探病(上)
關燈
小
中
大
探病(上)
這天,貝內特大小姐收到了賓利小姐的邀請,請她在晚上賓利先生和達西先生外出拜訪軍官時去和她們姐妹共進晚餐。貝內特太太聽到消息後表現出來的激動真是讓凱瑟琳不敢恭維。這位母親接著就出主意讓簡騎馬去,以便下雨後可以留宿。伊麗莎白在旁邊幫腔,敦促父親承認現在派不出馬車。凱瑟琳在一邊看得直皺眉頭。這就是號稱頭腦機敏的伊麗莎白的表現?如此明顯的手段,明明要下雨了,還騎馬做客,明擺著想找借口留宿。明眼人一下子就能看出來,這只能讓主人家瞧不起。還有貝內特先生,實在是古怪有餘,威嚴不足,作為父親怎能讓太太女兒如此胡鬧,女兒年輕,不明白這些拙劣的手段只會引人低看一眼,父親年紀這麽大了,怎能不給她們正確的指引。
不滿歸不滿,凱瑟琳現在連自己的事生活還理不順,在這種事情上的發言更是言輕人微,最後簡還是騎著馬去了。當然,她出發後不久,老天也如願下起了大雨。貝內特太太用了一晚上的時間來誇耀自己的明智之舉。
第二天一早,就有信使從內瑟菲爾德傳來簡因淋雨而病倒了的消息。伊麗莎白和簡素來親厚,這時候就擔心得不行,決定前去看望。因為家裏這時候派不出馬車,她又不會騎馬,因此伊麗莎白只能步行去內瑟菲爾德。瑪麗用一副道學面孔勸她不要感情用事,做事要有分寸。而利迪婭照樣只想去梅裏頓消遣。凱瑟琳覺得伊麗莎白也挺不容易的,一個年輕姑娘單身闖到人家府上去照看生病的姐姐。頭腦一熱,就自告奮勇:“我陪你一起去看簡,免得你一個人過去太尷尬。”看著伊麗莎白有些驚訝又感激的眼神,凱瑟琳想反悔也來不及了。
兩個人急急忙忙,腳步匆匆,穿過一塊塊田地,跨過一道道欄柵,跳過一個個水窪,最後終於看見了那所房子。等她們被領進餐廳的時候已經是氣喘籲籲,兩頰潮紅了。
主人家看到她們兩個進來,也很驚訝,不過立即熱情地接待了她們,邀請這姐妹兩個一起坐下來吃早餐。但是她們急於看到簡,婉拒了共同進餐的邀請後就被傭人帶到樓上簡那裏去了。
簡正病得難受,看到兩個妹妹不由得很是欣慰,兩個妹妹趕緊安慰了她一番,要她好好養病。凱瑟琳實在忍不住,就借此機會教育了兩個姐姐幾句,讓她們以後做事要慎重,不要順著貝內特太太胡鬧。
“親愛的基迪,”伊麗莎白疑惑地開口“你可越來越不像我們的妹妹了,聽你這口氣,不認識我們的人一定會以為你才是姐姐。”
凱瑟琳有些汗顏,還真是這麽一回事兒。論見識和閱歷,她確實是比這兩位多出不少,遇到她們做事不當時就忍不住要說兩句。
“莉奇,我這是就事論事,你們得承認,這次的事情是考慮欠妥。親愛的姐姐們,你們可不要因為我說了不順耳的實話就生氣啊。”凱瑟琳一邊搖著伊麗莎白的胳膊,一邊對自己的裝嫩行為起雞皮疙瘩。
“噢,我們怎麽會生氣呢,你也是好意嘛。”簡躺在床上有些虛弱的說。
簡這一天裏病情有些起伏,期間又請來了瓊斯醫生,醫生檢查了病人的情況,說她是重傷風,開了幾樣藥,叮囑簡好好休息,就離開了。伊麗莎白和凱瑟琳整天陪在簡的身邊,期間賓利姐妹也來陪伴了一段時間。這倆姐妹在簡的面前表現得非常和藹可親。凱瑟琳暗想,怪不得她們如此看不起貝內特家的人,簡還願意和她們做朋友,這表面功夫做得可是一流啊。
到了下午晚些時候,貝內特姐妹提出告辭,誰知簡表示舍不得她們走,賓利小姐無奈之下只得打消派馬車送這兩人走的計劃,轉而吩咐傭人收拾客房同時派人送信回朗伯恩。
賓利小姐這時就很後悔頭天邀請簡來吃晚飯的行為了。特別是她前幾天聽達西先生提到貝內特二小姐彈琴唱歌時表情很靈活,特別是那雙黑眼睛,非常迷人。這讓賓利小姐妒忌得不行,也越發討厭伊麗莎白了。
吃晚飯的時候,大家都禮貌周到,紛紛詢問了簡的病情,其中以賓利先生的問候最為熱切周到。這讓伊麗莎白很滿意。凱瑟琳借機觀察了一下達西先生對伊麗莎白的態度,發現達西雖然還是老樣子,表情嚴肅,話不多,但也確實會抽空看伊麗莎白幾眼,心裏不由的暗暗好笑。因為知道簡沒什麽大毛病,修養幾天就會好的,她也不太擔心,幫伊麗莎白說了幾句場面話,應酬了應酬之後就開始專心享用晚餐。
誰知坐在她邊上的達西先生將上次在盧卡斯爵士家表現出來的禮貌客氣延續到了現在,客客氣氣地問候了她,還不時和她攀談幾句。這讓一心撲在達西身上的賓利小姐非常不滿,暗暗瞪了凱瑟琳好幾眼。而凱瑟琳也有證實一下此人是否是原裝達西先生的沖動。
吃過晚飯,貝內特姐妹繼續回去照看簡。
餐廳的們一關上,賓利小姐就開始發話了,把這兩姐妹的言談舉止貶低得一無是處,說她們傲慢無禮,風度不佳,言談無趣,長得也不好看。郝斯特夫人在一邊符合,最後她們得出結論,貝內特家的這兩個姐妹除了擅長跑路就沒有什麽其他優點了。
郝斯特夫人還誇張地形容起早上兩個人剛進來時襯裙上沾的泥漿。
“我認為貝內特家的小姐們名不虛傳,都長得很漂亮。今早伊麗莎白.貝內特與凱瑟琳.貝內特小姐進來時,臉色嬌艷,神采動人。”賓利說道,“我可沒看到那被弄臟的襯裙。”
賓利小姐轉向達西,“達西先生,你一定看見了,如果是你的姐妹,你一定不會希望她搞成這幅狼狽相吧。”
“當然不希望。”
“達西先生,我很擔心,這樣冒失的行為,會影響你對那雙美麗眼睛的愛慕吧?”賓利小姐再接再厲。
達西對這樣的問話實在厭煩了,直接回答到:“一點沒有影響,跑過那段路之後,那雙眼睛越發明亮了。”
說完這句話,屋子裏沈默了一會兒。賓利小姐有些尷尬。
郝斯特夫人幫她打圓場,總結了一下她們還是很喜歡簡小姐的,衷心希望她以後能找到一個好的歸宿。然後又說起聽說她有個姨夫在梅裏頓當律師,還有個舅舅在倫敦做生意,加上家裏人又是那個樣子,恐怕以後能找到好男人的可能性不大了。
這樣說簡,賓利有些忍不住了,便大叫起來“就算她們的舅舅多得能塞滿奇普塞特街,也分毫無損於她們的討人喜愛。”
“只是能嫁給好男人的機率就大大降低了。”達西在後面潑了他一盆冷水。
賓利沒理睬這句話。
晚上,在簡睡著之後,貝內特倆姐妹出於禮貌考慮,下樓來到客廳,想看看大家都在幹什麽。主人們在打虜牌,大家立即邀請她們一起玩。姐妹倆興趣不大,就推辭了,只是坐在一邊看他們打,順便聊聊天。
期間,賓利小姐從彭伯利的書房開始一直到達西的妹妹,大肆誇讚討好達西先生,伊麗莎白越聽越覺得符合自己的觀察。凱瑟琳也聽得津津有味,一邊聽一邊還很欣慰,原來不光是自家姐妹幼稚,賓利小姐追男人時的表現那是有過之而無不及。看來此地的太太小姐們的都是這樣的。看達西先生那個不動聲色的樣子,凱瑟琳不由得想也許這些身價高的男人們都是這樣,貌似不屑於小姐們的討好,實際上在暗暗得意享受著也說不定。
期間,大家還對才女的定義進行了一番討論,聽得凱瑟琳直打哈欠,終於明白了這些有產階級過的閑居生活有多麽悠閑,竟然有心情對這麽沒營養的問題進行如此認真的討論。當伊麗莎白質疑達西的才女標準時,賓利姐妹一起叫了起來,指責她不該對女性同胞如此沒有信心,她們就認識不少符合達西標準的才女。
為了避免她們爭論一個晚上,凱瑟琳趕緊插話:
“多才多藝的婦女當然讓人敬仰,但是這和天賦和後天努力有關,兩個條件缺一不可。而有時人們的天賦往往會在某一方面特別突出,比如繪畫或者音樂。我認為這個時候女性就不應該拘泥於世人推崇的多才多藝,應該把大部分的精力用在發展自己的特長上,這樣才能有所建樹,不浪費了自己的天賦。當然了,一定會有少量特別出色的人,各方面都很出色,也就可以全面發展了,而這些人正是符合達西先生的嚴謹才女要求的。”說完就借口有些擔心簡,拉著伊麗莎白上樓了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)
這天,貝內特大小姐收到了賓利小姐的邀請,請她在晚上賓利先生和達西先生外出拜訪軍官時去和她們姐妹共進晚餐。貝內特太太聽到消息後表現出來的激動真是讓凱瑟琳不敢恭維。這位母親接著就出主意讓簡騎馬去,以便下雨後可以留宿。伊麗莎白在旁邊幫腔,敦促父親承認現在派不出馬車。凱瑟琳在一邊看得直皺眉頭。這就是號稱頭腦機敏的伊麗莎白的表現?如此明顯的手段,明明要下雨了,還騎馬做客,明擺著想找借口留宿。明眼人一下子就能看出來,這只能讓主人家瞧不起。還有貝內特先生,實在是古怪有餘,威嚴不足,作為父親怎能讓太太女兒如此胡鬧,女兒年輕,不明白這些拙劣的手段只會引人低看一眼,父親年紀這麽大了,怎能不給她們正確的指引。
不滿歸不滿,凱瑟琳現在連自己的事生活還理不順,在這種事情上的發言更是言輕人微,最後簡還是騎著馬去了。當然,她出發後不久,老天也如願下起了大雨。貝內特太太用了一晚上的時間來誇耀自己的明智之舉。
第二天一早,就有信使從內瑟菲爾德傳來簡因淋雨而病倒了的消息。伊麗莎白和簡素來親厚,這時候就擔心得不行,決定前去看望。因為家裏這時候派不出馬車,她又不會騎馬,因此伊麗莎白只能步行去內瑟菲爾德。瑪麗用一副道學面孔勸她不要感情用事,做事要有分寸。而利迪婭照樣只想去梅裏頓消遣。凱瑟琳覺得伊麗莎白也挺不容易的,一個年輕姑娘單身闖到人家府上去照看生病的姐姐。頭腦一熱,就自告奮勇:“我陪你一起去看簡,免得你一個人過去太尷尬。”看著伊麗莎白有些驚訝又感激的眼神,凱瑟琳想反悔也來不及了。
兩個人急急忙忙,腳步匆匆,穿過一塊塊田地,跨過一道道欄柵,跳過一個個水窪,最後終於看見了那所房子。等她們被領進餐廳的時候已經是氣喘籲籲,兩頰潮紅了。
主人家看到她們兩個進來,也很驚訝,不過立即熱情地接待了她們,邀請這姐妹兩個一起坐下來吃早餐。但是她們急於看到簡,婉拒了共同進餐的邀請後就被傭人帶到樓上簡那裏去了。
簡正病得難受,看到兩個妹妹不由得很是欣慰,兩個妹妹趕緊安慰了她一番,要她好好養病。凱瑟琳實在忍不住,就借此機會教育了兩個姐姐幾句,讓她們以後做事要慎重,不要順著貝內特太太胡鬧。
“親愛的基迪,”伊麗莎白疑惑地開口“你可越來越不像我們的妹妹了,聽你這口氣,不認識我們的人一定會以為你才是姐姐。”
凱瑟琳有些汗顏,還真是這麽一回事兒。論見識和閱歷,她確實是比這兩位多出不少,遇到她們做事不當時就忍不住要說兩句。
“莉奇,我這是就事論事,你們得承認,這次的事情是考慮欠妥。親愛的姐姐們,你們可不要因為我說了不順耳的實話就生氣啊。”凱瑟琳一邊搖著伊麗莎白的胳膊,一邊對自己的裝嫩行為起雞皮疙瘩。
“噢,我們怎麽會生氣呢,你也是好意嘛。”簡躺在床上有些虛弱的說。
簡這一天裏病情有些起伏,期間又請來了瓊斯醫生,醫生檢查了病人的情況,說她是重傷風,開了幾樣藥,叮囑簡好好休息,就離開了。伊麗莎白和凱瑟琳整天陪在簡的身邊,期間賓利姐妹也來陪伴了一段時間。這倆姐妹在簡的面前表現得非常和藹可親。凱瑟琳暗想,怪不得她們如此看不起貝內特家的人,簡還願意和她們做朋友,這表面功夫做得可是一流啊。
到了下午晚些時候,貝內特姐妹提出告辭,誰知簡表示舍不得她們走,賓利小姐無奈之下只得打消派馬車送這兩人走的計劃,轉而吩咐傭人收拾客房同時派人送信回朗伯恩。
賓利小姐這時就很後悔頭天邀請簡來吃晚飯的行為了。特別是她前幾天聽達西先生提到貝內特二小姐彈琴唱歌時表情很靈活,特別是那雙黑眼睛,非常迷人。這讓賓利小姐妒忌得不行,也越發討厭伊麗莎白了。
吃晚飯的時候,大家都禮貌周到,紛紛詢問了簡的病情,其中以賓利先生的問候最為熱切周到。這讓伊麗莎白很滿意。凱瑟琳借機觀察了一下達西先生對伊麗莎白的態度,發現達西雖然還是老樣子,表情嚴肅,話不多,但也確實會抽空看伊麗莎白幾眼,心裏不由的暗暗好笑。因為知道簡沒什麽大毛病,修養幾天就會好的,她也不太擔心,幫伊麗莎白說了幾句場面話,應酬了應酬之後就開始專心享用晚餐。
誰知坐在她邊上的達西先生將上次在盧卡斯爵士家表現出來的禮貌客氣延續到了現在,客客氣氣地問候了她,還不時和她攀談幾句。這讓一心撲在達西身上的賓利小姐非常不滿,暗暗瞪了凱瑟琳好幾眼。而凱瑟琳也有證實一下此人是否是原裝達西先生的沖動。
吃過晚飯,貝內特姐妹繼續回去照看簡。
餐廳的們一關上,賓利小姐就開始發話了,把這兩姐妹的言談舉止貶低得一無是處,說她們傲慢無禮,風度不佳,言談無趣,長得也不好看。郝斯特夫人在一邊符合,最後她們得出結論,貝內特家的這兩個姐妹除了擅長跑路就沒有什麽其他優點了。
郝斯特夫人還誇張地形容起早上兩個人剛進來時襯裙上沾的泥漿。
“我認為貝內特家的小姐們名不虛傳,都長得很漂亮。今早伊麗莎白.貝內特與凱瑟琳.貝內特小姐進來時,臉色嬌艷,神采動人。”賓利說道,“我可沒看到那被弄臟的襯裙。”
賓利小姐轉向達西,“達西先生,你一定看見了,如果是你的姐妹,你一定不會希望她搞成這幅狼狽相吧。”
“當然不希望。”
“達西先生,我很擔心,這樣冒失的行為,會影響你對那雙美麗眼睛的愛慕吧?”賓利小姐再接再厲。
達西對這樣的問話實在厭煩了,直接回答到:“一點沒有影響,跑過那段路之後,那雙眼睛越發明亮了。”
說完這句話,屋子裏沈默了一會兒。賓利小姐有些尷尬。
郝斯特夫人幫她打圓場,總結了一下她們還是很喜歡簡小姐的,衷心希望她以後能找到一個好的歸宿。然後又說起聽說她有個姨夫在梅裏頓當律師,還有個舅舅在倫敦做生意,加上家裏人又是那個樣子,恐怕以後能找到好男人的可能性不大了。
這樣說簡,賓利有些忍不住了,便大叫起來“就算她們的舅舅多得能塞滿奇普塞特街,也分毫無損於她們的討人喜愛。”
“只是能嫁給好男人的機率就大大降低了。”達西在後面潑了他一盆冷水。
賓利沒理睬這句話。
晚上,在簡睡著之後,貝內特倆姐妹出於禮貌考慮,下樓來到客廳,想看看大家都在幹什麽。主人們在打虜牌,大家立即邀請她們一起玩。姐妹倆興趣不大,就推辭了,只是坐在一邊看他們打,順便聊聊天。
期間,賓利小姐從彭伯利的書房開始一直到達西的妹妹,大肆誇讚討好達西先生,伊麗莎白越聽越覺得符合自己的觀察。凱瑟琳也聽得津津有味,一邊聽一邊還很欣慰,原來不光是自家姐妹幼稚,賓利小姐追男人時的表現那是有過之而無不及。看來此地的太太小姐們的都是這樣的。看達西先生那個不動聲色的樣子,凱瑟琳不由得想也許這些身價高的男人們都是這樣,貌似不屑於小姐們的討好,實際上在暗暗得意享受著也說不定。
期間,大家還對才女的定義進行了一番討論,聽得凱瑟琳直打哈欠,終於明白了這些有產階級過的閑居生活有多麽悠閑,竟然有心情對這麽沒營養的問題進行如此認真的討論。當伊麗莎白質疑達西的才女標準時,賓利姐妹一起叫了起來,指責她不該對女性同胞如此沒有信心,她們就認識不少符合達西標準的才女。
為了避免她們爭論一個晚上,凱瑟琳趕緊插話:
“多才多藝的婦女當然讓人敬仰,但是這和天賦和後天努力有關,兩個條件缺一不可。而有時人們的天賦往往會在某一方面特別突出,比如繪畫或者音樂。我認為這個時候女性就不應該拘泥於世人推崇的多才多藝,應該把大部分的精力用在發展自己的特長上,這樣才能有所建樹,不浪費了自己的天賦。當然了,一定會有少量特別出色的人,各方面都很出色,也就可以全面發展了,而這些人正是符合達西先生的嚴謹才女要求的。”說完就借口有些擔心簡,拉著伊麗莎白上樓了。
本站無廣告,永久域名(danmei.twking.cc)