西域二合之音，蓋切字之原也。如輭字，文從而、犬，亦切音也。殆與聲俱生，莫知從來。切韻之學，指用反切法為漢字註音的學問。反切法起於佛教傳入中國後，西域僧人以梵文與漢文互相標音的做法，後來逐漸創出用漢字表示的聲母和韻母，成為古人主流的拼音方式。輭，即軟字。古籍中以這兩種寫法通用。全篇文章翻譯一遍，大意是說，切韻這門學術，發源於西域語言學。漢代學者為漢字註音，只稱讀如某字，還未曾用過反切的方法。然而古漢語中已有用兩個字的發音拼合成一個字的，如不可拼合成叵字、何不拼合成盍字、如是拼合成爾字、而已拼合成耳字、之乎拼合成諸字之類，用的都是西域以兩個音，聲母和韻母拼合成一個字的方法，這大概就是反切註音的源頭。又如輭字，右旁由而、犬合成而表字音，也是一種拼音。大約拼音是和語言一起產生的，人們無從知道它們起於哪個時代。同甲會篇的原文為，文潞公歸洛日，年七十八，同時有中散大夫程珦、朝議大夫司馬旦、司封郎中致仕席汝言，皆年七十八。嘗為同甲會，各賦古詩詞網一首。潞公詩曰：四人三百十二歲，況是同生丙午年。招得梁園為賦客，合成商嶺采芝仙。清譚亹亹風盈席，素發飄飄雪滿肩。此會從來誠未有，洛中應作畫圖傳。文潞公。即文彥博。子寬夫，介休，今屬山西人。歷事仁宗至哲宗四朝，為將相五十餘年。封潞國公。程珦，字伯溫，洛陽人。理學家程顥、程頤之父。歷知州，因反對王安石變法，稱病致仕。司馬旦。字伯康，夏縣，今屬山西人。司馬光之兄。以大中大夫致仕。席汝言，字從君，洛陽人。元豐中以郎中致仕。梁園，即梁苑。西漢梁孝王所建，在今河南開封東南，以為招延一時名士游賞之所。商嶺：即商山，在今天的陜西商縣東。相傳漢初四皓以須發皆白而稱，隱居於此。清譚，即清談。亹亹（wěiwěi），形容議論引人入勝。全篇文章翻譯過來是說，文潞公致仕回洛陽時，高年七十八，同時有中散大夫程珦、朝議大夫司馬旦、致仕司封郎中席汝言，都是七十八歲。四人曾舉行同甲會，各賦詩一首。潞公詩說：四人三百十二歲，況是同生丙午年。招得梁園為賦客，合成商嶺采芝仙。清譚亹亹風盈席，素發飄飄雪滿肩。此會從來誠未有，洛中應作畫圖傳。鸛雀樓詩篇的原文為，河中府鸛雀樓三層，前瞻中條，下瞰大河，唐人留詩者甚多，唯李益、王之渙、暢諸三篇能狀其景。”

本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）