第44章 少數民族語言翻譯
關燈
小
中
大
第44章 少數民族語言翻譯
秀華的爹娘都是500號大廠的職工，平時按時上下班，請假得提前跟領導報備，沒法第一時間來到醫院。
馮富貴的爹是主任，所以他們家的人工作都很輕松自由，剛開始全部都守在外面，巴巴地望著產房裏頭。
得知裏面生的是閨女，馮富貴的爹娘二話不說轉頭離開。
“白瞎了那麽多吃食，竟然是個閨女，真是晦氣！”馮富貴的娘說道。
“盼了這麽久真是白盼了！富貴，我和你娘先回家了，你在這裏照看你媳婦。”
“好。”
馮富貴是大孝子，爹娘的話他從來都言聽計從。
馮富貴第一次當爹，心裏本來挺高興，但是看到爹娘都不喜歡閨女，他也跟著討厭起來。
爹娘就生了他這一個兒子，就指望他傳香火呢，思來想去，他也跟在爹娘後面離開。
秀華看到旁人生孩子，周邊都有一堆人，除了老公還有公婆和爹娘，但是反觀自己，除了剛出生的孩子陪著，一個家人都沒有。
秀華生完孩子以後，整個身體感覺被掏空了，此時孩子突然‘嗷嗷’地哭了起來，她強撐著虛弱的身體，從床上爬叉起來，檢查了一番孩子。
雖然說這是她第一次生孩子，但是在之前待在娘家的時候，她是家裏面的老大姐，看到過自己娘生孩子，弟弟妹妹大多都是她從小照顧到大，所以在照料小孩子這方面，她也算相當有經驗。
扒開尿戒子，看到小孩將戒子尿濕，秀華趕緊給換了個幹的，然後又用小包被被包起來。
捯飭完以後，又把孩子抱在懷裏餵奶，小奶娃很快吃飽喝足，再次睡著。
過了個把小時，馮富貴回來了。
他是被他爹娘趕回來的。
雖然說生了個閨女，可好歹也是馮家的人，不能丟在醫院裏面就不管了，更何況他還是丈夫，更是孩子的爹。
為了不顯得尷尬，馮富貴回來的時候拎著一袋子奶粉和一包紅糖，“我剛才去給孩子買奶粉，生怕你剛生完沒有奶。”
秀華得知馮富貴是去給孩子買奶粉，還給自己買了紅糖，剛才的怨氣和傷心都消了很多。
她也不敢作，也不敢說馮富貴的不是，畢竟她知道這個孩子八成是隋強的，她的內心也有愧。
本來生個孩子是皆大歡喜的事情，但是兩個人待在醫院裏，沒有說話，全都一副心事重重的樣子。
等著中午的時候，秀華的娘聽說自己閨女生了，顧不得去食堂打飯，趁著午飯的空趕緊來醫院看看。
看到是個外甥女，便安慰自己閨女說道：“第一個是閨女別擔心，第二個就是兒子了，當初娘就是這樣，你是老大，第二個就生了你弟弟，你二嬸子也是，第一個生閨女，第二胎也是兒子，三胎是閨女，四胎是兒子，都是換著樣生的。”
秀華知道這是親娘寬慰自己的話，不能當真，如果生孩子真這麽規律就好了。
事實上完全不按套路出牌，有的人可能連生五個兒子，也有的人連生七個姑娘。
這些都不是她最擔心的，她知道馮富貴八成不能生，所以接下來如果還要孩子怎麽辦？
秀華的娘抱了抱自己的外孫女，換了換尿戒子，然後又趕著回去上班。
回到家中以後，秀華月子裏的飲食還不如懷孕的時候，懷孕的時候還能隔三岔五吃上肉，但是現在別說吃肉了，能夠有口小米粥喝就不錯了，一天一個雞蛋。
雖然這對於很多普通人家算是不錯，但是在馮富貴家裏，這絕對就是故意的。
秀華看著身邊奶乎乎的閨女，心裏面暗自發誓：現在你們這樣對我，等著孩子大了，你們都老了，就別怪我不客氣。
周雪琴帶著幾個孩子去後山上撿了一些蘑菇，回來的路上正好看到幾個知青跟當地的人在吵架,看架勢，吵得還挺兇。
很明顯，知青處於下風。
那幾個知青都穿著軍綠色的衣服，清一色地紮著兩個麻花辮，看得出來她們很生氣，卻一臉的懵逼，不知道對方說的啥，但是知道對方在找茬，說得不是好話。
兩個當地的婦女用少數民族自己的話將知青罵得狗血淋頭，別人聽不懂，但是周雪琴完全聽得懂。
“怎麽了？你們這裏發生什麽事情了嗎？”周雪琴走過去問道。
那幾個知青看到沈春花以後仿佛看到了救兵一樣，連忙說道：“我們今天來買些東西，這不準備回去的時候，就被她們攔住，不讓我們過去，也不知道什麽原因，因為我們完全聽不懂，不過她們看起來很生氣的樣子，不知道我們哪裏得罪她們了？”
周雪琴聽後了然，於是用少數民族的話跟當地人交流：“￥￥”
經過一番交流，周雪琴總算明白了事情的來龍去脈。
原來這個寨子上的兩個小青年昨天晚上回來的時候被人襲擊了，因為夜裏太黑，看不太清楚人長啥樣，但是看衣服樣式，他們就猜測是知青搶了他們的東西。
村子裏面的人就
對知青新生怨恨，不讓所有的知青從這個寨子經過。
但是這條路是回去農場最近的路，如果繞路要多走一個多小時。
周雪琴便將當地人話都轉告給了知青們。
幾個知青互相對視一眼，然後經過商量以後說道：“麻煩你告訴她們，這種事情天黑看不清楚人，不能就將屎盆子扣在我們知青頭上，我們也不能無緣無故地就背這個黑鍋，必須回去找出當事人來，然後將事情調查清楚，給她們一個交代，也還我們知青一個清白。”
周雪琴便將知青的話告訴當地寨子的兩個居民，那兩個人聽後回答說道：“行，確定不是女知青，就先讓她們女知青過去，因為搶東西的是男知青。”
那兩個人婦人仍然認為是知青搶走了村子裏人的東西，所以不讓男知青從這裏經過。
周雪琴覺得人家知青大老遠過來，而且都是有知識有文化的人，應該不會做出這種出格的事情來，這中間肯定有什麽誤會。
那幾個女知青回到農場，將這個事情反應上去。
不止她們三個反應，今天下山的十幾個人全部都將這個事情反應上去，尤其是男知青，情緒格外激動。
女知青們還好，都被從那裏放了過來，男知青們可就慘了，不但被罵，還被拿著棍子趕，有的村民直接放狗咬，看那架勢，勢不兩立，好像跟農場的知青有著不共戴天之仇一樣。
農場的領導得知這個消息以後，立馬開會商討對策。
經過了解，那個寨子是當地的少數民族世居之地，存在了大約一千年，村民們都異常團結，他們直接從奴隸社會進化到社會主義社會，但是民風還是比較彪悍，如果敢惹到他們，他們敢直接拼命。
“這個事情必須得解決，不能就稀裏糊塗地這樣下去。”
“必須將事情調查清楚，找出當初行兇的幾個人，如果是咱們知青隊伍裏面的，必須揪出來，嚴厲懲罰，給他們寨子裏的人一個交代；如果不是咱們農場的，也必須得還咱們一個清白。”
經過一番討論，大家夥都覺得事情有必要厘清事實，不能糊裏糊塗就讓知青背鍋，而且民族團結是國家的一項重要原則，更不能破壞漢民和少數民族之間的感情。
經過一番商討，大家決定找一個通曉那個寨子少數民族的人作為向導，與當事人了解情況，弄清楚當時的情況，找到他們丟失的東西，抓住當初行兇的人。
給他們一個交代，也給自己一個交代。
周雪琴因為上次幫助三個女知青跟當地人交流，所以這個艱巨又光榮的任務就落在她的頭上。
“周雪琴同志，這次就麻煩你作為我們的翻譯跟蒙戴寨的村民進行溝通了。”農場的劉主任說道。
周雪琴：“不客氣不客氣，如果能夠盡一點力量也是我的榮幸。”
農場的劉主任點點頭，緊接著問道：“對了，你是怎麽通曉他們的語言的，你看起來不是少數民族。”
周雪琴：“我雖然是漢民，但是我身上也流著一部分少數民族的血，我姥姥之前是寨子上的，會說她們的話，我娘也會講，所以我也會。”
劉主任聽後點點頭，他到了邊疆才發現，待在這邊，少數民族並沒有什麽優越感，因為漢民才是這邊的少數民族，身邊不是這族就是那族的，只有少數人是漢民。
周雪琴作為翻譯陪同農場相關負責人來到了蒙戴寨，跟這裏的村長進行了溝通交流。
同時將那天晚上出事的兩個男孩子找了過來，詢問了相關情況，包括那天晚上丟失的東西，對方長的模樣，身高和發型等等。
通過雙方的表現可以知道，周雪琴翻譯的相當到位，雙方對於這次溝通也比較滿意。
大家夥一致認為暴力不能解決問題，只會讓矛盾越來越深，必須正視問題解決問題才是正道。
掌握了相關的線索，接下來就是進入調查環節。
農場甄選出一些比較有偵察能力的人，經過走訪調查，搜集相關證據，終於將那天的真相進行還原。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
秀華的爹娘都是500號大廠的職工，平時按時上下班，請假得提前跟領導報備，沒法第一時間來到醫院。
馮富貴的爹是主任，所以他們家的人工作都很輕松自由，剛開始全部都守在外面，巴巴地望著產房裏頭。
得知裏面生的是閨女，馮富貴的爹娘二話不說轉頭離開。
“白瞎了那麽多吃食，竟然是個閨女，真是晦氣！”馮富貴的娘說道。
“盼了這麽久真是白盼了！富貴，我和你娘先回家了，你在這裏照看你媳婦。”
“好。”
馮富貴是大孝子，爹娘的話他從來都言聽計從。
馮富貴第一次當爹，心裏本來挺高興，但是看到爹娘都不喜歡閨女，他也跟著討厭起來。
爹娘就生了他這一個兒子，就指望他傳香火呢，思來想去，他也跟在爹娘後面離開。
秀華看到旁人生孩子，周邊都有一堆人，除了老公還有公婆和爹娘，但是反觀自己，除了剛出生的孩子陪著，一個家人都沒有。
秀華生完孩子以後，整個身體感覺被掏空了，此時孩子突然‘嗷嗷’地哭了起來，她強撐著虛弱的身體，從床上爬叉起來，檢查了一番孩子。
雖然說這是她第一次生孩子，但是在之前待在娘家的時候，她是家裏面的老大姐，看到過自己娘生孩子，弟弟妹妹大多都是她從小照顧到大，所以在照料小孩子這方面，她也算相當有經驗。
扒開尿戒子，看到小孩將戒子尿濕，秀華趕緊給換了個幹的，然後又用小包被被包起來。
捯飭完以後，又把孩子抱在懷裏餵奶，小奶娃很快吃飽喝足，再次睡著。
過了個把小時，馮富貴回來了。
他是被他爹娘趕回來的。
雖然說生了個閨女，可好歹也是馮家的人，不能丟在醫院裏面就不管了，更何況他還是丈夫，更是孩子的爹。
為了不顯得尷尬，馮富貴回來的時候拎著一袋子奶粉和一包紅糖，“我剛才去給孩子買奶粉，生怕你剛生完沒有奶。”
秀華得知馮富貴是去給孩子買奶粉，還給自己買了紅糖，剛才的怨氣和傷心都消了很多。
她也不敢作，也不敢說馮富貴的不是，畢竟她知道這個孩子八成是隋強的，她的內心也有愧。
本來生個孩子是皆大歡喜的事情，但是兩個人待在醫院裏，沒有說話，全都一副心事重重的樣子。
等著中午的時候，秀華的娘聽說自己閨女生了，顧不得去食堂打飯，趁著午飯的空趕緊來醫院看看。
看到是個外甥女，便安慰自己閨女說道：“第一個是閨女別擔心，第二個就是兒子了，當初娘就是這樣，你是老大，第二個就生了你弟弟，你二嬸子也是，第一個生閨女，第二胎也是兒子，三胎是閨女，四胎是兒子，都是換著樣生的。”
秀華知道這是親娘寬慰自己的話，不能當真，如果生孩子真這麽規律就好了。
事實上完全不按套路出牌，有的人可能連生五個兒子，也有的人連生七個姑娘。
這些都不是她最擔心的，她知道馮富貴八成不能生，所以接下來如果還要孩子怎麽辦？
秀華的娘抱了抱自己的外孫女，換了換尿戒子，然後又趕著回去上班。
回到家中以後，秀華月子裏的飲食還不如懷孕的時候，懷孕的時候還能隔三岔五吃上肉，但是現在別說吃肉了，能夠有口小米粥喝就不錯了，一天一個雞蛋。
雖然這對於很多普通人家算是不錯，但是在馮富貴家裏，這絕對就是故意的。
秀華看著身邊奶乎乎的閨女，心裏面暗自發誓：現在你們這樣對我，等著孩子大了，你們都老了，就別怪我不客氣。
周雪琴帶著幾個孩子去後山上撿了一些蘑菇，回來的路上正好看到幾個知青跟當地的人在吵架,看架勢，吵得還挺兇。
很明顯，知青處於下風。
那幾個知青都穿著軍綠色的衣服，清一色地紮著兩個麻花辮，看得出來她們很生氣，卻一臉的懵逼，不知道對方說的啥，但是知道對方在找茬，說得不是好話。
兩個當地的婦女用少數民族自己的話將知青罵得狗血淋頭，別人聽不懂，但是周雪琴完全聽得懂。
“怎麽了？你們這裏發生什麽事情了嗎？”周雪琴走過去問道。
那幾個知青看到沈春花以後仿佛看到了救兵一樣，連忙說道：“我們今天來買些東西，這不準備回去的時候，就被她們攔住，不讓我們過去，也不知道什麽原因，因為我們完全聽不懂，不過她們看起來很生氣的樣子，不知道我們哪裏得罪她們了？”
周雪琴聽後了然，於是用少數民族的話跟當地人交流：“￥￥”
經過一番交流，周雪琴總算明白了事情的來龍去脈。
原來這個寨子上的兩個小青年昨天晚上回來的時候被人襲擊了，因為夜裏太黑，看不太清楚人長啥樣，但是看衣服樣式，他們就猜測是知青搶了他們的東西。
村子裏面的人就
對知青新生怨恨，不讓所有的知青從這個寨子經過。
但是這條路是回去農場最近的路，如果繞路要多走一個多小時。
周雪琴便將當地人話都轉告給了知青們。
幾個知青互相對視一眼，然後經過商量以後說道：“麻煩你告訴她們，這種事情天黑看不清楚人，不能就將屎盆子扣在我們知青頭上，我們也不能無緣無故地就背這個黑鍋，必須回去找出當事人來，然後將事情調查清楚，給她們一個交代，也還我們知青一個清白。”
周雪琴便將知青的話告訴當地寨子的兩個居民，那兩個人聽後回答說道：“行，確定不是女知青，就先讓她們女知青過去，因為搶東西的是男知青。”
那兩個人婦人仍然認為是知青搶走了村子裏人的東西，所以不讓男知青從這裏經過。
周雪琴覺得人家知青大老遠過來，而且都是有知識有文化的人，應該不會做出這種出格的事情來，這中間肯定有什麽誤會。
那幾個女知青回到農場，將這個事情反應上去。
不止她們三個反應，今天下山的十幾個人全部都將這個事情反應上去，尤其是男知青，情緒格外激動。
女知青們還好，都被從那裏放了過來，男知青們可就慘了，不但被罵，還被拿著棍子趕，有的村民直接放狗咬，看那架勢，勢不兩立，好像跟農場的知青有著不共戴天之仇一樣。
農場的領導得知這個消息以後，立馬開會商討對策。
經過了解，那個寨子是當地的少數民族世居之地，存在了大約一千年，村民們都異常團結，他們直接從奴隸社會進化到社會主義社會，但是民風還是比較彪悍，如果敢惹到他們，他們敢直接拼命。
“這個事情必須得解決，不能就稀裏糊塗地這樣下去。”
“必須將事情調查清楚，找出當初行兇的幾個人，如果是咱們知青隊伍裏面的，必須揪出來，嚴厲懲罰，給他們寨子裏的人一個交代；如果不是咱們農場的，也必須得還咱們一個清白。”
經過一番討論，大家夥都覺得事情有必要厘清事實，不能糊裏糊塗就讓知青背鍋，而且民族團結是國家的一項重要原則，更不能破壞漢民和少數民族之間的感情。
經過一番商討，大家決定找一個通曉那個寨子少數民族的人作為向導，與當事人了解情況，弄清楚當時的情況，找到他們丟失的東西，抓住當初行兇的人。
給他們一個交代，也給自己一個交代。
周雪琴因為上次幫助三個女知青跟當地人交流，所以這個艱巨又光榮的任務就落在她的頭上。
“周雪琴同志，這次就麻煩你作為我們的翻譯跟蒙戴寨的村民進行溝通了。”農場的劉主任說道。
周雪琴：“不客氣不客氣，如果能夠盡一點力量也是我的榮幸。”
農場的劉主任點點頭，緊接著問道：“對了，你是怎麽通曉他們的語言的，你看起來不是少數民族。”
周雪琴：“我雖然是漢民，但是我身上也流著一部分少數民族的血，我姥姥之前是寨子上的，會說她們的話，我娘也會講，所以我也會。”
劉主任聽後點點頭，他到了邊疆才發現，待在這邊，少數民族並沒有什麽優越感，因為漢民才是這邊的少數民族，身邊不是這族就是那族的，只有少數人是漢民。
周雪琴作為翻譯陪同農場相關負責人來到了蒙戴寨，跟這裏的村長進行了溝通交流。
同時將那天晚上出事的兩個男孩子找了過來，詢問了相關情況，包括那天晚上丟失的東西，對方長的模樣，身高和發型等等。
通過雙方的表現可以知道，周雪琴翻譯的相當到位，雙方對於這次溝通也比較滿意。
大家夥一致認為暴力不能解決問題，只會讓矛盾越來越深，必須正視問題解決問題才是正道。
掌握了相關的線索，接下來就是進入調查環節。
農場甄選出一些比較有偵察能力的人，經過走訪調查，搜集相關證據，終於將那天的真相進行還原。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）